"Parnassus on end": Số phận của "côn đồ văn học" và cuốn sách nhại văn học đầu tiên của Liên Xô như thế nào

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Parnassus nổi tiếng đứng cuối cùng! 92 năm trước, những tác phẩm nhại dí dỏm và hài hước này đã được xuất bản, các tác giả của chúng không chỉ nắm bắt chính xác mà còn tái hiện một cách rõ ràng những nét đặc trưng trong phong cách và phong cách văn chương của các nhà văn đến từ các quốc gia và thời đại khác nhau. "Goats", "Dogs" và "Veverleys" ngay sau khi phát hành năm 1925 đã giành được sự yêu mến của độc giả. Mayakovsky, người mà "Parnas" (nhân tiện, có những bản nhại của chính mình) rơi vào tay Kharkov, nói: "Làm tốt lắm Kharkovites! Thật không tiếc khi mang theo một cuốn sách nhỏ như vậy đến Moscow! " Chính với cuốn sách này đã bắt đầu lịch sử của văn học Liên Xô nhại lại.

Tại sao mọi người cười? Vị vua trong cuốn sách của Eugene Schwartz "mỉm cười nhân hậu" khi thương gia Friedrichsen trong câu chuyện của gã hề đã ngã vào một bà già, và bà ta bóp chết con mèo, cô gái người Anh trong sách giáo khoa thì bật cười vì cách chơi chữ "đến từ nước nào", nhà toán học - tại gốc của ác, bằng 25, 8069 (gốc của 666), v.v. Tiếng cười không chỉ là biểu hiện của cảm xúc mà còn là cách giao tiếp xã hội và dễ lây lan với những người khác như bạn. Cuốn sách được đề cập rất thú vị đối với người đọc. Năm 1925, ở Kharkov, Parnas đứng cuối, phụ đề ghi: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … và nhiều người khác về: dê, chó và những con chuột cống. " Và sau đó có 37 văn bản.

Cuốn sách này là gì? Cho thấy, không nói, là chiến lược giảng dạy tốt nhất

Các tác giả không được nêu rõ, nhưng trên ấn bản thứ hai đã xuất hiện những tên viết tắt kỳ lạ: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ý tưởng của cuốn sách là gấp đôi, khoa học và thú vị. Để phân biệt hình thức và nội dung, người ta có thể cho rằng các nhà văn, nhà thơ nổi tiếng sẽ viết như thế nào về ba chủ đề: “Vị linh mục có một con chó”, “Ngày xưa có một con dê xám với bà tôi” và “Weverley đi bơi”.

Shakespeare's Sonnets “Thà trở thành tội nhân còn hơn bị cho là tội nhân. Vain is bad hơn reproof "dễ dàng được tái sinh thành" Vâng, tôi đã giết. Nếu không thì tôi không thể. Nhưng đừng gọi tôi là kẻ giết người trong chiếc áo cà sa mà tôi đã hết lòng yêu quý chú chó chăn bò … "và kết thúc bằng" Ngôi mộ của bạn là con trai của tôi. Đây là cách Marshak sẽ truyền đạt tôi bằng tiếng Nga."

Với bàn tay nhẹ nhàng của các nhà tạo mẫu, cơ thể và mái tóc màu xanh lá cây của người gypsy do Federico Garcia Lorca hát, đã biến thành giọng ca xanh của "một bà già, thành một con dê đang yêu." Hươu cao cổ Gumilevian từ Hồ Chad - trong người định cư Ireland. Giọng của Marshak, không còn là một dịch giả, mà là một nhà văn thiếu nhi, tiếp tục: “Ngày xưa có một người bà, Và bà ấy bao nhiêu tuổi? Và cô ấy đã chín mươi tư tuổi."

Côn đồ văn học: Họ là ai?

Cuốn sách thành công vang dội, cho đến năm 1927 nó đã được tái bản 4 lần. Mayakovsky, người có những tác phẩm nhại ("và đối với tôi, những con dê, những người bị xúc phạm là những người thân yêu và gần gũi nhất …") cũng ở đó, ông đã phê duyệt các văn bản và mang một bộ sưu tập nhỏ đến Moscow. Và trong thời đại của chúng ta, Bảo tàng Nhà nước Mayakovsky tổ chức các buổi tối văn học về "chó" và "dê" - một cách điệu văn học của thời kỳ Xô Viết.

Tuy nhiên, cho đến năm 1989, "Parnassus" vẫn chưa được tái bản (có thể do nó chứa các tác phẩm nhại của Gumilyov, Vertinsky và Mandelstam, có lẽ vì chi tiết tiểu sử của các tác giả), và tên thật của các tác giả không được công chúng biết đến.. Số lượng phát hành đã bán hết từ lâu, cuốn sách trở thành của hiếm. Và chỉ bốn mươi năm sau, trước khi lần xuất bản thứ hai thất bại, cùng lúc ở Kharkov và St. Petersburg, hai tác giả đã nói về sự bắt chước văn học và về dự án của họ. Hóa ra ai lại là những kẻ trơ tráo xâm phạm đến sự thiêng liêng?

Còn rất trẻ, E. S. P., A. G. R. và A. M. F. gặp nhau ở Kharkov: tất cả họ khi đó đều là nghiên cứu sinh tại Học viện Kiến thức lý thuyết (nay - Đại học Tổng hợp Quốc gia V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Con xám, con dê của ta đi đâu rồi?" - đây là Vertinsky của cô ấy. Nhà văn, nữ nhà thơ và dịch giả thiếu nhi, người đã giới thiệu cho trẻ em Liên Xô về "Vịt con nổi tiếng Tim" Enid Blyton, là biên tập viên của tạp chí "Chizh" và chi nhánh Leningrad của "Detgiz" - Nhà xuất bản Quốc gia Thiếu nhi. Theo những câu chuyện của một người cùng thời, cô ấy là một nghệ sĩ hài hước lấp lánh, thích chơi nhạc và biết hàng nghìn bài hát "bằng mọi thứ tiếng trên thế giới." Bị bắt vào năm 1937 trong "vụ án Detgiz", bị buộc tội phá hoại (trên thực tế, Papernaya được cho là đã viết một giai thoại nào đó về Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe và nhiều người khác cũng dính líu đến vụ án tương tự. E. S. P. đã trải qua 17 năm trong trại, tiếp tục làm thơ ngay cả ở đó (phần này của kho lưu trữ văn học có thể được tìm thấy trong cuốn sách "Gia phả" của E. Lipshitz), sống sót, và sau cái chết của Stalin và sự phục hồi của chính bà trở về Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), người đã làm rạng danh ngôi làng Pustogolodno sau Nekrasov và vị linh mục bị hủy hoại, đã không sống để chứng kiến quyền tác giả được công khai. Ông là một người sành sỏi về văn học Pháp và đã từng làm phó giáo sư, sau đó là trưởng khoa văn học nước ngoài của cùng một trường đại học, nơi mà tất cả các "người Parnassia" đều tốt nghiệp. Một người có sở thích khoa học rộng rãi, một giảng viên xuất sắc, ông đã viết về các bài hát dân gian, nhịp điệu của Shevchenko, thành phố Kitezh, và triết lý của Potebnya. Một đồng nghiệp, nhà phê bình văn học L. G. Frizman, viết rằng luận án tiến sĩ của Rosenberg "Học thuyết của chủ nghĩa cổ điển Pháp" đã bị chôn vùi bởi cuộc đấu tranh chống lại "chủ nghĩa vũ trụ" và vẫn không được bảo vệ.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - giáo sư cùng trường Đại học Kharkov, nhà phê bình văn học và dịch giả.

Ảnh chụp từ cuốn sách học sinh "25 lối vào" (do M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman biên soạn)

Một giảng viên nghiêm khắc, có tính cách nhẹ nhàng, người đã hai mươi năm đọc cho các nhà ngữ văn học "Giới thiệu về ngôn ngữ học" và "Ngữ pháp lịch sử của ngôn ngữ Nga", đồng tác giả của cuốn "Ngữ pháp Finkel" - một cuốn sách giáo khoa đại học cổ điển "Ngôn ngữ văn học Nga hiện đại", cũng như tác giả của một số lượng lớn sách và bài báo (chỉ có hơn 150 cuốn đã được xuất bản). Người đi tiên phong trong nhiều vấn đề về ngữ pháp, từ vựng và cụm từ của các ngôn ngữ Nga và Ukraina. Là một nhà lý thuyết lớn và là người thực hành dịch thuật, ông đã thực hiện bản dịch hoàn chỉnh các bản sonnet của Shakespeare, bản dịch thứ tư trong lịch sử của Shakespeare Nga. Một nhà khoa học tham công tiếc việc đã viết liên tục hai luận án tiến sĩ: luận án đầu tiên đã phải bị hủy sau sự chỉ trích của chủ nghĩa Stalin đối với các ý tưởng của viện sĩ N. Ya. Marr, nơi làm việc dựa trên. Làm thế nào một người như vậy có thể là một người hài hước? Tất nhiên là có!

A. M. F. Đây là cách ông mô tả sự khởi đầu của cái mà người Parnassia gọi là thú vui khoa học: “… Chúng tôi không phải và không muốn trở thành những người nhại lại, chúng tôi là những nhà tạo mẫu, và thậm chí với một thái độ nhận thức. Thực tế là tất cả những điều này thật buồn cười và thú vị, có thể nói, là một tác dụng phụ (vì vậy chúng tôi, ít nhất, đã nghĩ). Tuy nhiên, hiệu quả hóa ra quan trọng hơn sự nghiêm túc của chúng tôi và hoàn toàn thay thế nó cho các nhà xuất bản và độc giả."

"Parnas" chỉ được tái bản vào năm 1989, khi không có tác giả nào còn sống. Bộ sưu tập gần như tăng gấp đôi: các tác phẩm mới được chuyển từ kho lưu trữ bởi A. M. Quả phụ của Finkel, Anna Pavlovna.

Ảnh:

Còn tiếp?

Sự bùng nổ của các cách điệu mới vẫn tiếp tục và kéo dài cho đến ngày nay. “Và một lần nữa, người hát rong sẽ viết ra bài hát của người khác và như chính anh ta, sẽ phát âm nó” được lặp lại trong các văn bản của Viktor Rubanovich (1993) - không chỉ về những con dê, mà còn về Nessie. Tatiana Bleicher (1996), trong giọng nói của Cicero tại phiên tòa, nhấc lên: "Carthage phải bị tiêu diệt, Dê phải bị ăn thịt - điều này là không thể chối cãi, nhưng người dân La Mã, tất cả đều là dê, đòi hỏi công lý và dân chủ phải chiến thắng, bằng bất cứ giá nào. " Mikhail Bolduman gọi bộ sưu tập năm 2006 của mình là "Parnassus on end-2". Và, tôi nghĩ, đây không phải là trận chung kết.