Điều gì mà các nhà kiểm duyệt đã loại bỏ những bộ phim hài được yêu thích của Liên Xô

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Cơ quan kiểm duyệt của Liên Xô, nổi tiếng là không khéo léo, đã “bảo vệ” khán giả Liên Xô khỏi những cảnh có thể khiến họ xấu hổ, hoặc dụ dỗ, hoặc tệ nhất là gợi lên những liên tưởng không lành mạnh. Trước khi "dao kéo" của cô ấy, mọi người đều bình đẳng - điều này cũng giống nhau đối với cả giám đốc mới vào nghề và những người đáng kính. Đáng ngạc nhiên, ngay cả trong những bộ phim hài cũ mà chúng ta yêu thích ngày nay "Tù nhân vùng Kavkaz", "Ivan Vasilyevich thay đổi nghề nghiệp", "Chiến dịch" Y "và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik", "Bàn tay kim cương" và "Tình yêu và chim bồ câu". tìm thấy những phát súng nguy hiểm tiềm ẩn.

"Ivan Vasilievich đang thay đổi nghề nghiệp của mình"

Những người kiểm duyệt trong cuốn băng này thích thú nhất với hình ảnh Sa hoàng Ivan Bạo chúa. Vì một lý do nào đó, cách trình bày hài hước về hình ảnh lịch sử này đối với họ dường như quá tự do và thậm chí là chế giễu. Kết quả là, họ đã cắt ra một tập khá lớn, trong đó sa hoàng khoai tây chiên trong nhà bếp của Timofeev.

Nhưng, về nguyên tắc, so với các bộ phim khác, bộ phim này được chấp nhận một cách thực tế mà không có vấn đề gì. Họ chỉ loại bỏ cận cảnh một phụ nữ khỏa thân trên tay cầm mà Miloslavsky đưa cho đại sứ (quan tâm đến "hình ảnh đạo đức" của người xem Liên Xô) và lồng tiếng lại một số cụm từ. Thành thật mà nói, chỉ có một người trong số họ hiểu được "đáy đôi": để đáp lại Georges, trong bản gốc anh ta trả lời:. Vâng, thực sự, hãy mạnh dạn cho những thời điểm đó. Đã thay thế bằng trung tính.

Thay thế câu nói của Bunshi gửi đến đại sứ thậm chí còn tăng thêm tính hài hước cho bộ phim. Nhưng địa chỉ cắt của sa hoàng (trong phiên bản đã được phê duyệt, ông nói) lại liên quan đến các vấn đề quyền lực. Như bạn biết, tốt hơn là không nên nói đùa với họ. Tuy nhiên, không hiểu sao các nhà kiểm duyệt lại không thích nhận xét của Zina. Bây giờ cụm từ này được đọc rất rõ ràng trên môi, nhưng âm thanh. Có lẽ có một ý nghĩa tình dục tiềm ẩn hoặc một lời kêu gọi bạo lực trong đó?

"Tù nhân vùng Caucasus"

Với bộ phim này, việc kiểm duyệt đã làm suy yếu thần kinh của Leonid Gaidai nhiều hơn. Các vấn đề bắt đầu ngay cả trong quá trình phê duyệt kịch bản. Tôi đã phải đổi họ cho anh hùng Vladimir Etush. Trong phiên bản gốc, anh ta có tên là Okhokhov. Tuy nhiên, hóa ra trong Bộ Văn hóa có một nhân viên có cấp bậc khá cao trùng họ và giống với Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Kabardino-Balkarian, Aslanbi Akhokhov, là có nguồn gốc rõ ràng. Do đó, họ bị thay thế bởi Saakhov, nhưng một Saakov nào đó từ tổ chức đảng Mosfilm đã được tìm thấy ngay lập tức. Đúng là, anh ấy đã phải chịu đựng sự xấu hổ này trong suốt phần đời còn lại của mình, kể từ khi chính Elena Furtseva (Bộ trưởng Bộ Văn hóa) can thiệp. Cô ấy đã thốt ra một câu nổi tiếng về điều này:

Ngoài ra, những con gấu đã nhận được một chút từ bài hát. Phiên bản gốc nghe như thế này:

Hội đồng nghệ thuật không chấp nhận những dòng này có dấu.

