Các từ nước ngoài yêu cầu cả câu để dịch sang tiếng Nga

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Không dễ để người nước ngoài giải thích “subbotnik” là gì, nhưng cụm từ “wow!” nói chung gây khó khăn cho họ. Tương tự như vậy, trong các ngôn ngữ khác, bạn có thể tìm thấy các từ yêu cầu giải thích dài để có bản dịch chính xác. Nhiều người trong số những khái niệm này là một kho báu quốc gia thực sự - chúng có thể được sử dụng để đánh giá tâm lý và tính cách của một dân tộc cụ thể.

"Chabudo" - "có thể" trong tiếng Trung

Đáng ngạc nhiên, trong bài phát biểu của Trung Quốc có một khái niệm rất phổ biến có thể được dịch sang tiếng Nga:. Những người lao động từ thời Trung cổ sử dụng nó thường xuyên đến nỗi họ thậm chí đã nghĩ ra một từ riêng để truyền đạt cảm giác phức tạp này. Chabudo - đây là công việc được thực hiện cho ba với một trừ, tức là bằng cách nào đó, chỉ để không rơi vỡ, trong khi họ kiểm tra. Những người đã sống ở đất nước này trong một thời gian dài gặp gỡ với thái độ như vậy khá thường xuyên. Hơn nữa, nếu việc sửa chữa được thực hiện ở cấp độ “chabudo” chỉ đơn giản là gây ra những rắc rối trong quá trình vận hành, thì việc xây dựng một tòa nhà chẳng hạn, có thể dẫn đến những hậu quả đáng buồn. Đồng thời, khái niệm này còn có một ý nghĩa sâu xa hơn, vì nó ngụ ý rằng việc đầu tư nhiều thời gian hoặc công sức vào công việc là sự ngu ngốc khổng lồ. Vì vậy, về mặt này, người Trung Quốc gần gũi với chúng ta hơn nhiều, chẳng hạn như với người Nhật, những người mà thái độ đối với trách nhiệm như vậy trong hầu hết các trường hợp đơn giản là không thể chấp nhận được.

"Satsiao" và "Egypt" dễ thương

"Satsziao" - một khái niệm Trung Quốc khá phức tạp khác, có thể được dịch theo nghĩa đen như sau:. Điều thú vị là từ này thường mô tả không chỉ một phong cách hành vi, mà còn là một sự cuồng loạn ồn ào nơi công cộng mà một người lớn ném cho người lớn khác, bắt chước một đứa trẻ. Ví dụ, một phụ nữ, người mà bạn đồng hành của cô ấy từ chối mua một chiếc váy mới (vì cô ấy chưa mặc cái cũ), có nghĩa vụ sắp xếp một Satsziao mẫu mực. "Hoàng đế" quá tuổi có thể bĩu môi, lớn tiếng thể hiện sự phẫn nộ và thậm chí đánh kẻ phạm tội một lần bằng nắm đấm yếu ớt. Vai trò của người đàn ông sau đó là, cam chịu sự quyến rũ của nữ giới, mua toàn bộ cửa hàng cho người mình yêu. Điều này tương ứng với quan niệm tôn vinh phái mạnh của quốc gia Trung Quốc, người không nên chỉ nuông chiều mà có nghĩa vụ “chiều chuộng” người đã chọn của mình bằng sự quan tâm quá mức và thái độ trịch thượng đối với những điểm yếu nhỏ của cô ấy.

Điều thú vị là trong văn hóa Hàn Quốc có một khái niệm gần nghĩa với "Ai Cập", cũng được dịch là, nhưng với bối cảnh ít hỗn loạn hơn. Nó chỉ đơn giản có nghĩa là một phong cách cư xử mà cô gái cư xử như một đứa trẻ mong manh và tự phát. Một số kỹ thuật thậm chí đã được mô tả để có thể đạt được hiệu quả tương tự: kéo dài các nguyên âm ở cuối một từ, biến dạng giọng nói dễ thương và một phong cách trò chuyện đặc biệt - hoạt động theo kiểu bắt chước và không quốc gia. Điều thú vị là, Egypt ngày nay được sử dụng rộng rãi trong văn hóa đại chúng và nhân tiện, được không chỉ người Hàn Quốc, mà còn của đàn ông các nước khác, những người có lẽ đã quá mệt mỏi với những phụ nữ quá năng động và lấn át. Vì vậy, ví dụ, một tiếng vang của Ai Cập - gấp các ngón tay theo hình trái tim, nói chung, gần đây đã trở thành một xu hướng trên toàn thế giới để thể hiện tâm trạng và tạo ra những bức ảnh có hồn.

Chính trị bằng tiếng Ý

Người Ý đã chứng tỏ là người thành thạo trong việc đưa ra các thuật ngữ nghĩa bóng để chỉ những người bình thường trong chính trị. Vì vậy, ví dụ, từ "Trinariciuto" dịch theo nghĩa đen là. Đừng ngạc nhiên nếu bạn nhìn thấy một hình ảnh tương tự trên bất kỳ áp phích nào. Khái niệm này không có nghĩa là một đột biến di truyền, nhưng chỉ. Một người theo chủ nghĩa lý tưởng như vậy, trước hết, theo chỉ thị của đảng, chứ không phải lương tâm và lẽ thường, bởi vì qua lỗ mũi thứ ba, như người ta tin rằng, bộ não của chính anh ta đã biến mất. Từ này xuất hiện vào thời kỳ sau chiến tranh, khi những cuộc tranh luận sôi nổi về số phận tương lai của nước Ý và các cuộc bầu cử đầu tiên thu hút sự chú ý của người dân thường đến chính trị.

Ý nghĩa hoàn toàn ngược lại được đưa vào từ Qualunquista … Nó định nghĩa Những người từng trải qua thời kỳ lãnh cảm chính trị bắt đầu được gọi như vậy sau cùng những năm 40, khi diễn viên hài Guglielmo Giannini lần đầu tiên thành lập tờ báo L'Uomo Qualunque ("Chỉ là một số loại người"), và sau đó là phong trào với cùng tên. “Những người bình thường” không chỉ không muốn tham gia các cuộc bầu cử tiếp theo, họ không hài lòng với hệ thống hiện có, nhưng họ không làm gì cả, vì nó vẫn vô dụng. Đồng thời, không ai ngăn cản họ thảo luận về các vấn đề và chỉ trích các cơ quan chức năng.

"Utepils" - kỳ nghỉ xuân theo cách của người Na Uy

Khái niệm cuối cùng từ bộ sưu tập này, hơn bao giờ hết, có liên quan trong những ngày đầu tiên của tháng Năm. Vào thời điểm này ở Na Uy, đã đến lúc "Utepils" … Theo nghĩa đen, từ đẹp đẽ này được dịch là. Không có ngày chính xác để bắt đầu Utepils - nó đến, tùy thuộc vào thời tiết, nhưng đây là một sự kiện khá thân thiện. Mọi người, đoàn kết bởi một tâm trạng chung, bắt đầu "mùa hè phố phường", và bây giờ họ cũng đang chia sẻ những bức ảnh về sự kiện vui vẻ này trên mạng xã hội.

Đến lượt mình, tiếng Nga cũng tạo ra những bất ngờ thực sự cho người nước ngoài. Mặc dù, thành thật mà nói, việc đương đầu với nó là điều hoàn hảo và không phải người Nga nào cũng có thể làm được. Đặc biệt đối với độc giả của chúng tôi, chúng tôi đã thu thập những lỗi vô lý nhất và rất phổ biến trong tiếng Nga mà ngay cả những người có học cũng mắc phải.