Mục lục:
- Bác sĩ Aibolit VS Bác sĩ Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
- Ông già Hottabych - một vị thần được biến thành công dân Liên Xô
Video: Làm thế nào Pinocchio trở thành Pinocchio, hay những người anh hùng của Liên Xô trong những câu chuyện cổ tích nước ngoài nổi tiếng
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Không có gì bí mật khi nhiều tác phẩm của Liên Xô có nguyên bản trong văn học nước ngoài. Nhưng các nhà biên kịch đã chuyển thể nội dung một cách tài tình, và đôi khi thay đổi tình tiết, khiến các phiên bản mới thú vị hơn và thành công hơn nhiều so với bản gốc. Bài viết này có các nhân vật trong truyện cổ tích của Liên Xô đã trở nên phổ biến hơn nhiều so với các anh hùng ban đầu.
Bác sĩ Aibolit VS Bác sĩ Dolittle
Tất cả bắt đầu với K Luật sư Chukovsky và một vòng các tác phẩm của ông về Bác sĩ Aibolit. Nhiều người đã vẽ ra sự tương đồng giữa người hùng trong truyện cổ tích này và Tiến sĩ Dolittle, một nhân vật trong sách của nhà văn người Anh Hugh Lofting. Như bạn đã biết, cả hai anh hùng này đều hiểu ngôn ngữ của động vật và đối xử với chúng.
Nhiều người cáo buộc Chukovsky đạo văn, vì tác phẩm của Lofting ra mắt sớm hơn truyện về bác sĩ Aibolit. Tuy nhiên, K Luật sư Ivanovich trong hồi ký của mình tuyên bố rằng ông được truyền cảm hứng để tạo ra một câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em bởi Tiến sĩ Tsemakh Shabad, người mà ông đã gặp ở Vilnius năm 1912. Bác sĩ đó rất tốt bụng, ông ấy chữa bệnh cho cả trẻ em và động vật. Ở Vilnius, thậm chí còn có một tượng đài miêu tả tình tiết khi một cô gái với một con mèo bị bệnh cầu cứu bác sĩ Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
"Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" đã trở thành một trong những câu chuyện cổ tích phổ biến nhất ở Liên Xô. Tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1936 trên tờ báo Pionerskaya Pravda. Chiếc chìa khóa vàng thành công đến nỗi nó đã được tái bản 182 lần với tổng số lượng phát hành là 14,5 triệu bản.
Tất cả bắt đầu từ một nỗ lực trung thực của Alexei Tolstoy để chuyển thể tác phẩm của nhà văn Ý Carlo Collodi “Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Lịch sử của con búp bê bằng gỗ”. Năm 1935, Tolstoy viết cho Maxim Gorky:
Trong câu chuyện cổ tích của mình, Alexei Tolstoy không đề cập đến chiếc mũi của cậu bé người gỗ, chiếc mũi của cậu bé ngày càng to ra mỗi khi cậu nói dối. Và trong phiên bản tiếng Ý, Pinocchio đến với chủ nhà hát múa rối Manjafoko, người không hề khát máu. Và trong phiên bản Liên Xô, Buratino sẽ phải đối đầu với Karabas-Barabas khủng khiếp.
Độc giả vui mừng với Chìa khóa vàng. Trẻ em Liên Xô trong những ngày Tết vui mừng khoác lên mình những bộ trang phục của Malvina, Buratino, Artemon. Bản thân cái tên Buratino đã trở thành một thương hiệu. Đây là tên của loại nước soda ngọt phổ biến. Ngoài ra, một bộ phim ca nhạc tuyệt vời dựa trên câu chuyện cổ tích đã được khởi quay.
"The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
Khi một cuốn sách của nhà văn Mỹ Lyman Frank Baum rơi vào tay của giáo viên kiêm dịch giả Alexander Volkov, ông đã rất vui mừng với nó. Đầu tiên, Volkov bắt đầu kể lại câu chuyện cho các sinh viên của mình, sau đó ông quyết định dịch nó sang tiếng Nga. Bản dịch chuyển thành một bài kể lại. Cuối cùng, Volkov đã gửi phiên bản tác phẩm của mình cho Samuil Marshak, tổng biên tập của Detgiz. Khi bộ phim Hollywood "The Wizard of Oz" được trao giải Oscar vào năm 1939, ấn bản đầu tiên của "The Wizard of the Emerald City" được xuất bản tại Liên Xô với dòng chữ khiêm tốn trên trang tiêu đề "dựa trên tác phẩm của L. F Baum."
Cuốn sách này là một thành công lớn ở Liên Xô. Alexander Volkov bắt đầu nhận được thư từ độc giả với yêu cầu tiếp tục bộ truyện. Trong 25 năm tiếp theo, ông viết thêm 5 cuốn sách nữa, chúng trở thành những tác phẩm độc lập mà thực tế không trùng lặp với bản gốc.
Ông già Hottabych - một vị thần được biến thành công dân Liên Xô
Biến một thần đèn cổ đại thành công dân Liên Xô? Tại sao không. Đó là nhiệm vụ mà Lazar Lagin, cựu phó tổng biên tập tạp chí châm biếm Krokodil, tự mình đảm nhận. Theo Natalya Lagina, con gái của nhà văn, ý tưởng của cha cô về một câu chuyện về cuộc phiêu lưu của một thần đèn xuất hiện sau khi đọc câu chuyện "Chiếc bình đồng" của nhà văn người Anh F. Ansti.
