Câu chuyện thần bí "Viy" được tạo ra như thế nào: Cơ quan kiểm duyệt đã tấn công như thế nào và những bất đồng nảy sinh trong quá trình chuyển thể phim ở Liên Xô

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Nikolai Vasilievich Gogol có lẽ là nhà văn bí ẩn và huyền bí nhất trong văn học Nga. Trong suốt bốn mươi hai năm của mình, ông đã viết được hàng chục tác phẩm còn sống mãi trong lòng người đọc. Nhà văn lỗi lạc này đã để lại một số lượng lớn những bí ẩn về những sáng tạo và cuộc đời của ông mà họ vẫn chưa thể thực sự hiểu được. Ông trình bày cái ác như một hiện tượng và tình trạng bên trong, chứ không phải bên ngoài, xã hội hay chính trị. Nikolai Vasilyevich đã mô tả các vấn đề của nước Nga không phải là một nhà nước, mà cố gắng chỉ ra rằng cái ác nằm trong con người, nó xuất hiện trong tâm hồn của con người, và ông chỉ ra điều này không công khai, mà được che đậy, sử dụng nhiều phép ẩn dụ khác nhau. Câu chuyện nổi tiếng thế giới của ông "Viy", được xuất bản năm 1835 trong bộ sưu tập "Mirgorod" của ông, cũng không phải là ngoại lệ. Tác phẩm này vẫn còn gây ra nhiều tranh cãi và thắc mắc, nhưng nó sẽ không khiến bất cứ ai thờ ơ.

Điều gì đã truyền cảm hứng cho Gogol viết Viy?

Trong cuốn sách của mình, Nikolai Vasilyevich đã để lại một lưu ý rằng câu chuyện là một truyền thuyết dân gian, mà ông đã cố gắng truyền tải như những gì ông nghe thấy bằng tai của mình, mà không thực sự thay đổi bất cứ điều gì. Tất nhiên, anh ấy hơi phóng đại ở đây, đặc biệt là vì các nhà nghiên cứu vẫn chưa thể tìm thấy một tác phẩm văn học dân gian nào thực sự giống với Viya. Tuy nhiên, bạn có thể thấy một cốt truyện tương tự với câu chuyện thần bí này trong văn hóa dân gian của các quốc gia khác nhau, và theo các cách hiểu khác nhau.

Có lẽ gần nhất là câu chuyện cô con gái phù thủy phải lòng một chàng trai bình thường. Sau khi biến mình thành một con mèo đen, cô ấy đến với anh ta. Đến lượt anh chàng ném dây cương lên người cô và cưỡi cho đến khi cô chết. Cha mẹ của cô con gái quá cố yêu cầu kẻ sát nhân đọc thánh vịnh gần quan tài của cô trong ba đêm. Và giờ đã hai đêm trôi qua, anh chàng đang chìm trong những cơn ác mộng. Để che giấu họ, anh ta vẽ ra một vòng tròn cấm. Và đã đến đêm thứ ba, mụ phù thủy yêu cầu sự giúp đỡ từ người lớn tuổi nhất trong số họ. Nhưng khi cô tìm thấy anh chàng tội nghiệp sợ hãi, anh ta được cứu bởi bình minh, được thông báo bởi những con gà trống.

Vì vậy, với cơ sở của cốt truyện là một chút rõ ràng. Nhưng cho đến nay, ác nhân chính trong cuốn sách vẫn là bí ẩn chính - Viy độc ác và khủng khiếp. Có một phiên bản, và rất có thể đúng, rằng cái tên này có nguồn gốc từ Ukraina. Hóa ra khi cái tên Niy - Vị thần của thế giới ngầm trong tiếng Slav, cũng như từ tiếng Ukraina "Via", có nghĩa là "lông mi" hoặc "mí mắt có lông mi". Đó là lý do tại sao nhân vật có mí mắt lớn như vậy.

Gogol viết rằng Viy được tạo ra bởi trí tưởng tượng của con người. Đây là tên được đặt cho thủ lĩnh của những người lùn, người có mí mắt mọc thẳng xuống đất. Tuy nhiên, trong số các nhân vật văn học dân gian chỉ có một số khả năng và đặc điểm giống nhau, chứ không có nguyên mẫu chính xác cho anh ta. Do đó, rất có thể hình ảnh của Viy là một sự sáng tạo khác thường của Gogol.

Các tính năng chính của Gogol được đưa vào hình ảnh của các nhân vật chính là gì

Trong tác phẩm này, Nikolai Vasilievich trình bày những sinh viên tốt nghiệp chủng viện thần học là tội nhân, bởi vì họ chửi thề, đánh nhau, uống rượu, nói chung, họ vi phạm các điều răn tôn giáo. Vì vậy, từ mô tả của tác giả, rõ ràng là linh hồn của họ đã chết, mà cuối cùng họ bị trừng phạt. Mọi thứ trong truyện đan xen đến mức khó hiểu đâu là thực, đâu là hư cấu.

