Từ Alexandre Dumas đến Anna-Lena Lauren: 7 tác giả nước ngoài viết về nước Nga

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Đất nước khổng lồ luôn thu hút sự quan tâm đặc biệt của nước ngoài. Trong một thời gian dài, các đại diện của người nước ngoài bị giới hạn trong những khuôn mẫu như những con gấu đi lang thang trên đường phố và những đợt sương giá khủng khiếp mà từ đó không có lối thoát. Đương nhiên, những cuốn sách về Nga được độc giả yêu thích, bất kể ấn tượng của họ về đất nước này có tích cực hay không. Và hầu như mọi nhà văn trong tác phẩm của mình bằng cách này hay cách khác đều truyền đạt ý tưởng được Fyodor Tyutchev bày tỏ một lần: "Trí óc không thể hiểu được nước Nga …"

Alexandr Duma

Sau khi xuất bản cuốn Người thầy đấu kiếm, Nicholas tôi muốn cấm bố Dumas nhập cảnh vào Nga, nhưng đồng thời trong cuốn tiểu thuyết người ta có thể cảm nhận được thái độ đặc biệt của nhà văn đối với đất nước này. Những mô tả vô cùng thơ mộng về thành phố St. Petersburg, những câu chuyện về truyền thống Nga, những câu chuyện thú vị và thói quen của người Nga - tất cả những điều này đã khiến Người thầy đấu kiếm trở thành một tác phẩm độc đáo của loại hình này.

Sau khi đi du lịch đến Nga vào năm 1858-1859, Alexander Dumas bắt đầu xuất bản tờ báo “Caucasus. Báo du lịch và tiểu thuyết, xuất bản hàng ngày, và vào năm 1859, ông đã xuất bản trên cơ sở các tài liệu báo chí cuốn sách "Caucasus", được xuất bản năm 1861 bằng tiếng Nga với tiêu đề "Những ấn tượng du lịch. Ở Nga". Trong cuốn sách này, Dumas đã mô tả những ấn tượng sống động của mình về những thắng cảnh được nhìn thấy ở Moscow và Valaam, Uglich và Astrakhan, Karelia và Transcaucasia. Đồng thời, người viết lưu ý sự kiểm duyệt tàn bạo đã cản trở sự phát triển của báo chí trung thực.

Mark Twain

Nhà văn nổi tiếng người Mỹ đã mô tả một cách chân thực và sống động những ấn tượng của ông về chuyến đi đến Nga năm 1867 trong một trong những chương của cuốn sách “Simpletons Abroad, or the Path of New Pilgrims” (Con đường của những người hành hương mới). Mark Twain cùng một nhóm du khách đổ bộ xuống Sevastopol, nơi lúc đó vẫn chưa phục hồi sau hậu quả của Chiến tranh Krym, và ngạc nhiên trước sự thân tình mà người Nga chào đón người nước ngoài. Sau đó, ông đến thăm Odessa, khi đó là một phần của Đế chế Nga, và so sánh nó với các thành phố của Mỹ. Khi các du khách được đề nghị gặp mặt hoàng đế, Twain đã viết một bài diễn văn chào mừng cho Alexander II, trong đó ông so sánh hoàng đế với Lincoln và bày tỏ lòng tôn kính đối với người giải phóng nông nô.

Sau đó, Mark Twain sẽ cho ra mắt câu chuyện "Tấm hộ chiếu Nga bị thắt lưng", trong đó anh sẽ mô tả những hành động sai trái của một người Mỹ đến Nga mà không có thị thực và suýt nữa đã đến thẳng Siberia.

Lewis Carroll

Nhà toán học người Anh và tác giả của những cuốn sách chỉ đến thăm nước ngoài một lần trong đời, và đó là một chuyến đi đến Nga, đất nước mà ông đã muốn làm quen từ lâu. Trong chuyến đi, nhà văn đã mô tả mọi thứ đã xảy ra với mình với độ chính xác cao, và sau đó đã xuất bản các ghi chép của mình với tiêu đề "Nhật ký một chuyến đi đến Nga."

Anh ta không thể hiểu được hương vị tinh tế của món súp bắp cải Nga, nhưng anh ta đã học được tất cả những điều thú vị của một chuyến đi xe tarantass, khi anh ta phải lắc lư dọc theo một con đường kỳ lạ dài 14 dặm. Nhưng Lewis Carroll rất thích thú với vẻ đẹp của các nhà thờ Nga và sự bao la của sự rộng lớn, và ngôn ngữ Nga bối rối với sự phức tạp của nó.

H. G. Wells

Nhà văn Anh đã ở Nga ba lần: vào các năm 1914, 1920 và 1934. Anh ấy rất ít quan tâm đến phong cảnh, truyền thống và vẻ đẹp, nhưng anh ấy rất quan tâm đến các vấn đề xã hội, vì nghiên cứu mà anh ấy đã đến một đất nước bí ẩn. Chuyến đi đầu tiên dẫn đến việc Wells đề xuất giới thiệu một chương trình trong các cơ sở giáo dục cho việc học tiếng Nga như một ngoại ngữ.

Sau chuyến đi thứ hai và gặp gỡ với Lenin, cuốn sách "Nước Nga trong bóng tối" của ông đã nhìn thấy ánh sáng, trong đó nhà văn gửi gắm thái độ hoài nghi của mình đối với những nỗ lực xây dựng chủ nghĩa cộng sản. Sau cuộc phỏng vấn với Stalin vào năm 1934, Wells lưu ý: Nước Nga ngày càng chìm sâu vào giấc mơ tự cung tự cấp.

John Steinbeck

Nhà văn Mỹ đến thăm Liên Xô năm 1947 và cố gắng tìm hiểu cách sống của những người giản dị nhất. Trong "Nhật ký Nga", Steinbeck ghi nhận sự căng thẳng ở thủ đô, nhưng lại bị mê hoặc bởi các thị trấn nhỏ và làng mạc. Cùng với nhiếp ảnh gia Robert Capa, anh đã đến thăm Moscow và Stalingrad, Kiev và Batumi. Trong những khoảng thời gian xa xôi đó, đó là một đất nước rộng lớn đối với anh ta, nơi anh ta đặc biệt ấn tượng về cách người dân được dạy (và trên thực tế là buộc phải) yêu những người cai trị của họ và ủng hộ tất cả các chủ trương của những người đứng đầu chính phủ..

Frederic Beigbeder

Nhà văn văn xuôi Pháp thường đến thăm Nga và hơn hết ông bị quyến rũ bởi vẻ đẹp của phụ nữ Nga, về sự nguy hiểm mà ông đã viết trong cuốn sách Lý tưởng dành riêng cho nước Nga. Theo tác giả, phụ nữ Nga không được yêu thương, hơn nữa họ còn bị giới tính công bằng trên toàn thế giới ghét bỏ chỉ vì coi vẻ đẹp của họ là không công bằng.

Anna-Lena Lauren

Nhà báo Phần Lan đã sống và làm việc ở Moscow trong vài năm với tư cách là phóng viên của hãng truyền hình Phần Lan YLE. Và cuốn sách của cô "Họ có cái gì đó bằng đầu, những người Nga này" ngay lập tức trở thành một cuốn sách bán chạy nhất, mặc dù nó gây ra những đánh giá hoàn toàn trái chiều. Nhà văn đã truyền tải những ấn tượng của cô về nước Nga dưới một hình thức nhẹ nhàng và mỉa mai, đồng thời nhấn mạnh chính xác những gì cô muốn nói chỉ với cái tên của mình: tâm hồn bí ẩn của người Nga thực sự không phải là mảnh vỡ của trí tưởng tượng.

Nhà báo Phần Lan Anna-Lena Lauren đã sống ở Nga vài năm, và đã thu thập tất cả những ấn tượng của cô ấy về cuộc sống ở đất nước chúng tôi trong một cuốn sách với tiêu đề hài hước "Họ có một cái gì đó với cái đầu của họ, những người Nga này." Và người phụ nữ Phần Lan xoay sở để nhận thấy tất cả những điều tinh tế có thể được ước tính từ những trích dẫn trong cuốn sách của cô ấy.