Runes, Glagolitic, Cyrillic: Điều mà Cyril và Methodius thực sự đã phát minh ra

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Mười một thế kỷ tồn tại của bảng chữ cái Cyrillic vẫn chưa tiết lộ tất cả bí mật về nguồn gốc của nó. Người ta biết rằng bảng chữ cái này không được tạo ra bởi Thánh Cyril, ngang hàng với các Tông đồ, chữ viết mới thay thế các ký hiệu rune Slavic cổ đại chưa được nghiên cứu, và nó không chỉ là công cụ của giác ngộ như một phương tiện đấu tranh chính trị.

Tại sao người Slav cần viết

Anh em Cyril và Methodius, như bạn đã biết, đã mang chữ viết trên lãnh thổ của các quốc gia Slav, điều này đánh dấu sự khởi đầu của sự truyền bá đạo Cơ đốc ở Nga. Bảng chữ cái, có tuổi đời hơn một thiên niên kỷ, được gọi là bảng chữ cái Cyrillic - tuy nhiên, nó hoàn toàn không được tạo ra bởi Cyril, và bản thân Cyril đã sống cả đời dưới cái tên Constantine, biệt danh là Nhà triết học, chấp nhận lược đồ chỉ trước ông. cái chết.

Liệu người Slav có ngôn ngữ viết trước các nhà truyền giáo Hy Lạp hay không là một vấn đề gây tranh cãi liên quan đến cả sự mơ hồ của nhiều sự kiện lịch sử và tính đặc thù của tình hình chính trị quyết định các sự kiện của thời đó và cách thể hiện của chúng. Bởi vì vào thế kỷ thứ 9, một cuộc đấu tranh nghiêm trọng đang diễn ra để giành những phạm vi ảnh hưởng ở các vùng đất châu Âu và châu Á - một cuộc đấu tranh mà trước hết là Rome và Constantinople.

Câu chuyện kể rằng hoàng tử của Moravia Rostislav đã tìm đến hoàng đế Byzantium Michael III với yêu cầu giúp tổ chức quản lý nhà thờ và sắp xếp các sách phụng vụ chính bằng tiếng Slav. Great Moravia là một quốc gia Slavic rộng lớn và hùng mạnh, thống nhất lãnh thổ của nhiều quốc gia châu Âu hiện đại - Hungary, Slovakia, Cộng hòa Séc, một phần của Ba Lan và Ukraine. Sự toàn vẹn của đất nước vào thế kỷ thứ 9 đã bị đe dọa bởi các dân tộc Frank và Bulgaria, và đây là lý do cho mong muốn tạo ra một nhà thờ độc lập.

Điều thú vị là tất cả những người Slav thời đó - cả miền nam, miền đông và miền tây - đều giao tiếp bằng ngôn ngữ Slavonic cổ mà mọi quốc gia đều có thể hiểu được. Nó thuộc sở hữu hoàn hảo của Constantine và Methodius (trên thế giới - Michael), những người anh em đến từ thành phố Thessaloniki (Thessaloniki) của Byzantine, và hoàng đế đã chỉ thị cho họ đến Moravia với tư cách là những người truyền giáo. Việc Constantine là học trò của một quan lớn dưới thời hoàng đế, Theoktist, và hơn nữa, một người rất có năng lực và linh hoạt, người đã từng đảm nhận vị trí độc giả nhà thờ và quản lý thư viện, cũng đóng một vai trò quan trọng. Methodius, người đã chọn con đường xuất gia cho mình, hơn anh trai mình 12 tuổi.

Glagolitic và Cyrillic

Việc tạo ra bảng chữ cái Slav có từ năm 863 - đó là kết quả của công việc phân lập các âm thanh của ngôn ngữ Slav và tạo ra một hệ thống các ký hiệu viết, cơ sở cấu trúc của nó là bảng chữ cái Hy Lạp. Những nỗ lực để viết các từ Slav bằng chữ cái Hy Lạp đã được thực hiện trước đó, nhưng không dẫn đến bất kỳ kết quả nào do sự khác biệt trong âm thanh được sử dụng bởi người Hy Lạp và người Slav. Cần phải có một cách tiếp cận toàn diện, cơ bản và nhờ sự giúp đỡ của nó mà các anh em đã đạt được kết quả.

Cyril-Constantine được coi là tác giả của bảng chữ cái Slavic đầu tiên - nhưng theo phần lớn các nhà khoa học hiện đại, ông đã tạo ra không phải bảng chữ cái Cyrillic, mà là bảng chữ cái Glagolitic. Các chữ cái trong bảng chữ cái này, có lẽ, được tạo ra dưới ảnh hưởng của chữ rune cổ Slavic, sự tồn tại của nó vẫn chưa được chứng minh, nhưng giờ đây đã làm nảy sinh nhiều giả thuyết lãng mạn về văn hóa tiền Cơ đốc của các dân tộc ở Nga. Những "tính năng và vết cắt" này cũng được ban tặng với ý nghĩa kỳ diệu, giống như chữ rune của các dân tộc Đức, chính cái tên của nó bắt nguồn từ từ "bí ẩn".

Bảng chữ cái được tạo ra vào thế kỷ thứ 9 được sử dụng để dịch các sách chính của nhà thờ - Phúc âm, Thi thiên, Sứ đồ. Nếu không có từ nào thích hợp trong ngôn ngữ Slav, các anh em truyền giáo đã sử dụng tiếng Hy Lạp - do đó có một số lượng lớn các từ vay mượn từ ngôn ngữ này. Kể từ khi bảng chữ cái được tạo ra và sự xuất hiện của văn học nhà thờ, các linh mục Moravian bắt đầu tiến hành các dịch vụ bằng ngôn ngữ của họ. Mặc dù thực tế là các quy tắc cấm sử dụng một ngôn ngữ "man rợ" trong nhà thờ - chỉ cho phép tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh và tiếng Do Thái, Giáo hoàng đã đưa ra một ngoại lệ như vậy. Rõ ràng, nhiều yếu tố khác nhau đã ảnh hưởng đến quyết định của Rôma, bao gồm việc vào năm 868, hai anh em Constantine và Methodius đã bàn giao cho Vatican thánh tích của Thánh Clement, được tìm thấy ở Chersonesos trong nhiệm vụ khác của họ - cho Khazar Kaganate.

Bằng cách này hay cách khác, nhưng vài năm sau, sau cái chết của Hoàng đế Michael, chữ viết Slavic đã bị cấm ở Moravia. Từ đó nó được tiếp quản bởi người Bulgaria và người Croatia. Năm 869, Constantine lâm bệnh nặng và một thời gian sau thì qua đời, ông đã phát nguyện đi tu trước khi qua đời. Methodius trở lại Moravia năm 870, ngồi tù vài năm và được trả tự do theo lệnh trực tiếp của Giáo hoàng mới, John VIII.

Phái đoàn Moravian còn có đệ tử của Constantine, Clement đến từ thành phố Ohrid. Ông tiếp tục bắt tay vào việc phổ biến chữ viết Slav, theo lời mời của Sa hoàng Bungari Boris I, ông đã tổ chức đào tạo trong các trường học. Trong quá trình làm việc, Clement cũng đã tối ưu hóa bảng chữ cái đã tạo trước đó - trái ngược với bảng chữ cái Glagolitic, các chữ cái trong bảng chữ cái mới có đường nét đơn giản và rõ ràng hơn. 24 chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp và 19 chữ cái để ghi âm cụ thể của ngôn ngữ Slav đã tạo thành "klimentitsa", như bảng chữ cái Cyrillic ban đầu được gọi. Có lẽ việc tạo ra bảng chữ cái Cyrillic được quyết định bởi sự không hài lòng với bảng chữ cái mà Constantine phát minh ra - cụ thể là sự phức tạp của việc viết các ký hiệu.

