5 cuốn sách bị cấm: Cơ quan kiểm duyệt của Liên Xô chống lại nền văn học đầy tham vọng như thế nào

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ở Liên Xô, kiểm duyệt rất khắc nghiệt và đôi khi không thể hiểu nổi. Nhà nước đã xác định danh sách các tài liệu không mong muốn, việc làm quen với nó bị cấm đối với một người dân Xô Viết bình thường. Để kiểm soát bất kỳ thông tin nào nhận được, một số lượng lớn các tổ chức nhà nước đã được thành lập, do đảng kiểm soát. Và các quyết định kiểm duyệt không phải lúc nào cũng hợp lý.

"Tòa nhà ung thư" và "Quần đảo GULAG"

Alexander Solzhenitsyn thường đề cập đến các chủ đề chính trị và xã hội gay gắt trong các tác phẩm của mình. Trong nhiều thập kỷ, ông đã tích cực đấu tranh chống lại chế độ cộng sản, mà toàn bộ công việc của ông đều bị kiểm soát đặc biệt. Các bản thảo chỉ được phép in với điều kiện đã được chỉnh sửa nghiêm túc và hoàn toàn không có những lời chỉ trích về hiện thực Xô Viết.

Tuy nhiên, điều này không phải lúc nào cũng đảm bảo rằng sách sẽ được lưu hành. Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của công chúng, Quần đảo Gulag, vẫn bị cấm ở Liên Xô trong một thời gian dài. Một số phận tương tự ập đến với tác phẩm có phần tự truyện Cancer Ward, được giữ bất hợp pháp cho đến năm 1990.

Bác sĩ Zhivago: Tôi chưa đọc nó, nhưng tôi lên án nó

Boris Pasternak đã viết Doctor Zhivago được mười năm. Cuốn tiểu thuyết này đã trở thành đỉnh cao trong công việc của Pasternak với tư cách là một nhà văn văn xuôi. Anh ấy đề cập đến nhiều chủ đề bị cấm ở Liên Xô: các vấn đề về người Do Thái và Cơ đốc giáo, những khó khăn trong cuộc sống của giới trí thức, quan điểm về các vấn đề của sự sống và cái chết. Câu chuyện được kể lại cho nhân vật chính - Tiến sĩ Yuri Andreevich Zhivago, trong giai đoạn kịch tính nhất của cuộc đời ông từ khi bắt đầu cuộc cách mạng cho đến Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại.

Ngay sau khi hoàn thành cuốn tiểu thuyết, Pasternak đã đề nghị bản thảo cho hai tạp chí nổi tiếng trong nước và một cuốn nhật ký. Tuy nhiên, nó ngay lập tức bị cấm xuất bản, thừa nhận nó là chống Liên Xô và vi phạm các nguyên tắc của chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa. Lý do chính thức là việc sử dụng các kỹ thuật văn chương không được chấp nhận, những mô tả quá lạc quan về giới trí thức và tầng lớp quý tộc, cũng như những bài thơ có chất lượng đáng ngờ và đáng ngờ. Trong một cuộc họp của Hội Nhà văn về vụ Pasternak, nhà văn Anatoly Safronov đã nói về cuốn tiểu thuyết như sau: “Tôi không đọc nó, nhưng tôi lên án nó!”

Vượt qua sự kiểm duyệt, nhà thơ đề nghị xuất bản cuốn tiểu thuyết cho một nhà xuất bản Ý. Nỗ lực đã thành công và vào năm 1957, nó được xuất bản lần đầu tiên tại Milan. Một năm sau, nó được xuất bản bằng tiếng Nga - mà không có sự chấp thuận chính thức và theo bản thảo chưa được tác giả chỉnh sửa. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy CIA đã góp phần vào việc này. Nó cũng tổ chức phân phối miễn phí cuốn sách được xuất bản dưới dạng bỏ túi cho tất cả khách du lịch Liên Xô tham dự Lễ hội Thanh niên Brussels năm 1958.

Boris Pasternak đã được trao giải Nobel vì những thành tựu của ông trong lĩnh vực văn học. Tuy nhiên, ông đã không quản lý để nhìn thấy huy chương và bằng tốt nghiệp cho đến khi ông qua đời - Khrushchev đã phẫn nộ trước tin này và buộc nhà văn từ chối giải thưởng. Nó chỉ được trao lại cho con trai của nhà thơ vào năm 1989, khi nhà văn đã mất được 31 năm.

"Lolita": câu chuyện tình yêu đầy tai tiếng của một người đàn ông trưởng thành dành cho một cô gái

Lolita của Vladimir Nabokov là một trong những tiểu thuyết tai tiếng nhất thế kỷ 20. Ban đầu được viết bằng tiếng Anh, sau đó nó đã được tác giả dịch sang tiếng Nga.

