Tại sao ở Liên Xô, họ không thể làm một bộ phim về Taras Bulba và sau đó việc phân phối nó bị cấm ở Ukraine

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ít ai biết rằng nổi tiếng Câu chuyện của Nikolai Gogol "Taras Bulba" trong toàn bộ lịch sử điện ảnh thế giới, nó đã được quay nhiều lần. Tuy nhiên, cho đến gần đây, không có một phiên bản nào dựa trên cốt truyện về sự sáng tạo bất tử của ông được quay tại quê hương của nhà văn. Và điều này mặc dù thực tế là cô đã được quay hai lần ở Đức, cũng như ở Pháp, Anh, Ý, Mỹ và Tiệp Khắc. Tại sao điều đó lại xảy ra và điều gì đã ngăn cản các nhà làm phim thời Liên Xô lưu lại hình ảnh của những người Cossacks thời Zaporizhzhya Sich trên màn ảnh, trong bài đánh giá.

Vì lẽ công bằng, cần lưu ý rằng nhiều đạo diễn trong nước ở nhiều thời điểm khác nhau đã rất quan tâm đến công việc này. Năm 1940, Alexander Dovzhenko là người đầu tiên cố gắng giải quyết câu chuyện của Gogol. Ngay cả ngày bấm máy đầu tiên cũng đã được chỉ định tại xưởng phim Kiev … Nhưng dự án này đã không được định sẵn để trở thành hiện thực: ngày này qua ngày khác - ngày 22 tháng 6 năm 1941 - cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại bắt đầu. Sau đó, hầu hết đoàn làm phim đã đi ra phía trước để ghi lại biên niên sử của cuộc chiến có thực khủng khiếp đã đeo bám đất nước trong suốt bốn năm.

Nhiều năm sau, vào cuối thập niên 60, tác phẩm kinh điển của điện ảnh Nga Sergei Bondarchuk, người từng mơ ước được đóng phim "Taras Bulba", đã đích thân viết kịch bản và thậm chí sẵn sàng đóng vai nhân vật chính. Tuy nhiên, các quan chức của Bộ Văn hóa Liên Xô đặc biệt khuyến nghị Bondarchuk nên tìm "một số tác phẩm khác để thể hiện trên màn ảnh."

Và, cuối cùng, cách đây không lâu, hay chính xác hơn - vào năm 2008, đạo diễn nổi tiếng người Nga Vladimir Bortko đã nhận chuyển thể Taras Bulba. Không giống như các phiên bản Mỹ, Pháp, Đức và các phiên bản khác, anh ấy quyết định đưa bộ phim chuyển thể càng gần với nguyên tác càng tốt, tất nhiên, trong phiên bản thứ hai của Gogol.

Buổi ra mắt phim diễn ra vào ngày 2 tháng 4 năm 2009, một ngày sau ngày kỷ niệm - kỷ niệm 200 năm Nikolai Vasilyevich Gogol. Bộ phim đã được công chiếu thành công rực rỡ ở tất cả các quốc gia thuộc không gian hậu Xô Viết, thu về hơn 5 triệu lượt xem trong một tháng trình chiếu.

Và mọi chuyện sẽ chẳng có gì nếu không có những biến cố về chính sách đối ngoại đã phá vỡ mối quan hệ hữu nghị của hai dân tộc anh em - Nga và Ukraine theo đúng nghĩa đen. Năm 2014, Cơ quan Điện ảnh Nhà nước Ukraine đã từ chối cấp giấy chứng nhận phân phối cho một bộ phim của Nga. Trong tuyên bố chính thức, người ta nói rằng Film A, dịch vụ báo chí của Cơ quan Điện ảnh Nhà nước đã nhấn mạnh trong tuyên bố của mình:

Tôi muốn làm rõ lý do tại sao quân đội quan liêu Ukraine lại chống lại phiên bản điện ảnh của Bortko. Và đối với điều này, bạn cần phải quay trở lại nguồn gốc của lịch sử hình thành câu chuyện.

Lịch sử ra đời của câu chuyện "Taras Bulba"

Sáng tác của Gogol có một lịch sử hình thành lâu đời và phức tạp … Vốn tâm niệm muốn viết một câu chuyện lịch sử vào những năm 30 của thế kỷ 19, nhà văn bắt đầu đi sâu nghiên cứu các nguồn tư liệu, tài liệu sơ cấp. Cùng với đó, Gogol đã làm quen với mô tả của những người chứng kiến về thời gian đầy rắc rối đó, cũng như nghệ thuật dân gian Ukraine: các bài hát, suy nghĩ, truyền thuyết. Chính họ đã giúp tác giả lĩnh hội được tinh thần đời sống dân gian, những nét đặc trưng, những khía cạnh tâm lý của người Cossack tự do và bản sắc dân tộc.

Truyện "Taras Bulba" được xuất bản lần đầu vào năm 1835 trong tuyển tập "Mirgorod". Vào thời điểm đó, cô đã gây ra rất nhiều chỉ trích từ cơ quan kiểm duyệt của Nga hoàng về ngôn ngữ viết và một số khía cạnh liên quan đến chính trị. Công việc của tác giả biên tập về tác phẩm này kéo dài trong chín năm: Gogol đã thêm nhiều tình tiết mới, viết lại toàn bộ các chương của câu chuyện.

