Làm thế nào, khi nào và tại sao tiếng Nga thay đổi và hấp thụ các từ nước ngoài

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Thực tế dường như luôn không thể lay chuyển, điều gì nên có và điều gì đã luôn xảy ra. Trước hết, đây là cách hoạt động của nhận thức về ngôn ngữ, đó là lý do tại sao rất khó để làm quen với các từ mới - từ mượn hoặc từ mới. Chúng ta tiếp thu ngôn ngữ cùng với quy luật của tự nhiên: trời tối, ban ngày sáng, các từ ngữ trong câu được xây dựng theo một quy luật nhất định. Trên thực tế, tiếng Nga đã thay đổi nhiều lần, và mỗi lần những đổi mới mà giờ đây đã trở thành một phần trong bài phát biểu thông thường của chúng ta lại bị nhiều người cảm nhận một cách vô cùng đau đớn.

Làm thế nào và tại sao để rời khỏi tiếng Nga đơn giản và quay trở lại nó

Nếu bạn thử đọc các văn bản tiếng Nga của nửa sau thế kỷ 18 và nửa đầu thế kỷ 19, bạn sẽ thấy cái trước khó hiểu như thế nào và cái sau dễ hơn bao nhiêu. Vấn đề là hai điều. Đầu tiên, về thời trang.

Thế kỷ thứ mười tám là thế kỷ của thời trang xa rời sự tự nhiên như những chỉ số của sự duyên dáng và văn hóa. Một người ăn mặc trang nhã và được vẽ nên trông giống như một bức tượng nhỏ bằng sứ, bất kể anh ta là một quý ông hay một quý bà. Ngôi nhà của một người tử tế nên trông giống như một cái hộp khổng lồ với những chiếc chân cong và những chiếc móc đan duyên dáng, uốn lượn bên trong. Điều tương tự cũng được mong đợi đối với ngôn ngữ. Chỉ là thường dân mới nên nói. Một người càng có văn hóa, anh ta càng khó đưa ra những cấu trúc thành lời và càng sử dụng những phép so sánh phức tạp.

Thế kỷ 19 yêu thích sự kết hợp giữa sự tự nhiên và sự trang trí. Một phụ nữ không nên trông như thể cô ấy được tô bằng chì trắng, và một quý ông không cần phải trang nhã như một vật trang trí trên cây thông Noel (tốt, trừ khi đồng phục của trung đoàn của anh ta trông như vậy, thì không có gì phải làm). Phòng ngủ nghi lễ - vốn chỉ cần thiết để tiếp khách “không chính thức”, đang dần biến mất. Trang trí không còn gây nhầm lẫn cho mắt.

Toàn bộ sự khởi đầu của thế kỷ 19 thực sự là sự phát triển của một ngôn ngữ mới vẫn là tiếng Nga, nhưng sẽ lấy sự đơn giản của sự tự nhiên, quen thuộc với mọi người từ phương ngữ nói của nông dân mà không thô sơ, sẽ không chỉ phù hợp với người nguyên thủy. cảm xúc và suy nghĩ, nhưng cũng là phức tạp, sẽ cho phép bạn duy trì một khoảng cách lịch sự mà không biến nó thành nghi lễ lố bịch. Quá trình này đã diễn ra trong gần như toàn bộ thế kỷ XIX.

Nhiều cụm từ có vẻ quen thuộc và quen thuộc với tai người Nga hiện đại, trên thực tế, vào nửa đầu thế kỷ 19, chúng đã được mượn từ tiếng Pháp hoặc tiếng Đức bằng cách dịch theo nghĩa đen. Đây chỉ là một vài trong số chúng: "để giết thời gian", "vấn đề sống chết", "mang dấu ấn", "được ghim và kim", "không cần suy nghĩ thứ hai", "ngay từ cái nhìn đầu tiên", “Từ tận đáy lòng” - từ tiếng Pháp … “Những lời có cánh”, “thói quen hàng ngày”, “đập tan tất cả”, “bất kể khuôn mặt”, “đó là nơi chôn cất con chó” - từ tiếng Đức.

Vào nửa đầu thế kỷ 19, nhiều người Pháp đã chuyển sang sử dụng tiếng Nga, mà ngày nay giống như tiếng mẹ đẻ. "Baton", "tác giả", "cái bình", "anh hùng", "màn ảnh", "sang trọng", "tóc vàng", "tóc", "lừa" chỉ là một vài ví dụ. Đồng thời, “câu lạc bộ” tiếng Anh tham gia diễn thuyết tiếng Nga. Thời đại chuyển tiếp từ tiếng Nga hậu Peter sang Pushkin cũng cho chúng ta những từ được phát minh ra từ nền tảng tiếng Nga, chẳng hạn như "cảm động", "yêu", "công nghiệp", "thu hút" - đối với họ và một số người khác nhờ Karamzin.