Câu chuyện tình yêu đầy màu sắc và chi tiết của một người đàn ông trưởng thành dành cho một cô gái kém tuổi bị cấm không chỉ ở Liên Xô mà còn ở nhiều quốc gia khác. Sự khêu gợi được thể hiện và các chi tiết ám chỉ khuynh hướng ấu dâm của nhân vật chính, đã trở thành lý do cho việc bị từ chối hoàn toàn ở Pháp, Nam Phi, Anh, Argentina, Úc, Thụy Điển, New Zealand.

Cuốn sách không được phép in, không được bán và những cuốn sách bán sẵn đã bị đốt cháy, nhưng tất cả những điều cấm đoán đều không là gì đối với cô. Bất cứ ai cũng có thể mua một tác phẩm bất đồng chính kiến trên thị trường chợ đen. Trước khi cuốn tiểu thuyết bắt đầu được xuất bản hợp pháp vào năm 1989, những người bán bất hợp pháp đã đòi hỏi những khoản tiền khổng lồ cho nó. Giá khoảng 80 rúp, và mức này với mức lương trung bình hàng tháng vào thời điểm đó là 100 rúp.

Những biến thái bị cấm của The Master và Margarita

The Master and Margarita là một tác phẩm đình đám của Mikhail Bulgakov, chưa bao giờ được hoàn thành. Tác phẩm chỉ được phổ biến rộng rãi vào năm 1966, khi tạp chí "Mátxcơva" xuất bản một phần trên các trang của mình. Ít lâu sau, nhà phê bình văn học Liên Xô Abram Vulis đã sử dụng các đoạn trích từ cuốn tiểu thuyết trong lời bạt của mình. Đây là điểm khởi đầu cho việc phân phối The Master và Margarita. Về nhà văn, lúc đó chưa sống được 26 năm, họ bắt đầu nói chuyện ở thủ đô.

Các ấn bản đầu tiên của cuốn tiểu thuyết, trong đó, theo nhà phê bình văn học Pavel Popov, cái thực và cái kỳ ảo đan xen một cách bất ngờ, đã bị giảm đi đáng kể. Cơ quan kiểm duyệt nghiêm ngặt đã quyết định bảo vệ công dân Liên Xô khỏi những phản ánh của Woland về sự biến chất của cư dân Moscow, cắt bỏ câu chuyện về những vụ mất tích trong một căn hộ tồi tàn và thậm chí đặt đúng từ “người yêu” thay vì “người tình” vào môi Margarita.

Sau đó, tác phẩm đã được chỉnh sửa ít nhất tám lần nữa. Mỗi lần nó được hoàn thành một lần nữa và mang lại ý nghĩa cần thiết cho các cảnh riêng lẻ. Nhưng ngay cả với hình thức này, phiên bản đầy đủ đầu tiên chỉ được phép in vào năm 1973.

"Chuông nguyện vọng cổ" - cuốn sách đình đám của giới thượng lưu đảng

Cuốn sách bán chạy nhất của Ernest Hemingway kể về một người lính Mỹ hy sinh trong cuộc Nội chiến Tây Ban Nha. Tính bi kịch và hy sinh của nhà văn, tính thời sự chính trị và mô tả tình yêu chân thực về cơ bản khác với âm hưởng tư tưởng của Liên Xô. Điều này dẫn đến một quyết định khá được mong đợi: trong khi cư dân của các quốc gia khác đã làm quen với cuốn tiểu thuyết từ năm 1940, thì độc giả Liên Xô không biết gì về nó cho đến năm 1962.

Các bản dịch và ấn phẩm thử nghiệm của tác phẩm do chính Stalin ủy quyền đã bị chỉ trích. "For Whom the Bell Tolls" bị gọi là lừa dối và bóp méo các sự kiện hiện tại. Có một phiên bản mà khi cuốn sách được đưa cho Joseph Stalin đọc, ông đã nói về nó một cách ngắn gọn: “Thật thú vị. Nhưng bạn không thể in. " Lời lãnh tụ sắt đá nên mãi đến năm 1962 cô mới chìm vào quên lãng. Sau những lời chỉ trích, nó đã được khuyến nghị sử dụng nội bộ và được phát hành với số lượng giới hạn 300 bản. Ấn phẩm đã được phân loại và được gửi riêng cho các tầng lớp ưu tú của đảng theo một danh sách địa chỉ và ghi chú tương ứng được biên soạn trước.

Đặc biệt với những người hâm mộ tản văn, chúng tôi đã sưu tầm 5 sự thật hấp dẫn từ Vườn bướm bán chạy nhất của Dot Hutchison, nơi trở thành sách bán chạy nhất của Amazon.