Mục lục:
- "Chiến dịch" Y "và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik"
- "Chó trông nhà và cây thánh giá phi thường"
- "Tù nhân vùng Caucasus"
- "Cánh tay kim cương"
- "Ivan Vasilievich đang thay đổi nghề nghiệp của mình"
Video: Những bộ phim hài nổi tiếng của Liên Xô đã được phát hành ở nước ngoài là gì
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Khi một bộ phim được phát hành ở nước ngoài, tên của nó thường bị thay đổi - đây là một sự thật nổi tiếng. Đúng vậy, đôi khi chúng thay đổi khiến ngay cả ý nghĩa ban đầu được các nhà làm phim đặt vào tên cũng thay đổi theo. Và phim Liên Xô cũng không ngoại lệ. Trong bài đánh giá này, bạn sẽ tìm ra những bộ phim hài đình đám của Liên Xô do Leonida Gaidai đạo diễn đã được phát hành ở nước ngoài dưới những cái tên nào.
"Chiến dịch" Y "và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik"
Bộ phim hài đình đám "Chiến dịch Y" và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik, đã trở thành ở Liên Xô, được dịch gần giống nhau ở các quốc gia khác nhau - "Chiến dịch" Y ".
Chỉ có người Anh và người Thụy Điển mới phân biệt được nhau, nơi bộ phim vì lý do nào đó bắt đầu được gọi là "Operation Laughter" và "Operation skratt". Đọc thêm về cách quay bộ phim hài "Chiến dịch Y" và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik. Ở ĐÂY…
"Chó trông nhà và cây thánh giá phi thường"
Phim của Leonid Gaidai rất nổi tiếng không chỉ ở Liên Xô mà còn ở nước ngoài. Nhưng tên của những khán giả Liên Xô của họ, có lẽ, sẽ rất ngạc nhiên. Vì vậy, các nhà phân phối ở Pháp đã biến bộ phim "The Dog Watchdog and the Extra Extra Cross" thành "Medor, le chien qui rapporte bien", tạm dịch là "Một chú chó thực hiện tốt mệnh lệnh Aport".
"Tù nhân vùng Caucasus"
Số phận của các tiêu đề trong một bộ phim hài Gaidaev nổi tiếng khác - "Tù nhân vùng Kavkaz" - thật thú vị. Ở Mỹ, bộ phim được gọi là Kidnapping Caucassian Style, tạm dịch là Bắt cóc người da trắng hay Caucasian Kidnapping. Người Thụy Điển không phải là nguyên bản, họ đã phát hành một bộ phim hài có tên "Enleoning på Kaukasiska" trên màn ảnh của họ, cùng một cái tên giống với người Phần Lan.
Người Đức gọi bộ phim của Liên Xô là "Vụ bắt cóc ở Kavkaz" ("Entführung im Kaukasus"), người Ý - "Cô gái bị đánh cắp" ("Una vergine da rubare"), và có lẽ điều hài hước nhất đã xảy ra, có lẽ là người Hungary - " Cô dâu trong túi "(" Menyasszony a zsákban "). Những gì còn lại trong hậu trường của bộ phim "Người tù ở Kavkaz" đọc Ở ĐÂY…
"Cánh tay kim cương"
Nhưng phim Bàn tay kim cương được dịch gần như ở tất cả các nước mà không có sự thay đổi.
Bản gốc chỉ được chiếu ở Ý, nơi tiêu đề của bộ phim được chuyển thành "Chuyến du ngoạn xa xỉ cho một kẻ tâm thần", và ở Colombia - "Chạy, chạy - bạn sẽ bị bắt." Đọc thêm về cách quay bộ phim hài huyền thoại về những kẻ buôn lậu. Ở ĐÂY…
"Ivan Vasilievich đang thay đổi nghề nghiệp của mình"
Có lẽ ở Mỹ những năm đó, du hành thời gian chỉ gắn liền với một bộ phim nên bộ phim dựa trên tiểu thuyết của Mikhail Bulgakov có tựa đề “Ivan Vasilievich: Back to the Future” hay “Ivan the Terrible: back into the future” (“Ivan Bạo chúa: Trở lại Tương lai”). Ở Phần Lan, họ nhớ đến nguồn văn học và tựa đề của bộ phim được dịch với đặc điểm hạn chế của đất nước này - “Ivan Bạo chúa Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Các nhà phân phối Hungary là bản gốc, và bộ phim có tựa đề “Xin chào! Tôi là Sa hoàng Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Mặc dù, có lẽ, họ đã dịch từ tiếng Nga cụm từ “Rất hay! Sa hoàng!”.
