Dưới ách kiểm duyệt: 10 tác giả có sách bị cấm ở Liên Xô

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Kiểm duyệt tồn tại ở khắp nơi trên thế giới, và sách, các buổi biểu diễn sân khấu và phim thường phải chịu sự kiểm duyệt đó. Vào thời Xô Viết, văn học, giống như nhiều lĩnh vực văn hóa khác, nằm dưới sự kiểm soát hoàn toàn của sự lãnh đạo của đảng. Các tác phẩm không phù hợp với hệ tư tưởng được tuyên truyền đều bị cấm, và chúng chỉ có thể được đọc bằng samizdat hoặc bằng cách lấy một bản sao mua ở nước ngoài và bí mật mang đến đất của Xô Viết.

Alexander Solzhenitsyn

Ở Liên Xô, hầu như tất cả các tác phẩm lớn do một nhà văn bất đồng chính kiến viết đều bị cấm. Trong số đó nổi tiếng là “Quần đảo GULAG”, “Thế giới mới”, “Phường ung thư”. Cuốn sau thậm chí đã được giao cho nhà in, nhưng chỉ có một vài chương của cuốn tiểu thuyết được đánh máy ở đó, sau đó lệnh đã được ban hành để phát tán bộ và cấm in. Novy Mir dự định xuất bản một tạp chí cùng tên, nhưng, bất chấp hợp đồng đã ký, cuốn tiểu thuyết không bao giờ được in.

Nhưng ở Samizdat, các tác phẩm của Alexander Solzhenitsyn đang được yêu cầu. Những câu chuyện nhỏ và bản phác thảo thỉnh thoảng được xuất bản dưới dạng bản in.

Michael Bulgakov

Lần đầu tiên cuốn tiểu thuyết "The Master and Margarita" được xuất bản sau một phần tư thế kỷ sau cái chết của nhà văn. Tuy nhiên, kiểm duyệt hoàn toàn không phải là lý do. Cuốn tiểu thuyết chỉ đơn giản là không được biết đến. Bản thảo của Bulgakov đã được nhà ngữ văn Abram Vulis đọc và cả thủ đô bắt đầu bàn tán về tác phẩm. Phiên bản đầu tiên của cuốn tiểu thuyết đình đám được xuất bản trên tạp chí Moscow và bao gồm các đoạn văn rải rác trong đó dòng ngữ nghĩa hầu như không được truy tìm, bởi vì một số điểm chính và tuyên bố của các nhân vật đã bị cắt bỏ một cách đơn giản. Chỉ đến năm 1973, cuốn tiểu thuyết mới được xuất bản đầy đủ.

ĐỌC CŨNG: Làm thế nào Stalin thuyết phục Bulgakov ở lại Liên Xô và tại sao ông ta lại tặng những món quà bí mật cho Vertinsky >>

Boris Pasternak

Cuốn tiểu thuyết được nhà văn sáng tạo trong 10 năm, được xuất bản lần đầu ở Ý, sau đó được xuất bản ở Hà Lan bằng nguyên ngữ. Nó đã được phát miễn phí cho khách du lịch Liên Xô ở Brussels và Vienna. Chỉ năm 1988, Doctor Zhivago mới được xuất bản ở Nga.

Cho đến khi cuốn tiểu thuyết bắt đầu được xuất bản trên tạp chí "Novy Mir", phiên bản samizdat của nó đã được chuyền tay nhau để đọc trong một đêm, và bằng cách móc hoặc kẻ gian, những cuốn sách mang từ nước ngoài được cất giữ trong khóa và chìa khóa, chúng chỉ được đọc bởi những người đáng tin cậy nhất, những người không thể truyền đạt thông tin về chủ sở hữu.

ĐỌC CŨNG: 10 câu nói của Boris Pasternak về bầy đàn, cội nguồn của cái ác và những nụ hôn >>

Vladimir Nabokov

Cuốn tiểu thuyết "Lolita" của ông không chỉ bị cấm ở Vùng đất của Xô Viết. Nhiều quốc gia từ chối xuất bản tác phẩm khiêu khích và tai tiếng, giải thích điều này là do việc quảng bá mối quan hệ giữa một người đàn ông trưởng thành và một cô gái trẻ tuổi là không thể chấp nhận được. Lần đầu tiên “Lolita” được xuất bản vào năm 1955 bởi nhà xuất bản “Olympia Press” ở Paris, chuyên viết về những tác phẩm rất cụ thể được những người hâm mộ “dâu tây” yêu cầu. nhanh chóng, nhưng ở Liên Xô, nó chỉ được xuất bản vào năm 1989. Đồng thời, ngày nay “Lolita” được coi là một trong những cuốn sách xuất sắc của thế kỷ XX, được xếp vào danh sách những tiểu thuyết hay nhất thế giới.

ĐỌC CŨNG: Phim bị cấm: 10 sự thật thú vị về phim chuyển thể từ tiểu thuyết "Lolita" của Nabokov >>

Evgeniya Ginzburg

Cuốn tiểu thuyết "Con đường dốc" đã thực sự trở thành một biên niên sử về mối liên kết của tác giả. Nó mô tả mọi thứ đã xảy ra với Yevgenia Ginzburg bị kìm nén, bắt đầu từ thời điểm bị giam cầm ở Butyrka. Đương nhiên, tác phẩm thấm đẫm lòng căm thù chế độ đã kết án một người phụ nữ vào tù chung thân.

Cũng khá dễ hiểu vì sao cuốn tiểu thuyết bị cấm xuất bản cho đến năm 1988. Tuy nhiên, thông qua samizdat, Steep Route nhanh chóng lan truyền và được nhiều người biết đến.

Ernest Hemingway

Các tác giả nước ngoài cũng nằm trong diện cấm kiểm duyệt của nhà nước Xô Viết. Đặc biệt, cuốn tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai của Hemingway, sau khi đăng trên tạp chí Văn học nước ngoài, đã được đề nghị sử dụng nội bộ. Và, mặc dù không có lệnh cấm chính thức nào đối với công việc này, nhưng chỉ những đại diện của giới tinh hoa trong đảng được đưa vào danh sách đặc biệt mới có thể nhận được nó.

ĐỌC CŨNG: 10 sự thật ít người biết về Ernest Hemingway - nhà văn tàn bạo nhất người Mỹ >>

Daniel Defoe

Điều đáng ngạc nhiên là cuốn tiểu thuyết có vẻ vô tội "Robinson Crusoe" cũng đã bị cấm tại Liên Xô. Chính xác hơn, nó đã được xuất bản, nhưng theo một cách diễn giải rất lỏng lẻo. Nhà cách mạng Zlata Lilina đã có thể coi trong cuốn tiểu thuyết phiêu lưu là sự khác biệt giữa hệ tư tưởng của đất nước. Một vai trò quá lớn đã được giao cho người anh hùng và ảnh hưởng của nhân dân lao động đối với lịch sử hoàn toàn bị bỏ lỡ. Đây là phiên bản được cắt và lược bớt của "Robinson Crusoe" và được đọc ở Liên Xô.

H. G. Wells

Tác giả đã viết cuốn tiểu thuyết Nước Nga trong bóng tối sau khi đến thăm Nga trong cuộc Nội chiến. Và đất nước đã tạo ra một ấn tượng rất tiêu cực đối với anh ta, nhân lên bởi sự hỗn loạn và tàn phá đang ngự trị vào thời điểm đó. Ngay cả những cuộc gặp gỡ với Vladimir Lenin được truyền cảm hứng về tư tưởng cũng không khiến người viết cảm thấy tầm quan trọng của những gì đang xảy ra đối với lịch sử.

Năm 1922, cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên ở Liên Xô tại Kharkov và trước đó là một bài bình luận dài của Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, người đã giải thích quan điểm sai lầm của nhà báo Anh. Lần tiếp theo ở Liên Xô, cuốn sách chỉ được xuất bản vào năm 1958, lần này với lời tựa của Gleb Krzhizhanovsky.

CŨNG ĐỌC: Nhà tiên tri khoa học viễn tưởng: Dự đoán của HG Wells trở thành sự thật >>

George Orwell

Sau "Trại súc vật", trong đó chính phủ Liên Xô nhìn thấy một sự so sánh ngụ ngôn có hại và không thể chấp nhận được giữa các nhà lãnh đạo của giai cấp vô sản với động vật, toàn bộ công việc của Orwell đã bị cấm. Các tác phẩm của tác giả này chỉ bắt đầu được xuất bản trong nước vào thời kỳ hậu perestroika.

Mikhail Zoshchenko

Trong câu chuyện "Trước khi mặt trời mọc", những tư liệu mà Mikhail Zoshchenko đã thu thập trong nhiều năm, những người đứng đầu bộ phận tuyên truyền đã nhìn thấy một tác phẩm có hại về mặt chính trị và phản nghệ thuật. Sau khi xuất bản những chương đầu tiên trên tạp chí tháng 10 năm 1943, một lệnh cấm truyện đã được ban hành. Chỉ 44 năm sau, tác phẩm sẽ được xuất bản ở Liên Xô, ở Mỹ, nó được xuất bản vào năm 1973.

Vào thời Xô Viết, hầu hết tất cả các lĩnh vực văn hóa đều bị kiểm duyệt. Các tác phẩm điêu khắc ở Moscow cũng không ngoại lệ. Ngay cả những di tích nổi tiếng nhất cũng khiến các quan chức bối rối với sự xuất hiện của chúng. Các nhà điêu khắc buộc phải làm lại cho phù hợp với ý tưởng của các quan chức về chủ nghĩa hiện thực Liên Xô. Đáng ngạc nhiên, một trong những biểu tượng của Moscow đã trải qua một sự thay đổi trong thế kỷ 21.