6 phiên bản nước ngoài làm lại dựa trên các bộ phim nổi tiếng của Liên Xô

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Hóa ra không chỉ những bậc thầy về quay phim của chúng ta mới có thể theo dõi ý tưởng từ các đồng nghiệp phương Tây của họ. Các đạo diễn nước ngoài hết lần này đến lần khác quay những bộ phim quen thuộc của Liên Xô và Nga. Trong các phiên bản làm lại, hành động thường được chuyển sang một nơi khác, và đôi khi sang một thời điểm khác, nhưng cốt truyện của bức tranh vẫn có thể nhận biết được. Bài đánh giá này bao gồm các bản làm lại nổi tiếng nhất của nước ngoài dựa trên các bộ phim của Liên Xô.

Sahara

Có một bản làm lại của một bản làm lại? Trong trường hợp của bộ phim "Sahara" của đạo diễn Zoltan Korda, mọi chuyện lại diễn ra như vậy. Có lần, đạo diễn Liên Xô Mikhail Romm đã làm bộ phim Thirteen, mượn ý tưởng từ đạo diễn người Anh John Ford trong The Lost Patrol. Mikhail Romm cho ra mắt bộ phim của mình vào năm 1936. Những người lính Hồng quân đang vội vã đến đường sắt, vì đối với họ chiến tranh đã kết thúc, một tương lai hòa bình và hạnh phúc đang ở phía trước. Nhưng trên đường đi, họ chạm trán với một băng nhóm của Basmachi, trong cuộc đối đầu mà gần như tất cả các anh hùng đều chết.

Zoltan Kodra gần như giữ nguyên hoàn toàn cốt truyện của nguyên tác, chỉ chuyển phần hành động đến Sahara trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Nhân vật chính là lính tăng, và tiểu đoàn Đức chống lại họ. Sau đó, vào năm 1953 và 1995, hai tác phẩm làm lại của cùng một bức tranh đã được công chiếu trên màn ảnh Mỹ.

"Ba cô gái Nga"

Bộ phim của Viktor Eisymont "Những người bạn tiền tuyến" thể hiện cuộc chiến Liên Xô-Phần Lan, bệnh viện tuyến đầu và những sự kiện diễn ra với nhân vật chính Natalya Matveyeva, người tình nguyện được gần gũi hơn với hôn phu của cô. Bức tranh được phát hành vào năm 1941, chỉ một tháng trước khi bắt đầu Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại.

Chưa đầy hai năm sau, bộ phim của Henry Kesler và Fyodor Ocep đã được chiếu tại các rạp chiếu phim của Mỹ. Phù hợp với các tình huống đã thay đổi, hành động đã diễn ra trong Chiến tranh thế giới thứ hai, và trong số những người tham gia các sự kiện xuất hiện một anh hùng cổ điển của Mỹ trong người của một phi công thử nghiệm.

Đồng thời, cả hai bộ phim đều được làm với chất lượng cao nên cả hai bộ phim đều được trao giải cao: bộ của Liên Xô được giải thưởng Stalin, bộ của Mỹ được đề cử giải Oscar.

"Trận chiến ngoài mặt trời"

Bộ phim khoa học viễn tưởng của Liên Xô "Bầu trời đang gọi", quay năm 1959, kể về cuộc đối đầu giữa những kẻ chinh phục không gian của Liên Xô và Mỹ. Đương nhiên, âm mưu không thể thực hiện nếu không tuyên truyền chống Mỹ và tôn vinh những thành tựu không gian của Liên Xô.

Ba năm sau khi bộ phim Liên Xô được phát hành, phiên bản làm lại của Mỹ "Trận chiến ngoài mặt trời" xuất hiện trên màn ảnh, do Roger Corman và Francis Ford Coppola phiên dịch.

Bộ phim Mỹ được quay mà không có một chút dư âm chính trị nào, không còn tàu vũ trụ của Nga và Mỹ trong đó, nhưng sự cạnh tranh giữa hai miền Nam - Bắc được thể hiện. Nhưng có những quái vật sao Hỏa đang chiến đấu với nhau.

"Hành trình kỳ diệu của Sinbad"

Năm 1962, Roger Korman một lần nữa chuyển hướng sang điện ảnh Liên Xô. Lần này anh lấy cảm hứng từ câu chuyện về Alexander Ptushko "Sadko". Đúng là anh ấy không quay lại toàn bộ phim mà đã biên tập lại và lồng tiếng theo kịch bản của Francis Ford Coppola.

Bức tranh nhận được một cái tên mới, nhân vật chính được đặt một cái tên mới Sinbad, và tất cả các bài hát đều biến mất khỏi phiên bản gốc của bộ phim. Đồng thời, đạo diễn đã lồng tiếng cho phiên bản của mình, và trong phần credit chỉ cho biết các diễn viên Mỹ lồng tiếng cho bộ phim.

"Tôi yêu NY"

Phiên bản Bollywood của bộ phim hài Tết yêu thích của Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" được quay vào năm 2013. Thay vì Zhenya Lukashin, nhân vật chính là một người nhập cư Ấn Độ sống ở Chicago, Nadenka được thay thế bởi Tikku, một giáo viên ở New York, trong căn hộ mà Randir Singh đã kết thúc sau một bữa tiệc lớn. Và không phải người mẹ đang cố gắng tác động đến con trai mình, mà chính là cha của nhân vật chính.

Bộ phim được quay trong những truyền thống tốt nhất của điện ảnh Ấn Độ, các bài hát và âm nhạc Ấn Độ liên tục được nghe trong đó. Nhưng cốt truyện của bản gốc được đoán gần hết từ những khung hình đầu tiên.

"Chúng tôi chúc bạn hạnh phúc"

Một bản làm lại khác của "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Lần này do các nhà làm phim đến từ Triều Tiên thực hiện. Tất nhiên, hành động đã được chuyển đến Bình Nhưỡng, và bản thân bộ phim đã thấm nhuần tư tưởng theo đúng nghĩa đen. Cốt truyện của phim phát triển theo đúng quyết định của đảng và chính phủ, các nhân vật chính trở thành những người yêu nước của đất nước họ, nhưng âm nhạc trong phim hoàn toàn vay mượn từ bản gốc.

Chuyển thể trên màn ảnh của các tác phẩm văn học cổ điển không thể được xếp vào loại phim làm lại, mặc dù các đạo diễn nước ngoài đã nhiều lần tìm đến họ để làm phim của họ. Trong số các tác giả đương đại, vẫn chưa tìm thấy những người có thể làm các nhà quay phim nước ngoài quan tâm. Và tôi muốn tin rằng: những người tài năng đương thời chỉ đơn giản là chưa tìm được đạo diễn cho họ, và họ vẫn chưa có những bộ phim chuyển thể hay.