Mục lục:
- "Đêm hội hóa trang"
- Coi chừng xe
- "Những cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc của người Ý ở Nga"
- "Sự trớ trêu của số phận hoặc tận hưởng phòng tắm của bạn"
- "Lãng mạn nghiệt ngã"
- "Mối tình nơi công sở"
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Khi một bộ phim được phát hành ở nước ngoài, tên của nó đôi khi không chỉ thay đổi mà còn mất đi ý nghĩa ban đầu của nó. Hơn nữa, điều này không chỉ áp dụng cho phim nước ngoài ở phòng vé trong nước mà ngược lại. Các nhà làm phim nước ngoài đôi khi làm sai lệch nguyên bản tên phim. Vì vậy, những bộ phim của Eldar Ryazanov rất nổi tiếng ở nước ngoài, nhưng chúng rất khó nhận ra bằng cái tên mới. Dưới đây là một số biến chất này.
"Đêm hội hóa trang"
Một trong những bộ phim nổi tiếng nhất ở Nga, Carnival Night, đã đến với khán giả Mỹ như.
Ở Đức, họ đã cố gắng ngụy trang tiêu đề của tác phẩm để nó không giống với bản dịch logic chút nào. Bộ phim này nhận được cái tên gần đúng nhất ở Ba Lan.
Ở đây, ông được đặt tên là.
Coi chừng xe
Bộ phim Cẩn thận xe hơi cũng được phát sóng thành công ở nước ngoài. Nhưng nó đã có một cái tên hoàn toàn khác. Người Hungary gọi đây là cuốn tiểu thuyết điện ảnh.
Bản dịch theo nghĩa đen của bộ phim từ tiếng Ba Lan đọc giống như từ tiếng Đức -.
Và ở Ý, nhân vật chính đã được gọi là tiền bối, và bản thân bộ phim cũng giống như vậy.
"Những cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc của người Ý ở Nga"
Ngay cả bộ phim Những cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc của người Ý ở Nga, được dựng chung với người Ý, cũng có cách giải thích riêng.
Tên của nó nghe như thế nào.
Và người Hungary, chính xác nhất có thể, đã chỉ ra trong tiêu đề của bộ phim là nơi trực tiếp phát triển các sự kiện chính -.
"Sự trớ trêu của số phận hoặc tận hưởng phòng tắm của bạn"
Danh hiệu chính xác nhất ở phòng vé nước ngoài được trao cho cuốn tiểu thuyết điện ảnh "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Có thể, cốt truyện của bộ phim Tết này phù hợp với nhiều quốc gia trên thế giới. Một số đạo diễn chỉ đơn giản là xóa phần thứ hai của tiêu đề và chỉ để lại. Ví dụ, người Serb và người Hungary đã làm điều này.
"Lãng mạn nghiệt ngã"
"Cruel Romance" cũng không có những thay đổi lớn. Chỉ ở Nam Tư, nó đã được sửa đổi một chút và được đặt tên là.
"Mối tình nơi công sở"
Nhưng "Office Romance" trong bản dịch tiếng Anh nghe có vẻ như tác phẩm này có tên tương tự ở các quốc gia khác.
Thật thú vị khi biết và Những cái tên mà các bộ phim hài nổi tiếng của Liên Xô của Gaidai được phát hành ở nước ngoài là gì … Đối với một số tiêu đề, rất khó để đoán bộ phim chúng tôi đang nói đến.
Đề xuất:
Tại sao "họ mang nước cho người bị xúc phạm" và những gì được viết với một cái chĩa trên mặt nước: Lịch sử của các cách nói phổ biến từ xưa đến nay
Trong thế giới hiện đại, phần lớn văn hóa dân gian Nga đã chìm vào quên lãng, phần lớn chỉ còn lại trong sách, phim và kịch bản cho các lễ hội chủ đề phổ biến hiện nay. Nhưng cũng có những gì còn lại trong cuộc sống của chúng tôi cho đến ngày nay. Ví dụ, truyện cổ tích, bài hát ru, tục ngữ và câu nói. Phần sau sẽ được thảo luận trong bài viết này, bởi vì thật khó để tưởng tượng cuộc sống của chúng ta mà không có chúng. Chúng được sử dụng cả trong lời nói và văn bản, làm phong phú và mang lại màu sắc cho ngôn ngữ của chúng ta, giúp truyền tải suy nghĩ của chúng ta đến
15 phim nước ngoài được khán giả Nga thích hơn phim nước ngoài
Đôi khi, các bộ phim nước ngoài được chào đón nồng nhiệt hơn ở Nga so với ở quê hương của họ. Điều này, tất nhiên, không có nghĩa là họ không được theo dõi ở đó, nhưng họ bị đánh giá là tồi tệ hơn nhiều. Không có gì lạ khi bộ phim của chúng tôi được coi là một bộ phim đình đám, nhưng ở những nơi bản xứ lại bị điểm dưới mức trung bình. Ở Nga, xếp hạng chủ yếu được xác định bằng cách sử dụng đánh giá trên "Kinopoisk" và ở nước ngoài, họ được hướng dẫn bởi "IMDb". Người ta tin rằng điểm tốt bắt đầu từ bảy điểm, và bất kỳ điểm nào thấp hơn đã là "C". Con trai
Các ngôi sao sàn catwalk: Số phận của những người mẫu hàng đầu của Nga những năm 1990 phát triển ra nước ngoài như thế nào
Tên của các siêu mẫu nước ngoài thập niên 1990 được cả thế giới biết đến, họ vẫn đi catwalk và tham gia các buổi chụp hình. Những người mẫu hàng đầu của Nga ít được công chúng biết đến, đặc biệt là ở quê hương của họ. Trước hết, điều này áp dụng cho những người trong số họ đã cố gắng xây dựng sự nghiệp người mẫu ở nước ngoài. Những người đẹp đầu tiên của Liên Xô cũ bây giờ ở đâu và số phận của họ phát triển như thế nào sau khi khởi đầu thành công vào những năm 1990?
Tại sao các nước Baltic được gọi là "Xô Viết ở nước ngoài", và hàng hóa của các nước cộng hòa này bị săn đuổi vì những gì ở Liên Xô
Ở Liên Xô, các nước Baltic luôn luôn khác biệt và chưa bao giờ trở thành Liên Xô hoàn toàn. Những người phụ nữ địa phương khác với những công nhân công đoàn có cấp bậc cao và những người đàn ông khác với những người xây dựng chủ nghĩa cộng sản có cấp bậc. Dưới thời Liên Xô, ba quốc gia nông nghiệp nhỏ đã phát triển thành một khu vực công nghiệp phát triển. Chính tại đây, những thương hiệu mà cả Liên Xô khao khát đã ra đời. Các công dân Liên Xô đã gọi các vùng đất Baltic một cách chính đáng là đất nước xa lạ của họ
Những bộ phim hài nổi tiếng của Liên Xô đã được phát hành ở nước ngoài là gì
Khi một bộ phim được phát hành ở nước ngoài, tên của nó thường bị thay đổi - đây là một sự thật nổi tiếng. Đúng vậy, đôi khi chúng thay đổi khiến ngay cả ý nghĩa ban đầu được các nhà làm phim đặt vào tên cũng thay đổi theo. Và những bộ phim của Liên Xô cũng không phải là ngoại lệ. Trong bài đánh giá này, bạn sẽ tìm ra những bộ phim hài đình đám của Liên Xô do Leonida Gaidai đạo diễn đã được phát hành ở nước ngoài dưới những cái tên nào