Mục lục:

3 cuốn sách gây tranh cãi của các tác giả nước ngoài viết về nước Nga với nhiều cảm xúc lẫn lộn
3 cuốn sách gây tranh cãi của các tác giả nước ngoài viết về nước Nga với nhiều cảm xúc lẫn lộn

Video: 3 cuốn sách gây tranh cãi của các tác giả nước ngoài viết về nước Nga với nhiều cảm xúc lẫn lộn

Video: 3 cuốn sách gây tranh cãi của các tác giả nước ngoài viết về nước Nga với nhiều cảm xúc lẫn lộn
Video: Làm váy đầm công chúa búp bê bằng kẹo ăn được - Popin cookin princess (Chim Xinh) - YouTube 2024, Tháng Ba
Anonim
Image
Image

Nga là một đất nước luôn chiếm trọn tâm trí của người châu Âu, bất kể họ sống ở đâu. Có những nhân vật Nga trong một số lượng lớn các cuốn sách phương Tây đình đám. Nhiều nhà văn đã đến thăm Nga để viết những gì họ thấy ở đó. Nhưng cũng có những người đã chuyển hành động của cuốn sách sang Nga. Đây là lựa chọn hiếm nhất.

Những cuộc phiêu lưu xa hơn của Robinson Crusoe của Daniel Defoe

Cuốn sách này được xuất bản ở Nga, nhưng nó khác rất xa so với sự nổi tiếng của những cuộc phiêu lưu đầu tiên của Robinson ở châu Phi nóng bỏng và Nam Mỹ. Có lẽ vì độc giả cho rằng không có gì khiến tác giả ngạc nhiên. Thay thế những cây cọ bằng những cây phủ đầy tuyết và những con vẹt bằng những con gấu, và chỉ có thế.

Theo cốt truyện, nhân vật chính, trở về Anh và trở nên giàu có, nhưng lại cảm thấy buồn chán. Sau cái chết của vợ, anh quyết định cùng Friday trở lại hòn đảo, nơi họ đã dành rất nhiều thời gian bên nhau, không biết có nên rời xa anh không - ít nhất là Robinson không biết, và Friday có lẽ đã biết rằng các chiến binh ăn thịt người thường xuyên đến thăm đảo và họ có thể đánh cắp một tàu thủy.

Hòn đảo không còn quá hoang sơ. Bảy mươi người Anh sống ở đó, cũng như một số người Tây Ban Nha và tù nhân ăn thịt đồng loại. Crusoe quyết định đi thuyền xa hơn, và Friday đồng hành với anh ta, nhưng rất nhanh chóng, ngoài khơi bờ biển Brazil, anh ta chết trong một cuộc giao tranh. Đúng vậy, Nam Mỹ chỉ hài lòng với những kỷ niệm, và Crusoe đang hướng đến một lục địa khác đáng nhớ đối với anh ta - Châu Phi. Nga ở đâu? Chúng ta phải kiên nhẫn.

Tại Madagascar, nhóm của Robinson chiến đấu, cưỡng hiếp một cô gái địa phương, sau đó thường dàn xếp một vụ thảm sát và đưa thuyền trưởng, tức là Crusoe, lên bờ Vịnh Bengal. Crusoe đang tìm mọi cách để trở lại Anh, tìm kiếm bản thân ở châu Á, và ở đó, việc đến Nga đã là một hòn đá tảng.

Ở Nga, Crusoe hoặc đợi mùa đông ở Tobolsk trong tám tháng, không dám lên đường, sau đó gặp "Robinson" địa phương - một hoàng tử bị lưu đày vì cô đơn và làm gián đoạn thành quả lao động của mình được bao quanh bởi những cây và gấu phủ đầy tuyết.. Defoe đã chuẩn bị tinh thần để viết riêng một cuốn sách dựa trên bản đồ địa lý, vì vậy trong phần cuối của cuốn sách có rất nhiều tên các thành phố quen thuộc với người Nga. Nhưng anh ta hoặc không có ai để hỏi về thực tế địa phương (điều mà người ta nghi ngờ là vào thế kỷ thứ mười tám, vào thời điểm gà con của Peter lên đường đến châu Âu để học tập), hoặc anh ta sợ hãi.

Crusoe tiêu diệt thần tượng Tatar. Hình minh họa cho cuốn sách
Crusoe tiêu diệt thần tượng Tatar. Hình minh họa cho cuốn sách

"Đại công tước Mátxcơva", Lope de Vega

Hầu hết người Nga đều quen thuộc với tác phẩm của ông từ các vở kịch "Dance Teacher" và "Dog in the Manger", được quay tại Liên Xô của các đạo diễn Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel và Jan Fried. Nhưng nhà viết kịch người Tây Ban Nha sung mãn một cách bất thường, và về mặt cảnh hành động, ông không chỉ giới hạn ở Tây Ban Nha, mặc dù ông thích nó vì những lý do rõ ràng. Một trong những bộ phim truyền hình về thế lực ngoại bang của ông là "The Grand Duke of Moscow", dành riêng cho lịch sử của False Dmitry hay, như chính nhà viết kịch tin tưởng, Tsarevich Dimitri đã được giải cứu.