Tuy nhiên, nhiều người không thích vay mượn từ tiếng Pháp. Nó được đề xuất để tìm kiếm một giải pháp thay thế dựa trên gốc Slav. Tại sao lại mặc áo khoác dạ nếu bạn có caftan? Hãy giả sử rằng caftan chỉ thay đổi kiểu dáng của nó … nghĩa là, hình dạng … nghĩa là, pah, cắt nó đi. Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ hơn, chiếc caftan cũng có nguồn gốc không phải là tiếng Nga, và mọi người vẫn chưa vội chuyển từ giày dạ tiệc sang giày ướt.

Khi cả thế giới thay đổi

Một loại từ mới đã được xuất hiện vào nửa sau của thế kỷ 19, khi phụ nữ trẻ bắt đầu đi làm hàng loạt. Một số làm điều đó vì lý do ý thức hệ, những người khác - vì sau khi chế độ nông nô bị bãi bỏ, họ thấy mình không có nguồn thu nhập. Ngoài ra, phụ nữ bắt đầu nghiên cứu. Trên báo chí và các bài phát biểu, các phiên bản từ ngữ của tên các ngành nghề, mới và cũ, xuất hiện trong giới tính nữ.

Tất nhiên, những từ mới đã bị chống lại một lần nữa. Nó không xấu xí, những thứ quái đản như âm thanh “sinh viên”, “tổng đài viên điện thoại”, “nhà báo” xuyên qua tai người Nga, những người bảo vệ tiếng Nga được hỏi trong các bài báo của họ (và “khách du lịch” vẫn chưa vượt qua họ). Trong suốt một phần ba cuối của thế kỷ 19 và một phần ba đầu thế kỷ 20, các hình thức phụ nữ cho các ngành nghề sẽ nhân lên: giảng viên - giảng viên, phi công - aviatrix, nhà điêu khắc - nhà điêu khắc, nhân viên bán hàng - nữ bán hàng, thủy thủ - thủy thủ, công nhân - công nhân, nhà khoa học - nhà khoa học, chủ tịch - chủ tịch. Và chỉ dưới thời Stalin, với xu hướng bảo thủ nói chung, và trong phần tư thứ hai của thế kỷ 19, như một ví dụ trong nhiều điều, giới tính nam sẽ lại bắt đầu loại bỏ giới tính nữ khỏi "lĩnh vực chuyên môn".

Một sự thay đổi lớn trong ngôn ngữ đã xảy ra sau cuộc cách mạng tháng Hai và tháng Mười. Các nhà văn, nhà báo, quan chức bắt đầu tìm kiếm những từ ngữ và hình thức ngôn từ có sức sống hơn và phản ánh những thay đổi trong cuộc sống. Các từ viết tắt và chữ viết tắt trong các âm tiết đầu tiên đã trở nên phổ biến: shkrab là công nhân trường học, khoa công nhân là khoa đang làm việc, đề xuất hợp lý hóa là đề xuất hợp lý hóa, ý tưởng cải tiến một thứ gì đó, sở giáo dục công lập thành phố, chương trình giáo dục - xóa nạn mù chữ. Trong một môi trường thông minh, những từ được tạo thành từ viết tắt gây ra những phản ứng đau đớn. Trong suốt thời kỳ Xô Viết, xu hướng hướng tới những từ như vậy sẽ vẫn tồn tại: hàng tiêu dùng là hàng tiêu dùng, một thứ tương tự của thị trường đại chúng hiện nay, may đo theo yêu cầu là may đo cá nhân.

Vào đầu kỷ nguyên Xô Viết, từ “cuối tuần” đã xuất hiện, được dùng để chỉ những ngày nghỉ ngơi. Trước cuộc cách mạng, công nhân nghỉ vào những ngày lễ theo đức tin của họ: Chủ nhật, hoặc Thứ bảy, hoặc Thứ sáu. Túi lưới, bắt đầu phổ biến vào cuối thế kỷ 19, cuối cùng nhận được cái tên "túi dây". Họ bắt đầu mang theo nó một cách ngẫu nhiên, mọi lúc - đột nhiên họ xoay sở để mua một thứ gì đó.

"Cảnh sát" đổi nghĩa từ dân quân nhân dân thành cơ quan hành pháp. Một "tay trống của lao động" đã xuất hiện - một người làm việc đặc biệt quên mình và năng suất. “Nghĩa vụ” và “quận” bắt đầu được áp dụng liên quan đến các lãnh thổ hành chính. Việc xây dựng câu đã có nhiều thay đổi. Phong cách báo chí và thư ký bắt đầu bao gồm nhiều câu hàm ý, trong đó hành động diễn ra như thể chính nó, có nghĩa là nhiều danh từ nguyên văn bắt đầu được sử dụng.

Trong thời kỳ Xô Viết, những công trình như “Nhiệt độ không khí được dự đoán sẽ tăng” thay vì “Nhiệt độ không khí được dự đoán sẽ tăng” ít mang tính áp đặt đã trở nên phổ biến và gần như được chấp nhận. Trong các quảng cáo, có một "yêu cầu bắt buộc" để làm điều này hoặc điều kia.

Một ảnh hưởng riêng biệt được tạo ra bởi sự phổ cập và nền kinh tế đối với chữ E: nó thường được biểu thị bằng chữ E. Trong những từ hiếm khi được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, kết quả là cách phát âm và đôi khi trọng âm đã thay đổi: vỏ cây bạch dương trở thành vỏ cây bạch dương, mật - lưỡng tính, sơ sinh - trẻ sơ sinh, vô nghĩa - vô nghĩa, mờ nhạt - mờ nhạt.

Tiếng Anh: không bao giờ biến mất khỏi đường chân trời

Dòng chảy các từ tiếng Anh đã đi vào lối nói thông tục trong gần như toàn bộ thế kỷ XX. Vì vậy, khi bắt đầu, họ bắt đầu tham gia "thể thao" và chơi "bóng đá", "bóng chuyền", v.v. Ở giữa, họ mặc quần chẽn và áo sơ mi polo. Cuối cùng, chúng tôi đã xem video "ly kỳ" và bắt đầu mặc "quần jean" hàng loạt.

Nhiều Anh giáo đã đến để phát triển vốn từ vựng liên quan đến tinh thần kinh doanh vào những năm chín mươi khi cần thiết: kinh doanh, quản lý, văn phòng. Thông thường, các từ nước ngoài không được thay thế bằng từ bản ngữ mà chỉ đơn giản là các từ mượn cũ. Vì vậy, "hit" đã thay thế "hit", cùng là "office" - "văn phòng", và sau đó, vào những năm 2000, "make-up" trong tiếng Anh đã thay thế đáng kể từ "make-up" trong tiếng Pháp.

Vào những năm 2000, các từ tiếng Anh, được kết nối với việc sử dụng tích cực Internet, bao gồm cả bản thân từ "Internet", đã chuyển sang tiếng Nga. Vào thế kỷ thứ mười, việc sử dụng các từ tiếng Anh liên quan đến thời trang trở nên phổ biến (bắt đầu từ việc từ “thời trang” trong tiếng Pháp được thay thế bằng “thời trang”) và với văn hóa của một “cuộc sống tươi đẹp” mới - không phong phú hay cầu kỳ, nhưng theo phong cách của các blog nổi tiếng trên Instagram, đồng thời bất cẩn và cực kỳ gọn gàng, cân bằng giữa thoải mái và vô trùng. Bánh kếp Bắc Mỹ thay vì bánh kếp Nga, không gian co-working thay vì workshop và workshop thay vì master class đã trở thành dấu hiệu của cuộc sống tươi đẹp này; tuy nhiên, cả “master” và “class” cũng khác xa với nguồn gốc Slav.

Như mọi khi, bất kỳ làn sóng thay đổi nào cũng sẽ kết thúc với thực tế là những gì thực sự phù hợp trong cuộc sống hàng ngày sẽ được sửa chữa, và phần còn lại sẽ bị lãng quên; như mọi khi, bất kỳ làn sóng nào cũng đi kèm (và sẽ kèm theo) những lời phản đối và sự sống lại của những từ gần như đã bị thời gian vùi lấp trong một thời gian dài, chỉ với một hàm ý mới, bây giờ là mỉa mai. Không ai biết ngày mai ngôn ngữ sống sẽ phải đối mặt với điều gì. Chỉ với người chết thì mọi thứ mới rõ ràng.

Ngôn ngữ không chỉ đáp ứng các quá trình lịch sử toàn cầu, mà còn đáp ứng các nhu cầu nhỏ hàng ngày. "My-in-your-way": Cách người Nga và người Na Uy bắt đầu nói cùng một ngôn ngữ.