Tác phẩm hóa ra khá thú vị và có ba phiên bản. Trong mỗi lần xuất bản tiếp theo, tư tưởng Xô Viết đã diễn ra, bởi vì Volka tiên phong đang giáo dục lại Hottabych thành một công dân Xô Viết mẫu mực. Ngoài tuyên truyền chính trị, tác phẩm được viết tốt là một thành công lớn đối với độc giả trẻ. Sự chuyển thể năm 1955 của câu chuyện cổ tích đã góp phần làm cho Hotabbych ngày càng nổi tiếng hơn.
Câu chuyện cổ tích "Ông già Hottabych" đã trở thành một ví dụ về sự khéo léo và kỹ năng đáng kinh ngạc của những người tạo ra nó, sau cùng, họ phải đối mặt với nhiệm vụ: vượt qua Hollywood.
Đề xuất:
Phiên bản có thật của những câu chuyện cổ tích yêu thích của bạn: Những câu chuyện phi thời thơ ấu của Cô bé Lọ Lem, Cô bé quàng khăn đỏ và những anh hùng nổi tiếng khác
Những câu chuyện cổ tích hiện đại của chúng ta đã dạy rằng cuối cùng, vượt qua mọi gian nan thử thách, nhân vật chính tìm được hạnh phúc, còn nhân vật ác luôn nhận hình phạt xứng đáng. Nhưng hầu như tất cả các câu chuyện cổ tích của chúng ta đã được viết lại trong một phiên bản tốt hơn và nhẹ nhàng hơn. Nhưng phiên bản gốc của những tác phẩm này phù hợp với người lớn hơn, vì có rất nhiều sự tàn nhẫn, và không ai đảm bảo rằng mọi thứ sẽ kết thúc với một kết thúc có hậu. Vẫn tốt khi những câu chuyện này được làm lại, bởi vì thậm chí đáng sợ dưới
Số phận bi thảm của Lelya: Vì sao người hùng của những câu chuyện cổ tích điện ảnh nổi tiếng biến mất khỏi màn ảnh và chết trong mờ mịt
Tên tuổi của Alexei Katyshev ngày nay hầu như không nói với ai về điều gì đó, nhưng khuôn mặt của anh ấy đã được nhiều người biết đến - anh ấy đã đóng vai chính trong những câu chuyện cổ tích điện ảnh tuyệt vời "Lửa, Nước và Ống đồng", "Người đẹp Barbara, Bím tóc dài" , "Chuyện cổ tích mùa xuân" và những bài khác Về chàng trai tóc vàng mắt xanh Andrei - chàng trai đánh cá và Lele khiến các cô gái cả nước thở dài, nhưng chẳng mấy chốc thần tượng của họ đã vĩnh viễn biến mất khỏi màn ảnh. Số phận xa hơn của anh ấy thật là bi đát
Những người nước ngoài nào đã trở thành nhân vật quan trọng trong lịch sử nước Nga: Những cư dân nổi tiếng của khu định cư Đức
Khu vực nhỏ ở trung tâm thủ đô Moscow hiện đại này từng đóng một vai trò to lớn trong lịch sử của bang. Và nó không phải về Điện Kremlin; những thay đổi đã diễn ra nhờ những người xuất hiện và sống trong nơi ẩn náu của người nước ngoài - khu định cư của người Đức. Một vài thế kỷ - và Nga, Nga đã thay đổi gần như không thể công nhận. Không phải ngẫu nhiên - nhờ có "Little Europe" bên suối Kukui
Một nhà ngoại giao thành công trở thành nỗi ô nhục đối với Liên Xô, hay Làm thế nào mà người đứng đầu Bộ Ngoại giao Liên Xô yêu thích chạy trốn sang Mỹ
Một trong những người đào tẩu nổi tiếng nhất của Liên Xô trong những năm 70 đã trở thành nhà ngoại giao nổi tiếng và là người bạn thân thiết nhất của gia đình người đứng đầu Bộ Ngoại giao, Arkady Shevchenko. Khi đó ít ai có thể hiểu được người này thiếu gì. Anh có một công việc bụi bặm, thú vị ở nước ngoài, thu nhập cao ngất ngưởng và một gia đình yêu thương. Các con của Shevchenko học tại các trường đại học nổi tiếng, những thành công trong sự nghiệp của họ dưới sự dẫn dắt của cha mình đã được đảm bảo. Anh ta đã phản bội tất cả mọi người: gia đình, người bảo trợ, đất nước. Sau đó, họ nói rằng không có sự xấu hổ nào ở Liên Xô
"Những người đào tẩu" nổi tiếng của Liên Xô: tại sao những người thành công và nổi tiếng lại trốn khỏi Liên Xô, và cách họ sống ở nước ngoài
Thuật ngữ "kẻ đào ngũ" xuất hiện ở Liên Xô dưới sự nhúng tay nhẹ của một trong các sĩ quan An ninh Nhà nước và được sử dụng như một sự kỳ thị châm biếm đối với những người đã rời bỏ đất nước của thời kỳ hoàng kim của chủ nghĩa xã hội để sống trong chủ nghĩa tư bản mục nát. Trong những ngày đó, từ này gần giống với anathema, và những người thân của "những người đào tẩu" vẫn còn sống trong một xã hội xã hội chủ nghĩa hạnh phúc cũng bị đàn áp. Những lý do đã đưa đẩy con người vượt qua "Bức màn sắt" khác nhau, và số phận của họ cũng có kho