Nỗi sợ hãi của con người về sự huyền bí, những điều chưa biết và cái chết là động cơ chính của câu chuyện này. Nhưng đôi khi sự cám dỗ chế ngự những nỗi sợ hãi này. Vì vậy, nó đã xảy ra với Khoma. Anh vô cùng sợ hãi khi đọc những lời cầu nguyện vào ban đêm trong nhà thờ cho đứa con gái nhỏ và có một món quà gì đó không đẹp, nhưng anh không thể từ chối một người có ảnh hưởng, hơn nữa còn hứa hẹn một khoản tiền lớn.

Trong phong cách văn học của Gogol, một sự hài hước đen tối tinh tế, ở những nơi có thể được tìm thấy, điều này càng làm tăng thêm sự căng thẳng cho mỗi lần tiếp cận của đêm kinh hoàng. Nhân tiện, một sự thật thú vị là tác giả miêu tả nhiều quái vật một cách đầy đủ chi tiết, nhưng lại nói về ác nhân chính, Viy và cô tiểu thư, khá hời hợt. Có lẽ điều này được thực hiện có chủ đích để người đọc sợ hãi có thể tự mình nghĩ ra những nhân vật này.

Trước khi viết kiệt tác huyền bí này, Gogol đã nghiên cứu văn hóa dân gian, trong đó mô tả tất cả các loại linh hồn ma quỷ. Nhưng, có lẽ, hình ảnh thú vị nhất về một quý cô xinh đẹp. Rất có thể, Gogol đã ban tặng cho cô một vẻ ngoài xinh đẹp vì thực tế là trong thời cổ đại ở Ukraine, phụ nữ được gọi là phù thủy, những người được phân biệt bởi vẻ đẹp và tuổi trẻ bất tận. Người dân tin rằng mụ phù thủy đã nhận được tất cả những điều này khi bán linh hồn của mình cho quỷ dữ. Nhưng ở Nga thì ngược lại, các phù thủy thường trông giống như những bà già. Có lẽ đó là lý do tại sao người phụ nữ của Gogol xuất hiện trước Khoma, đầu tiên trong vỏ bọc của một bà già khủng khiếp, và sau đó là một cô gái trẻ đẹp, bởi vì Gogol thường kết hợp hai nền văn hóa Nga và Ukraine trong các tác phẩm của mình.

Do bị kiểm duyệt nên Gogol đã phải viết lại một số tập của Viy

Vào thời điểm viết cho Viy, Nikolai Vasilyevich đã là một trong những nhà văn được yêu thích nhất. Nhưng, bất chấp những công lao và sự ghi nhận, truyện của anh vẫn bị kiểm duyệt. “Viy” cũng không ngoại lệ, anh phải thay đổi một chút.

Trong bản gốc của câu chuyện tuyệt vời này, Khoma, khi nhìn đứa con gái nhỏ đã qua đời, anh cảm thấy hỗn độn và kỳ lạ bằng cách nào đó, linh hồn anh bắt đầu khóc một cách đau đớn. Anh có cảm giác rằng, giữa một cuộc vui nào đó, ai đó đang hát một bài hát về một dân tộc bị áp bức. Chính cụm từ “những người bị áp bức” đã làm tôi bối rối, kiểm duyệt không cho qua, nên tôi phải thay bài hát này trong văn bản bằng một bài hát đám ma, nhờ cùng sự kiểm duyệt mà truyện có được tình tiết mới. Trong phiên bản gốc, Viy kết thúc bằng cái chết của Khoma. Nhưng người ta quyết định thêm cảnh cuối cùng của cuộc trò chuyện giữa những người bạn của nhà triết học quá cố - Tiberius Gorobets và Freebie.

Tập phim Homa giết mụ phù thủy cũng đã được làm lại. Ban đầu, anh chỉ đơn giản là bỏ xác cô và chạy đến bất cứ nơi nào có thể. Theo đó, khi Khoma đến làm lễ an táng cho thi thể của người phụ nữ, anh không hề biết rằng đây chính là mụ phù thủy. Người đọc phải tự hiểu rằng đây là cùng một nhân vật. Trong phiên bản sửa đổi, Khoma, sau khi giết mụ phù thủy, đợi cô ấy biến thành một cô gái trẻ và nhận ra ngay lập tức, khi nhìn thấy cô ấy trong quan tài, đó chính là cô ấy.

Kiểm duyệt đã không bỏ qua Viy khi quay phim ở Liên Xô

Hóa ra sau đó, đã có sự kiểm duyệt trong quá trình chuyển thể của Viy ở Liên Xô. Rất nhiều thứ không được phép quay: bản gốc phác thảo các linh hồn ma quỷ, cũng như nhiều quyền tự do khác nhau, ví dụ, một gợi ý về sự thân mật với nàng tiên cá và giao hợp trên không với một phụ nữ. Đương nhiên, cơ quan kiểm duyệt của Liên Xô không cho phép điều này. Ngoài ra, sự khác biệt sáng tạo khác nhau trên phim trường đã không nhường chỗ cho một số ý tưởng.