Khoảng trống trong lịch sử của bảng chữ cái Kirin

Thật không may, các tác phẩm của Cyril và Methodius vẫn chưa đạt đến thời điểm hiện tại, và thông tin về các tác phẩm của họ thường nằm trong các tác phẩm của một tác giả, điều này gây nghi ngờ về tính khách quan và độ tin cậy của dữ liệu. Đặc biệt, việc bảng chữ cái Glagolitic được tạo ra bởi Cyril được đề cập trực tiếp bởi nguồn tác giả duy nhất của linh mục Ghoul Dashing. Đúng, cũng có bằng chứng gián tiếp cho thấy bảng chữ cái Glagolitic đã xuất hiện trước đó: trên rất nhiều giấy da-palimpsests được tìm thấy, các văn bản Cyrillic được viết trên các từ được cắt bỏ của chính tả Glagolitic.

Trên lãnh thổ Nga, bảng chữ cái Glagolitic hầu như không bao giờ được sử dụng - chỉ có một số mẫu văn bản còn sót lại (Nhà thờ Novgorod St. Sophia là một trong số ít các di tích cổ của Nga nơi bạn có thể nhìn thấy dòng chữ Glagolic). Đối với bảng chữ cái Cyrillic, với sự chấp nhận của Cơ đốc giáo vào năm 988, nó đã trở nên phổ biến và có được vị thế của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ.

Trước cuộc cải cách của Peter I, tất cả các chữ cái đều được viết hoa, sau khi cải cách, họ bắt đầu viết bằng chữ thường, những thay đổi khác được đưa ra - một số chữ cái bị bãi bỏ, những chữ cái khác được hợp pháp hóa, đến lần thứ ba, họ thay đổi kiểu dáng. Và vào những năm ba mươi của thế kỷ XX, một số dân tộc ở Liên Xô không có ngôn ngữ viết hoặc sử dụng các loại chữ viết khác - đặc biệt là tiếng Ả Rập, đã nhận bảng chữ cái Cyrillic làm bảng chữ cái chính thức.

Do không có đủ nguồn tư liệu về nhiều vấn đề liên quan đến chữ viết ở Nga nên đã xảy ra những tranh chấp nghiêm trọng. Có giả thuyết cho rằng từ "Cyrillic" có nguồn gốc từ một thuật ngữ Slavic cổ để viết, và "Cyril" trong trường hợp này chỉ đơn giản có nghĩa là "người ghi chép". Theo một phiên bản, việc tạo ra bảng chữ cái Cyrillic trước sự xuất hiện của bảng chữ cái Glagolitic, được tạo ra như một loại mật mã để thay thế bảng chữ cái Cyrillic bị cấm. Tuy nhiên, bạn có thể đắm mình trong những bí mật về quá khứ của nước Nga vô tận, và tìm thấy mối liên hệ với những chữ rune của vùng Scandinavia đã được đề cập, và chỉ ra những di tích làm giả, chẳng hạn như "Cuốn sách của Veles" nổi tiếng.

Không còn nghi ngờ gì nữa, chữ viết Hy Lạp hình thành trên cơ sở nền văn hóa Slav giàu có và phát triển, tính nguyên bản của nó, có tính đến những đổi mới, có lẽ đã bị một số thiệt hại. Ngữ âm của các từ đã thay đổi không thể đảo ngược, các thuật ngữ Slavic được thay thế bằng các từ tiếng Hy Lạp. Mặt khác, chính sự xuất hiện của chữ viết ở Nga đã giúp nước này có thể lưu giữ lịch sử của mình trong nhiều thế kỷ, phản ánh nó trong các biên niên sử, thư từ và tài liệu gia đình - và trong Những "cuốn sổ ghi chép" của cậu bé Onfim, mà đã trở thành biểu tượng của sự liên tục giữa thế giới của nước Nga cổ đại và các bức vẽ của trẻ em hiện đại.