Và, tất nhiên, họ đã loại bỏ toàn bộ một câu ca ngợi sự say xỉn, mà như bạn biết, đã xảy ra một cuộc chiến không thể hòa giải trong Liên minh Thế tục. Và đây là:.

"Cánh tay kim cương"

Ở đây, tất nhiên, thanh kiếm kiểm duyệt đã có chỗ để xoay chuyển. Một tập hợp đầy đủ "niềm vui bị cấm": một chủ đề rượu, một số bài hát không rõ ràng, không phải là một quản lý nhà khá tích cực, và anh ta là đại diện của chính quyền, gái mại dâm (tuy là người nước ngoài, nhưng vẫn!), Mini-bikini, tình dục, thậm chí một cảnh mà nhân vật nữ chính thực tế là để ngực trần. Kết quả là - hơn 40 bình luận kiểm duyệt.

Tuy nhiên, Leonid Gaidai đã có một kế hoạch xảo quyệt, may mắn thay, nó đã thành công. Cuối phim, đạo diễn thêm cảnh … về một vụ nổ hạt nhân trên biển và nói với ủy ban rằng anh ta sẽ xóa bất cứ thứ gì khỏi phim ngoại trừ anh ta. Trước những câu hỏi khó hiểu, Leonid Iovich cho biết: Do kết quả của các cuộc đàm phán phức tạp, ủy ban đã đồng ý để bộ phim không bị cắt, chỉ khi không có vụ nổ. Nhờ động thái chiến thuật đáng kinh ngạc này, khán giả Liên Xô đã được xem bộ phim hài "không chê vào đâu được". Kết quả là "Cánh tay kim cương" đã trở thành tác phẩm dẫn đầu việc phân phối phim của Liên Xô vào năm 1969 và là một trong năm bộ phim hay nhất trong lịch sử điện ảnh Liên Xô.

Tuy nhiên, một lời vẫn không được hội đồng nghệ thuật chấp nhận. Ban đầu, nữ chính của Nonna Mordyukova đã phát âm câu nói nổi tiếng của mình như thế này:. Ngay cả một vụ nổ hạt nhân cũng không đủ ở đây. "Giáo đường Do Thái" phải được thay thế bằng "tình nhân". Mặc dù trong quá trình tiếp theo của cốt truyện, nó có vẻ khá hợp lý.

"Chiến dịch" Y "và những cuộc phiêu lưu khác của Shurik"

Có vẻ kỳ lạ, bộ phim này chỉ bị kiểm duyệt 5 năm sau khi phát hành. Điều này là do sự thay đổi trong tình hình quốc tế, nhưng may mắn thay, sau đó cuốn băng đã được khôi phục về phiên bản gốc của nó. Cảnh Alexei Smirnov biến thành kẻ dã man tại một công trường xây dựng được coi là không chính xác trong mối quan hệ với các nước châu Phi huynh đệ. Và, ngoài ra, họ còn thấy một ý nghĩa kép trong cụm từ bí tích. Thực tế là vào thời điểm đó trong giới đảng viên, và sau đó là trong nhân dân, họ bắt đầu trìu mến gọi nhà lãnh đạo Cuba Fidel Castro là "Fedya". Do đó, cảnh bay bổng cũng mang một hàm ý hơi tự do.

"Tình yêu và chim bồ câu"

Bộ phim hài nổi tiếng của Vladimir Menshov đã phải chịu đựng rất nhiều chủ yếu do cuộc chiến chống lại cơn say đang diễn ra. Nhiều tình tiết bị cắt khỏi phim khiến niềm yêu thích bia của người dân trở thành chủ đề xuyên suốt của toàn bộ phim. Nhà kinh điển của điện ảnh Liên Xô, Alexander Zarkhi, đã phát biểu tại hội đồng nghệ thuật như sau:

Do đó, vai trò của Sergei Yursky bị ảnh hưởng nặng nề nhất, và theo Alexander Mikhailov,.