Ban đầu, bức ảnh này được cho là do đạo diễn điện ảnh nổi tiếng của Liên Xô, Nghệ sĩ Nhân dân và người từng đoạt nhiều Giải thưởng Stalin - Ivan Alexandrovich Pyriev bấm máy. Nhưng thời điểm đó anh đang bận rộn với những dự án khác nên đã giao sứ mệnh vinh dự này cho hai đạo diễn mới vào nghề Georgy Kropachev và Konstantin Ershov.

Những người trẻ tuổi với niềm đam mê và thậm chí có thể nói, đã dũng cảm tiếp cận dự án mới của họ. Trong câu chuyện của Gogol, họ nhận thấy những gợi ý khêu gợi, quyết định nhấn mạnh một chút vào điều này. Trong số các bản phác thảo của các đạo diễn trẻ có cảnh một phù thủy bay trên người một triết gia, và cả hai đều khỏa thân. Nhân tiện, các anh chàng thậm chí còn quay được một ít tài liệu này, nhưng người cố vấn của họ là Ivan Alexandrovich không hài lòng với tất cả những điều này. Vì vậy, tôi đã phải quay lại cảnh này, mặc dù một số gợi ý về ảnh khoả thân vẫn được lưu giữ trong cuốn băng này.

Giờ đây, đạo diễn Alexander Lukich Ptushko, chủ yếu được biết đến với những câu chuyện cổ tích như "Ilya Muromets" và "Sadko", đã giúp đỡ để đối phó với việc quay phim. Tầm nhìn của ông hướng đến sự yêu thích của Pyriev bảo thủ hơn là các giám đốc trẻ. Sự ngoạn mục là chất lượng chính của bức ảnh đối với đạo diễn mới, chứ không phải là sự khêu gợi và tượng trưng, như đối với các đạo diễn trước đó. Nhân tiện, chính Ptushko đã chọn Natalia Varley quyến rũ thay vì nữ diễn viên Alexandra Zavyalova đã được chấp thuận cho vai quý bà. Anh ấy đã thay thế cho nữ diễn viên đã được chấp thuận để có được những pha nguy hiểm ngoạn mục mà anh ấy muốn có được trong quá trình quay cuốn băng này. Varley, giống như không ai khác, thích hợp với vai diễn có những mánh khóe, bởi vì cô ấy là một nghệ sĩ xiếc trước đây.

Đạo diễn mới đã tự mình điều chỉnh phần hình ảnh trong đêm chung kết. Những người sáng tạo trước đây đã cố gắng chú ý tối đa đến văn hóa dân gian và ngoại giáo. Trong phiên bản gốc, Kropachev và Ershov muốn vây quanh triết gia trong nhà thờ với những người có đầu thú, nhưng Ptushko nhìn mọi thứ theo cách riêng của mình, vì vậy anh ta đã thay thế họ bằng những con mèo và bộ xương.

Ptushko cũng tự mình thay đổi quan niệm về Viy. Bộ đôi đạo diễn trước đó muốn miêu tả con quái vật chính của câu chuyện này là người cha đau buồn của pannochka. Anh ta được cho là đột ngột xuất hiện trong nhà thờ, đấm vào sàn nhà ở đó. Nhưng Ptushko không thích ý tưởng này, vì vậy trong phim, người xem thấy một phiên bản khác của những gì đang xảy ra.

Và sự xuất hiện của Viy trên màn hình khác với những bản phác thảo đầu tiên. Do đó, trong phim, người xem thấy Viy như được trình bày bởi Ptushko và Pyryev bảo thủ: một bộ đồ thạch cao nặng đến vô lý nặng khoảng một trăm kg. Nhân tiện, Viya đóng vai một vận động viên cử tạ, và thậm chí anh ấy còn gặp khó khăn trong mỗi bước đi dưới bộ đồ tập tạ này. Một người bình thường không chuẩn bị rõ ràng sẽ không thể đối phó với bộ đồ này.

Qua thời gian tìm hiểu về phiên bản đầu tiên của Viy, nhiều khán giả tỏ ra khó chịu vì các đạo diễn trẻ đã không quay tuyệt phẩm này như ý định ban đầu. Họ tin rằng phiên bản của bộ đôi đạo diễn này sẽ hiện đại, năng động, phong phú và thú vị hơn. Có lẽ thế hệ hiện tại sẽ xem lại cuốn băng này thường xuyên hơn. Nhưng tất nhiên, có những người hài lòng với phiên bản cuối cùng và không muốn thay đổi bất cứ điều gì. Tuy nhiên, sẽ không còn có thể tìm ra phiên bản của ai sẽ tốt hơn.