Ngắn gọn và rõ ràng về điều chính. Đọc trực quan Sách của Joyce của Joseph Kosuth

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Người Ailen James Joyce là một trong những tác giả khó đọc nhất trong lịch sử văn học. Và sự lãng mạn của anh ấy Finnegans Wake xoắn và phức tạp đến nỗi chính tác giả, đến cuối cùng, không hiểu tất cả mọi thứ trong văn bản này. Nhưng người Mỹ Joseph Kosuth Trong phần sắp đặt của mình, anh ấy đã cố gắng làm nổi bật điều chính từ tác phẩm này, và hơn nữa, bằng một hình thức trực quan, rất trực quan.

Nghệ sĩ Joseph Kossuth được biết đến trên toàn thế giới với khả năng kết hợp các thành phần hình ảnh và văn bản trong tác phẩm của mình. Một ví dụ cho tuyên bố này là loạt ghế CHAIR, bao gồm năm ghế đẩu, được gấp lại bằng các chữ cái C, H, A, I và R.

Tác phẩm mới của Kossuth, có tựa đề Sự thức giấc (một sự sắp xếp các tài liệu tham khảo với tất cả sự xuất hiện của quyền tự chủ), được dành riêng cho công việc của James Joyce, đặc biệt là cuốn tiểu thuyết Finnegans Wake của ông.

Finnegans Wake có lẽ là tác phẩm khó đọc và cảm nhận nhất trong tất cả các tác phẩm văn học thế giới. Nhưng đồng thời, nó trở thành cơ sở khái niệm cho sự giải cấu trúc văn học và tất cả các chủ nghĩa hậu hiện đại như vậy.

Văn bản này bao gồm các từ trong hơn bảy mươi ngôn ngữ trên thế giới, và một số từ mà Joyce đã tự phát minh ra. Vì vậy, khi viết xong cuốn tiểu thuyết, chính tác giả cũng không hiểu hết các phần của nó.

Đến thời đại của chúng ta, người ta tin rằng người đọc đa ngôn ngữ uyên bác nhất có thể hiểu được tối đa 70% ý nghĩa của tác phẩm này. Sẽ không ai hiểu hết về Finnegans Wake!

Nhưng Joseph Kossuth đã cố gắng trong tác phẩm Sự thức giấc (một sự sắp xếp các tài liệu tham khảo với tất cả vẻ ngoài của quyền tự chủ) để truyền tải ít nhất những điều cơ bản về cấu trúc và cốt truyện của cuốn tiểu thuyết này, hơn nữa, dưới hình thức trực quan.

Sau khi trình bày tác phẩm này trong Phòng trưng bày Kuad của Istanbul, Kossuth đã treo trên tường trong phòng vài chục từ và cụm từ tiếng Anh và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được tìm thấy trong cuốn tiểu thuyết Finnegans Wake. Hơn nữa, ông đã làm điều đó theo thứ tự mà những đoạn văn này xuất hiện trong văn bản.

Tất nhiên, một người xem tác phẩm này sẽ không được coi là đã đọc tiểu thuyết của Joyce. Tuy nhiên, anh ấy sẽ chạm vào ít nhất một tác phẩm tuyệt vời này, mà hoàn toàn không thể dịch đầy đủ sang bất kỳ ngôn ngữ nào (ví dụ, cuốn sách chưa được dịch hoàn toàn sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và cả sang tiếng Nga).