Người hâm mộ điện ảnh trong nước sẽ muốn biết Shurik có bạn gái, Lida như thế nào và anh ấy trông như thế nào múa thoát y chaste cho Gaidai từ Natalia Selezneva.
Đề xuất:
15 phim nước ngoài được khán giả Nga thích hơn phim nước ngoài
Đôi khi, các bộ phim nước ngoài được chào đón nồng nhiệt hơn ở Nga so với ở quê hương của họ. Điều này, tất nhiên, không có nghĩa là họ không được theo dõi ở đó, nhưng họ bị đánh giá là tồi tệ hơn nhiều. Không có gì lạ khi bộ phim của chúng tôi được coi là một bộ phim đình đám, nhưng ở những nơi bản xứ lại bị điểm dưới mức trung bình. Ở Nga, xếp hạng chủ yếu được xác định bằng cách sử dụng đánh giá trên "Kinopoisk" và ở nước ngoài, họ được hướng dẫn bởi "IMDb". Người ta tin rằng điểm tốt bắt đầu từ bảy điểm, và bất kỳ điểm nào thấp hơn đã là "C". Con trai
Tại sao các nước Baltic được gọi là "Xô Viết ở nước ngoài", và hàng hóa của các nước cộng hòa này bị săn đuổi vì những gì ở Liên Xô
Ở Liên Xô, các nước Baltic luôn luôn khác biệt và chưa bao giờ trở thành Liên Xô hoàn toàn. Những người phụ nữ địa phương khác với những công nhân công đoàn có cấp bậc cao và những người đàn ông khác với những người xây dựng chủ nghĩa cộng sản có cấp bậc. Dưới thời Liên Xô, ba quốc gia nông nghiệp nhỏ đã phát triển thành một khu vực công nghiệp phát triển. Chính tại đây, những thương hiệu mà cả Liên Xô khao khát đã ra đời. Các công dân Liên Xô đã gọi các vùng đất Baltic một cách chính đáng là đất nước xa lạ của họ
"Những người đào tẩu" nổi tiếng của Liên Xô: tại sao những người thành công và nổi tiếng lại trốn khỏi Liên Xô, và cách họ sống ở nước ngoài
Thuật ngữ "kẻ đào ngũ" xuất hiện ở Liên Xô dưới sự nhúng tay nhẹ của một trong các sĩ quan An ninh Nhà nước và được sử dụng như một sự kỳ thị châm biếm đối với những người đã rời bỏ đất nước của thời kỳ hoàng kim của chủ nghĩa xã hội để sống trong chủ nghĩa tư bản mục nát. Trong những ngày đó, từ này gần giống với anathema, và những người thân của "những người đào tẩu" vẫn còn sống trong một xã hội xã hội chủ nghĩa hạnh phúc cũng bị đàn áp. Những lý do đã đưa đẩy con người vượt qua "Bức màn sắt" khác nhau, và số phận của họ cũng có kho
"Cuộc sống ở nước ngoài không tệ?": 8 người nổi tiếng Liên Xô lấy chồng nước ngoài
Vào thời Xô Viết, bất kỳ mối quan hệ nào với công dân của các quốc gia khác đều rất hạn chế. Và rất khó lấy chồng ngoại quốc. Tuy nhiên, có những người phụ nữ ở Liên Xô sẵn sàng vượt qua mọi trở ngại vì tình cảm của họ. Cho đến ngày cuối cùng, hộ chiếu của Rimma Markova có đóng dấu đăng ký kết hôn với một người Tây Ban Nha, Margarita Terekhova từng là vợ của một người Bulgaria, và Lyudmila Maksakova đã sống với người chồng Đức hơn 40 năm
Những cái tên mà các bộ phim của Eldar Ryazanov đã được phát hành tại các phòng vé nước ngoài
Khi một bộ phim được phát hành ở nước ngoài, tên của nó đôi khi không chỉ thay đổi mà còn mất đi ý nghĩa ban đầu của nó. Hơn nữa, điều này không chỉ áp dụng cho phim nước ngoài ở phòng vé trong nước mà ngược lại. Các nhà làm phim nước ngoài đôi khi làm sai lệch nguyên bản tên phim. Vì vậy, những bộ phim của Eldar Ryazanov rất nổi tiếng ở nước ngoài, nhưng chúng rất khó nhận ra bằng cái tên mới. Dưới đây là một số biến chất này