Kiểm duyệt ngày nay: những bộ phim và sách nào sẽ không vượt qua khi chưa cắt ở các quốc gia khác nhau

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Chúng ta đã quen với việc liên kết kiểm duyệt với quá khứ xa xôi. Trên thực tế, những vụ bê bối liên quan đến việc kiểm duyệt sách, phim và thậm chí cả game đang diễn ra liên tục trong những ngày này. Nếu ba mươi năm trước tự do là vị thần vũ trụ, thì giờ đây, thế giới đã có một vị thần mới - an ninh. Một số trường hợp kiểm duyệt có thể được coi là thực sự bất ngờ.

Phim hoạt hình không còn dành cho những đứa trẻ

Nghĩ về việc kiểm duyệt trong các phim hoạt hình cũ, người ta thường nghĩ đến các nhân vật da đen được cắt ra từ các cuốn băng kinh điển - vì cách khắc họa theo khuôn mẫu và khuôn mẫu của họ. Vì vậy, ví dụ, trong "Tom và Jerry" đã được cắt hoặc sơn lại, tùy thuộc vào tập phim, mẹ, tình nhân của Tom. Đầu tiên, cô ấy bây giờ là người da trắng, bởi vì một người phụ nữ da đen đầy đặn quá khuôn mẫu. Thứ hai, nó không cần thiết gì cả. Nhiều cảnh khác trong Tom và Jerry đã bị cắt bỏ, trong đó sử dụng một cách chế nhạo những hình ảnh khuôn mẫu về người da đen hoặc thổ dân da đen, cũng như những cảnh hút thuốc để không làm gương xấu cho trẻ em.

Các mạng xã hội cho rằng phim hoạt hình Liên Xô cũng bị ảnh hưởng, vì vậy một số trong số chúng hiện không thể xem trên các kênh truyền hình vào ban ngày. Ví dụ, "The Bremen Town Musicians" - lời bài hát và cốt truyện có thể được coi là sự tuyên truyền về lối sống xã hội chủ nghĩa (vagrancy), và các kênh truyền hình hiện đang cố gắng không dính dáng đến một kiệt tác hoạt hình mơ hồ. Hơn nữa, atamansha hát bằng giọng nam - đó không phải là gợi ý về LGBT sao?

"The Blue Puppy", một phim hoạt hình được coi là chống phân biệt chủng tộc ở Liên Xô một cách trừu tượng, giờ đây cũng rất khó để xem trên TV. Và vì lý do tương tự mà họ sợ thể hiện thủ lĩnh bằng chiêu thức sâu thẳm của cô ấy. Thậm chí còn có một trường hợp được biết đến khi một vở kịch dựa trên vở kịch dành cho trẻ em này đã bị cấm chiếu tại Nhà hát Ural Variety.

Giao tiếp theo nghĩa đen trong rạp chiếu phim

Phim người lớn sản xuất tại gia cũng bị nhưng ít hơn. Bây giờ một số từ ngữ thô lỗ hoàn toàn bị át đi. Theo ý kiến của khán giả, những bộ phim hài như "Zhmurki" và "Shirley-Myrli" đã đánh mất phần lớn điều này. Đạo diễn của Shirley Myrli, Vladimir Menshov, đã rất buồn khi được xem hay chính xác hơn là nghe phiên bản truyền hình của bộ phim của mình. Rốt cuộc, từ vựng đã được chọn đặc biệt cho các nhân vật và cho thời điểm này!

Họ liên tục át đi những câu chửi thề trong các bộ phim Hollywood được chiếu tại các rạp chiếu phim ở các nước Ả Rập. Thông thường, các tập có những từ như vậy chỉ đơn giản là bị cắt bỏ. Kỷ lục về sự thay đổi sau khi kiểm duyệt được thiết lập bởi The Wolf of Wall Street, bộ phim đã cắt bỏ 45 phút hành động - chủ yếu là cắt bỏ các tập có câu ngắt quãng phổ biến của Mỹ trên f.

Nó không chỉ là những từ bị cắt ra khỏi phim. Ở phòng vé Nga, từ phim Người tên lửa họ đã cắt bỏ cảnh thân mật giữa người hùng băng Elton John và người quản lý của anh ta, đồng thời giảm nghiêm trọng những tập phim có sử dụng ma túy. Nhà báo Anton Dolin lưu ý rằng những cảnh bị cắt rất quan trọng đối với cốt truyện, và Elton John (không phải điện ảnh, mà là thực tế) lưu ý rằng đó là về cuộc tìm kiếm tình yêu của anh ấy, và anh ấy đã bị tổn thương bởi thái độ với cuộc sống cá nhân của mình.

Ở Trung Quốc, "Bohemian Rhapsody" cũng bị kiểm duyệt theo cách tương tự - họ cắt bỏ tất cả các tập mà người ta có thể hiểu được định hướng của Freddie Mercury. Nhìn chung, sự kiểm duyệt của Trung Quốc có ảnh hưởng rất mạnh đến các bộ phim Hollywood ngay cả ở giai đoạn sản xuất, bởi vì Trung Quốc là một thị trường rộng lớn và ngon miệng đối với ngành công nghiệp điện ảnh. Các chi tiết và khái niệm được điều chỉnh cho phù hợp với người Trung Quốc, chẳng hạn như thay đổi nguồn gốc của Elder trong Doctor Strange từ tiếng Tây Tạng sang tiếng Celtic, vì chủ đề về Tây Tạng bị cấm ở Trung Quốc. Bộ phim sắp được phát hành tại Trung Quốc sẽ không có sự tham gia của những diễn viên mà Trung Quốc đang nghi ngờ, chẳng hạn như Richard Gere, người đã lên tiếng về việc giải phóng Tây Tạng.

Và cũng nên biết rằng Trung Quốc hầu như không bao giờ cho phép công chiếu những bộ phim, phim hoạt hình có thành phần thần bí: đảng cầm quyền tin rằng không có gì lừa được những người đứng đầu xây dựng chủ nghĩa cộng sản bằng những câu chuyện cổ tích siêu nhiên. Các trường hợp ngoại lệ có thể được thực hiện đối với các loại băng chất lượng cao có một số lợi ích về mặt nhận thức. Vì vậy, tại Trung Quốc, câu chuyện về Harry Potter đã được trình chiếu thành công - bởi vì các bộ phim được quay dựa trên những kiệt tác văn học thiếu nhi đã được công nhận trên thế giới, và phim hoạt hình "Bí mật của Coco", ngoài giá trị nghệ thuật còn gây được hứng thú về dân tộc học.

Những cuốn sách nào sẽ không bị kiểm duyệt ở Nga?

Người ta cho rằng những cuốn sách dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên ít nhất là đề cập đến chủ đề LGBT sẽ không được xuất bản ở Nga (bất kể chúng đã phổ biến đến mức nào trên thị trường châu Âu), hoặc sẽ bị kiểm duyệt gắt gao. Trong bản dịch của cuốn sách siêu nổi tiếng "Những câu chuyện trước khi đi ngủ cho những kẻ nổi loạn trẻ tuổi" với tiểu sử của phụ nữ, một trong số hàng trăm câu chuyện cổ tích về một cô gái chuyển giới đã bị cắt bỏ. Thay vào đó, nó đã được đề xuất để tự mình nghĩ ra câu chuyện cổ tích thứ một trăm. Nhưng đây là trường hợp đã được sự đồng ý của kiểm duyệt, nhưng thường thì các tác giả nhận thấy sách bị thay đổi mà không có sự đồng ý của họ, và điều này dẫn đến những vụ tai tiếng.

Ví dụ, nhà văn Mỹ Victoria Schwab, tác giả của bộ sách Shades of Magic nổi tiếng trong giới thanh thiếu niên, đã dứt khoát rút lại quyền xuất bản sách của mình, nhận thấy rằng dòng người đồng tính nam đã bị hạn chế nghiêm trọng, và nói nhiều lời về sự can thiệp không nhất quán như vậy trong văn bản. Nhưng vụ bê bối lớn nhất đã xảy ra với một cuốn sách dành cho người lớn. Chúng ta đang nói về những "Nhà hảo tâm" của người đồng hương Jonathan Littell của cô ấy.

Cuốn sách này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng. Một trong những dịch giả đang làm việc cho phiên bản tiếng Latvia của cuốn sách, đã quyết định làm quen với cách các đồng nghiệp của mình ở Nga và không chỉ đối phó với nhiệm vụ. Bản dịch tiếng Nga đã làm ông ngạc nhiên: một số đoạn trong mỗi chương đã bị cắt ra. Dens Diminsh, đó là tên của người dịch, đã liên hệ với tác giả, và sau đó hóa ra chính Lyttell đã không đồng ý cho bất kỳ ghi chú hoặc cải tiến nào đối với văn phong của tác giả.

Không nên ngạc nhiên rằng lý do của nhân vật chính về giới tính và tình dục đã biến mất khỏi văn bản, vì Nga có vinh quang của một quốc gia thuần túy và những gì bị cắt có thể là do yêu cầu kiểm duyệt. Nhưng sự biến mất của một số mảnh vỡ gây ra sự hoang mang thẳng thắn: ví dụ, tầm nhìn về người bạn bị thương của anh ta đã biến mất khỏi cơn mê sảng của nhân vật chính. Đã qua một số ảo giác khác của anh hùng trong chương này. Tác giả có vẻ đặc biệt xúc phạm khi mọi chuyện bị bại lộ, nhà xuất bản và dịch giả đã từ chối xin lỗi. Thay vào đó, người dịch đã trả lời một cuộc phỏng vấn ở Nga, trong đó cô ấy nói rằng cô ấy đã làm cuốn sách tốt hơn thế nào.

Nhưng thường xuyên hơn không, kiểm duyệt vẫn gắn liền với các động cơ chính trị: 7 bộ phim tai tiếng của thế kỷ 21 mà cơ quan kiểm duyệt không muốn phát hành.