Và chỉ đến năm 1842, trong tập thứ hai của "Tác phẩm", câu chuyện "Taras Bulba" đã được xuất bản trong một ấn bản mới. Chính phiên bản này được coi là hoàn chỉnh và cuối cùng nhất. Tuy nhiên, các nguồn tin hiếm khi đề cập đến việc bản thân Gogol đã có nhiều lời phàn nàn chống lại người biên tập ấn phẩm này. Có quá nhiều chỉnh sửa và thay đổi không nhất quán đáng kể trong văn bản, trái ngược với văn bản gốc. Người biên tập đã loại bỏ gần như tất cả các từ và cụm từ không tương ứng với các tiêu chuẩn của ngôn ngữ văn học Nga, chủ yếu là tiếng Ukraina.

Xác nhận mà biên tập viên N. Ya. Prokopovich đã thêm vào phiên bản thứ hai, ở một mức độ nào đó, "bịt miệng", là bản thảo gốc được bảo tồn của chính Nikolai Gogol, mà ông đã tự tay chuẩn bị cho lần tái bản thứ hai. Sau đó, nó được phát hiện vào những năm 60 của thế kỷ 19 trong số những món quà tặng cho Nizhyn Lyceum từ Bá tước Kushelev-Bezborodko. Chính ông là người đã mua bản thảo vô giá từ gia đình Prokopovich vào năm 1858. Bất chấp sự tìm thấy ban đầu, trong một thời gian dài, các ấn bản tiếp theo vẫn được tái bản không phải từ bản thảo gốc, mà từ ấn bản năm 1842, với các chỉnh sửa biên tập.

Nhân tiện, nỗ lực đầu tiên để tập hợp và kết hợp các bản gốc của tác giả trong các bản thảo của Gogol, và ấn bản năm 1842 được thực hiện trong Toàn bộ Tác phẩm của Gogol (Nhà xuất bản của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, 1937-1952). Và cần lưu ý rằng bất chấp tất cả những điều thú vị xung quanh những thay đổi về biên tập, câu chuyện đã trải qua một sự thay đổi hoàn toàn không đáng kể.

Những gì được viết bằng bút - bạn không thể cắt nó ra bằng rìu

Tóm lại những điều trên, kết luận cho thấy bản thân nó hoàn toàn không phải phim của Bortko, mà là một tác phẩm văn học viễn tưởng nhỏ của một nhà văn thiên tài, đã thấm đẫm dư âm của một thời đại xa xôi, những sự kiện lịch sử của Thời Loạn, cuộc đời. ưu tiên của các dân tộc sống trong khu vực lân cận đã khuấy động nghiêm trọng khái niệm quốc tịch ngay bây giờ, ảnh hưởng đến lợi ích của một số cường quốc: Ukraine, Nga, Ba Lan, Israel …

Và trong cuộc xung đột lợi ích giữa các sắc tộc này hoàn toàn không có "công lao" của vị giám đốc người Nga.

Do đó, phản ứng của Nga đối với lệnh cấm chiếu Taras Bulba ở Ukraine là khá chính đáng:

Nhưng trên thực tế, Gogol đã nhiều lần bị buộc tội về tính không đáng tin cậy của nội dung lịch sử của câu chuyện, cũng như sự anh hùng hóa quá mức của người Cossacks, quy định những hành động trả thù tàn bạo đối với người Do Thái. Vì vậy, câu chuyện đã gây ra sự bất mãn của chính nó trong giới trí thức Ba Lan. Người Ba Lan đã bị phẫn nộ bởi thực tế là trong "Taras Bulba", đất nước Ba Lan được thể hiện là hung hãn, khát máu và tàn ác. Người Do Thái cũng bị phẫn nộ không kém, vì Gogol miêu tả họ là những tên trộm vặt, những kẻ phản bội và những kẻ tống tiền tàn nhẫn, không có bất kỳ đặc điểm nào của con người.

Và mặt khác: một tác phẩm hư cấu, đó là lý do tại sao nó là hư cấu … Một cách khách quan, người ta có thể đánh giá về một bộ phim chỉ bằng cách xem nó. Tôi chắc chắn rằng mọi người sẽ tìm thấy một cái gì đó cho mình trong đó. Đơn giản là không thể thờ ơ …

Về cách bộ phim được quay, về vai trò và diễn viên, về những gì còn lại đằng sau hậu trường của "Taras Bulba", hãy đọc trong đánh giá sau đây.

Lời bạt

Như đã nói ở trên, câu chuyện "Taras Bulba" của N. Gogol đã được quay 9 lần bởi các nhà quay phim của các quốc gia khác nhau. Bạn có thể xem một đoạn video ngắn thông báo về phiên bản tiếng Ukraina và tiếng Mỹ ở cuối bài đánh giá.

Thật kỳ lạ, để đáp lại bộ phim của Vladimir Bortko, một phiên bản dài 63 phút của Taras Bulba được quay ở Ukraine bởi các đạo diễn Pyotr Pinchuk và Yevgeny Bereznyak, bộ phim chưa bao giờ được phát hành, nhưng đã được chiếu trên truyền hình và nhân rộng trên DVD. Vai Taras Bulba do nam diễn viên người Ukraine M. Golubovich đảm nhận.

Năm 1962, khán giả được xem Taras Bulba phiên bản Mỹ. Bộ phim được quay với sự hợp tác của các nhà làm phim Nam Tư. Phim do J. Lee Thompson làm đạo diễn. Ngôi sao điện ảnh người Mỹ Tony Curtis vào vai Andria. Cần lưu ý rằng phiên bản này trông hài hước hơn. Mặc dù kinh phí lớn, diễn viên nổi tiếng, trang thiết bị đắt tiền ở đây từ Gogol vẫn còn lại rất ít.