Vở kịch được viết vào năm 1606, để đáp lại thông tin rằng năm 1605 "Tsarevich Dimitri" lên ngôi ở Moscow. Nhân vật chính được đánh vần với tình yêu tuyệt vời. Vẫn sẽ! Sai Dmitry đã hứa với những người Ba Lan, những người ủng hộ anh ta càng sớm càng tốt để đưa người Nga đến với Công giáo, và tất cả Châu Âu Công giáo với hơi thở hỗn loạn đang chờ đợi phép màu chiến thắng của đức tin chân chính này.

Tuy nhiên, đối với độc giả Nga, nhiều điều trong vở kịch sẽ có vẻ kỳ lạ. Không có Internet, không có văn phòng thông tin, và de Vega phải dựa vào những tin đồn và thông tin nhầm lẫn đến từ Nga. Vì vậy, ngay từ đầu, chúng ta biết rằng Ivan Bạo chúa có hai con trai - con cả, Fedor và con út, Ivan (vâng, các hoàng tử đang bối rối vì thâm niên). Theo tinh thần thông thường trong các vở kịch của de Vega, các cậu con trai giao tiếp thoải mái với cha mình, liên tục chế giễu và trêu chọc ông. Cháu trai của Grozny, Tsarevich Dmitry, cũng hành xử theo cách tương tự. Người mà trong cuộc đời hoàn toàn không phải là con trai của Tsarevich Fyodor, giống như de Vega, mà là em trai của ông.

Kể lại những gì sau đây có nghĩa là mô tả tất cả những mâu thuẫn lịch sử trong một thời gian dài. Có lẽ đủ để nói rằng Tsarevich Dmitry và Boris Godunov đấu kiếm trong trận chung kết. Dmitry chiến thắng và bước vào phòng hoàng gia. Người dân vui mừng. Tin tức rằng những người Muscovites đã giết vào khoảng thời gian viết vở kịch "Tsarevich Dmitry" có lẽ đã đến tai nhà viết kịch người Tây Ban Nha chỉ một năm sau đó.

Lope de Vega xem False Dmitry là một hiệp sĩ
Lope de Vega xem False Dmitry là một hiệp sĩ

Mùa thu ở Petersburg, John Maxwell Coetzee

Nhà văn Nam Phi Coetzee, hay Cootsie, là người đoạt giải Nobel văn học và từng nhận hai giải Booker, vì vậy ông là sự tiếp nối xứng đáng của một số nhà văn xuất sắc đã viết sách về nước Nga. Chỉ có điều, không giống như Defoe và de Vega, anh ta còn sống và có nhiều thông tin hơn cho anh ta so với các nhà viết kịch của thế kỷ mười sáu và mười tám.

Theo cốt truyện, nhà văn Fyodor Dostoevsky đến St. Petersburg. Ở đó, anh ta lao vào thế giới của những tội ác tăm tối và u uất của những kẻ mà người đọc tự tin (cảm ơn trường học!) Nhận ra là những nhân vật trong sách của Dostoevsky. Không, Fyodor Ivanovich đến không phải vì lợi ích của họ - anh ấy muốn đến thăm những nơi mà người con riêng đã qua đời của anh ấy Pavel đã đến thăm. Và các nhân vật như thể một mình được hiện thân trong sương mù St. Petersburg, từ bầu không khí ẩm ướt của St. Petersburg.

Toàn bộ cuốn sách được đánh dấu bằng cảm giác tuyệt vọng và dần dần rơi vào trạng thái điên loạn. Chúng được viết sáng sủa và dày đến mức khiến một số cuốn tiểu thuyết thích thú (bao gồm cả việc chuyển tải tinh thần của một số tác phẩm của Dostoevsky), trong khi những cuốn khác lại bị đẩy lùi, ghê tởm và tức giận. Tôi phải nói rằng điều gì đó trong cuốn tiểu thuyết là từ thời của Dostoevsky hơn là từ những cuốn sách của ông - các cuộc biểu tình của sinh viên với việc đốt phá, những kẻ kích động chính trị, những vụ bắt giữ của cảnh sát mật. Nhân tiện, Pavel thực sự không chết trẻ chút nào - anh ta sống lâu hơn cha dượng của mình. Coetzee phản ánh bi kịch cá nhân của mình trong cuốn sách. Ông sống sót sau cái chết của đứa con trai mới hai mươi ba tuổi.

Tranh của Ilya Glazunov
Tranh của Ilya Glazunov

Người nước ngoài viết hồi ký và ghi chép du lịch về nước Nga thường xuyên hơn nhiều so với sách viễn tưởng. Các nhà văn nước ngoài đã nhìn thấy nước Nga và cư dân của nó như thế nào: Từ Dumas đến Dreiser.

Đề xuất: