13 cụm từ không bị cấm nhưng làm hỏng tiếng Nga rất nhiều

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Trong ngôn ngữ của người hiện đại bình thường, có rất nhiều từ ngữ không bị cấm bởi các nhà ngôn ngữ học, nhưng lại gây kích thích cho lỗ tai. Và thường thì những từ này thực sự không biết chữ, và người sử dụng chúng, phát âm chúng, cũng trông giống như vậy. Vì vậy, chúng tôi đối phó với những sai lầm trong khẩu ngữ.

Thực tế là cụm từ "có một nơi để ở" là không chính xác về mặt ngữ pháp. Nó được hình thành do sự bổ sung không thành công của hai quan chức - "phải được" và "diễn ra". Để nói một cách chính xác, cần phải bỏ từ "to be".

Động từ "is" trong tiếng Nga là một từ tương tự của tiếng Anh là to be. Việc sử dụng nó trong tiếng Nga trông giống như một bản dịch tồi từ tiếng Anh. Và mặc dù từ này thực tế không cần thiết trong tiếng Nga, nhưng nó có rất nhiều người hâm mộ. Chỉ cần so sánh - “Trường này là tốt nhất trong thành phố” và “Trường này là tốt nhất trong thành phố” để hiểu rằng ngay cả khi không có “là” vô lý thì ý nghĩa vẫn được giữ nguyên, và đề xuất này có vẻ nhân đạo hơn nhiều.

Một khuôn sáo phổ biến khác đã nô lệ hóa ngôn ngữ của chúng ta đến từ các tài liệu. Nhưng chỉ bây giờ nó có thể được tìm thấy trong hầu hết các bài báo, ngay cả trong thư từ. "Trong trường hợp này" có thể được thay thế bằng "trong trường hợp này", và "có một sai lầm trong văn bản này" viết "một sai lầm đã được thực hiện trong văn bản này". Và tốt hơn là làm mà không có các từ chỉ mục hoàn toàn: không có chúng, bài phát biểu bằng văn bản trông sạch sẽ hơn.

Có một từ "liên quan" trong tiếng Nga, và việc sử dụng nó không bị cấm. Nhưng hình thức này được coi là lỗi thời và thông tục. Thay vì "lo lắng", chúng tôi sử dụng cụm từ "liên quan" hoặc "quan tâm".

“Người đăng ký hiện không khả dụng” là điều đầu tiên bạn nghĩ đến. Biểu hiện này, nếu bạn không phải là một máy trả lời điện thoại, tốt hơn là nên từ chối. Từ này có thể được thay thế bằng trạng từ "bây giờ", và bộ máy hành chính chưa bao giờ tô điểm cho lời nói và văn bản bằng miệng.

Từ "cực đoan" theo truyền thống được sử dụng trong từ vựng bởi những người có nghề liên quan đến rủi ro tính mạng. Các phi hành gia, phi công, nhà leo núi và tàu ngầm cố tình tránh từ "cuối cùng", vì sợ rằng "lần cuối cùng" thực sự không trở thành lần cuối cùng. Chúng có thể được hiểu. Nhưng đến một lúc nào đó, từ "cực đoan" bắt đầu được sử dụng bởi tất cả và những người lặt vặt. Đây là một khuynh hướng ngữ văn kỳ lạ.

Vậy làm thế nào để bạn không bị chán đúng không? Trong cuốn sổ tay của Rosenthal, bạn có thể tìm thấy một nhận xét rằng việc nói với danh từ và đại từ của ngôi thứ ba là đúng: nhớ ai / cái gì. Nhưng ở ngôi thứ nhất và thứ hai sẽ "nhớ ai đó": vì chúng tôi, vì bạn. Nhưng "bỏ lỡ ai đó" hoặc "bỏ lỡ điều gì đó" là không thể - không có cụm từ như vậy trong tiếng Nga.

Trong tiếng Nga thực sự có một động từ "giải quyết", nhưng nó chỉ có thể được sử dụng với nghĩa "quyết định một lúc nào đó." Ví dụ, giải quyết một vấn đề và bỏ thuốc lá. Nhưng ngày nay, cụm từ "chúng ta hãy giải quyết vấn đề này" được sử dụng nhiều hơn với nghĩa "giải quyết vấn đề." Nói như vậy là sai. Đây là biệt ngữ, cũng như "nói với tôi về điều đó" theo nghĩa "cho tôi biết về điều đó." Trong một xã hội có văn hóa, những cụm từ như vậy không được sử dụng.

Một lỗi diễn đạt phổ biến khác là "trả tiền cho chuyến đi". Bạn có thể trả tiền cho chuyến du lịch, nhưng bạn chỉ có thể trả tiền cho chuyến du lịch - giới từ không được chấp nhận ở đây, vì theo quy tắc, với một động từ bắc cầu, một giới từ là không cần thiết.

Có lẽ ai cũng đã từng nghe "lời đề nghị ngồi xuống, người khó xử" ngồi xuống. Vì lý do nào đó, từ "ngồi xuống" được gắn với thế giới tội phạm và nhà tù. Nhưng động từ "ngồi xuống" có một nghĩa từ vựng cụ thể - "để chìm trên đôi chân cong" hoặc "để ngồi trên một cái gì đó ở đâu đó trong một thời gian ngắn." Do đó, phương án chính xác là "ngồi xuống, làm ơn." Và chỉ như vậy.

Nếu bạn cần hỏi vay một người nào đó, thì việc nói "tôi có thể vay tiền của bạn được không?" hoặc "cho tôi vay một số tiền." Nhưng bạn không thể yêu cầu người khác "vay" tiền cho bạn, vì "vay" có nghĩa là nhận các khoản vay. Nói cách khác, đối với những người yêu cầu “vay tiền trước khi hoàn lương”, bạn chắc chắn không mắc nợ gì cả.

Ngày nay, Internet đã vượt ra ngoài Internet, và những cô gái không biết chữ đã đến với Internet, những người sử dụng những từ có hậu tố nhỏ bé. "Little man", "sad", "yummy", "vinishko", "dnyushechka" - ở nhà đương nhiên không cấm nói chuyện như vậy, nhưng ở công ty hay nơi làm việc thì không đáng. Những từ này nằm ngoài các chuẩn mực văn học.

Và tiếp tục chủ đề 15 tấm bưu thiếp về sự phức tạp của tiếng Nga mà người nước ngoài không dễ hiểu.