Trong bóng tối của Lily Brik: Tại sao ở Nga cái tên Elsa Triolet lại bị lãng quên một cách đáng kể

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Về tình yêu Vladimir Mayakovsky đến nàng thơ độc ác của anh ấy Leela Brik rất nhiều đã được viết. Tuy nhiên, người ta ít nhắc đến cô em gái của nhà thơ là Ella Kagan, người sau này trở thành nhà văn và dịch giả nổi tiếng ở châu Âu, bước đầu khơi dậy cảm xúc yêu đời của nhà thơ. Cô kết hôn với nhà thơ Pháp Louis Aragon và trở nên nổi tiếng dưới cái tên Elsa Triolet … Mặc dù thành công ở nước ngoài, người ta ít biết đến cô ấy ở Nga hơn là về Lila Brik, mặc dù Elsa không hề thua kém cô ấy. Tên của cô ấy đã bị chìm vào quên lãng trong nhiều năm, và có một số lý do giải thích cho điều này.

Hai chị em Lilya và Elya Kagan sinh ra trong một gia đình luật sư kiêm nghệ sĩ dương cầm ở Moscow. Họ nhận được một nền giáo dục xuất sắc, cả hai đều nói ba thứ tiếng từ thời thơ ấu và yêu thích văn học. Vào một buổi tối thi ca, Ella đã gặp một nhà thơ gây sốc mà lúc đó ít ai biết đến, Vladimir Mayakovsky. Anh yêu một cô gái và bắt đầu chăm sóc cô ấy.

Trong nhà của Kagans, nhà thơ được đối xử rất mát mẻ - ông không được coi là một bữa tiệc xứng đáng cho con gái mình. Mayakovsky đã đọc những bài thơ đầu tiên của mình cho Ella nghe, mà cô ấy đánh giá rất cao: "Thiên tài của anh ấy quá rõ ràng đối với tôi", cô ấy sau đó thừa nhận. Những cuộc gặp gỡ lãng mạn của họ tiếp tục cho đến khi, vào năm 1915, Ella giới thiệu nhà thơ với chị gái của cô, lúc đó đã kết hôn, Lilya Brik. Lilya đã trở thành tình yêu và nàng thơ thực sự của Mayakovsky trong nhiều năm, và Ella đã cố gắng duy trì mối quan hệ thân thiện với anh ta cho đến khi anh ta qua đời.

Tuy nhiên, Ella Kagan được nhiều người ngưỡng mộ: nhà thơ theo chủ nghĩa tương lai Vasily Kamensky, nhà ngôn ngữ học nổi tiếng Roman Yakobson, nhà phê bình và phê bình văn học xuất sắc Viktor Shklovsky. Nhưng cô gái đã kết hôn với một sĩ quan người Pháp Andre Triolet - trong thời kỳ khó khăn sau cách mạng, anh ta đã có cơ hội di cư khỏi đất nước.

Sau khi rời khỏi đất nước, cô gái bắt đầu tự gọi mình là Elsa. Cuộc hôn nhân với viên sĩ quan sớm tan vỡ, vài năm sau cô kết hôn với nhà văn Louis Aragon. Người viết tiểu sử Lily Marku viết: “Tôi luôn tập trung vào vai trò to lớn của Elsa, người đã có thể sắp xếp hợp lý cuộc đời của thiên tài này. Cả về trí tuệ và tâm hồn. Elsa vừa cứu anh ta. Bạn bè của họ nói với tôi rằng nếu không có cô ấy thì anh ấy sẽ tự tử."

Elsa Triolet không chỉ là nàng thơ truyền cảm hứng cho những người đàn ông tài năng đến những thành tựu sáng tạo, mà còn là một nhân vật độc lập đạt được thành công trong nhiều lĩnh vực. Khi công việc viết lách không mang lại thu nhập cho cô và chồng, cô đã làm những hạt cườm cho các hãng thời trang ở Paris bằng mọi cách sẵn có. Cô đã dành 10 năm để hoàn thiện tiếng Pháp của mình - không có người di cư nào được xuất bản ở Liên Xô, và cô bắt đầu viết bằng tiếng Pháp.

Sự công nhận chính thức của Elsa Triolet là một nhà văn Pháp là việc trao giải thưởng Goncourt cho cô ấy. Bâng khuâng, cô viết thư cho em gái: “Hôm nay trên tất cả các tờ báo, không có ngoại lệ, mặt em lên trang nhất hoa nhiều đến nỗi chị đứng lên ngồi xuống cũng không được”. Ngoài ra, bà còn dịch các vở kịch của Chekhov sang tiếng Pháp, biên soạn tuyển tập thơ Nga từ Pushkin đến Voznesensky.

Louis Aragon năm 1927gia nhập Đảng Cộng sản ở Pháp, và do đó, lúc đầu, anh và Elsa được chào đón nồng nhiệt ở Liên Xô, nhưng sau đó Aragon phản đối cuộc bức hại Shostakovich và Solzhenitsyn, góp phần vào việc giải phóng đạo diễn phim Parajanov, và lên án gay gắt cuộc xâm lược của Liên Xô đối với Tiệp Khắc. Vào những năm 1960, cuộc đàn áp Lily Brick bắt đầu, Elsa phản ứng bằng một số bài báo về việc làm sai lệch di sản của Mayakovsky, từ đó tên của Lily Brick đã bị xóa. Tất nhiên, sau đó cô trở nên phản cảm và tên tuổi của cô bị lãng quên trong một thời gian dài. Vai trò của nó đối với sự phát triển của văn hóa Nga vẫn bị đánh giá thấp.

Năm 1994, bảo tàng Elsa Triolet và Louis Aragon được mở tại Pháp. Sự kiện có sự tham gia của khoảng một nghìn người dân Paris - các thành viên chính phủ, các nhà văn, nghệ sĩ, nhà làm phim, nhà báo. Chỉ có một đoàn làm phim đến từ Nga.

Trong bóng tối của Lily Brick vẫn còn và Veronica Polonskaya là tình yêu cuối cùng của Mayakovsky và là người cuối cùng nhìn thấy anh ta còn sống