Tại sao độc giả đặt hàng cầu nguyện và mặc áo tang cho các anh hùng sách: Hiện tượng gì trong cuốn tiểu thuyết "With Fire and Sword" của Senkevich

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Chao ôi, không phải là bí mật của riêng ai mà hầu hết mọi tác phẩm văn học đều có thời gian riêng của nó, thời gian trôi nhanh vào cõi vĩnh hằng. Chỉ có một số sáng tạo, đã trở thành kinh điển, có thể tin tưởng vào sự hiểu biết và công nhận của cả thế hệ hiện tại và tương lai. Trong giới độc giả và trong giới phê bình kể từ khi xuất bản cuốn tiểu thuyết huyền thoại của Henryk Sienkiewicz "With Fire and Sword" đã có những cuộc tranh luận sôi nổi về việc liệu một ngày nào đó anh ta sẽ phải chịu số phận của những cuốn tiểu thuyết, hay anh ta sẽ trở thành một tác phẩm kinh điển. Nhưng, chỉ có thời gian mới có thể đưa mọi thứ vào đúng vị trí của nó - sáng tác của nhà văn Ba Lan vẫn được người yêu sách trên toàn thế giới tìm đọc. Và đây là về những gì mà cuốn tiểu thuyết này đã tạo ra tiếng vang đáng kinh ngạc đối với độc giả hơn 135 năm trước - trong bài đánh giá của chúng tôi.

Henryk Sienkiewicz là một nhà văn Ba Lan tài năng, đồng thời là một nhà sử học ở một mức độ nào đó, bởi vì không phải tác giả nào cũng được ban cho khả năng xử lý quá nhiều thông tin lịch sử bằng cách nâng hàng đống tài liệu lưu trữ và cung cấp cho tài liệu khô có màu sắc tươi sáng và sắc thái phong phú, cũng như lấp đầy nó với nội dung hấp dẫn. Một thời, nhà văn đã tạo nên cú đột phá ở thể loại văn học phiêu lưu, lịch sử. Và độc giả, khát khao phiêu lưu, cảm nhận sâu sắc và ấn tượng khó quên, đã lao đầu vào những sự kiện trong những trang thú vị của cuốn tiểu thuyết của ông.

Với "Lửa và Kiếm" - thành công vượt bậc của một nhà văn mới vào nghề

Ban đầu, tác giả dự định rằng phần đầu tiên của "Bộ ba" "With Fire and Sword" sẽ bao gồm 60 phần, kết quả là có tới 206 phần.

Cuốn tiểu thuyết của ông được đọc ở khắp mọi nơi: trong các dinh thự quý tộc, trong các xưởng thủ công, công sở và bưu điện … cầu xin tác giả đừng giết bất kỳ anh hùng nào của cuốn sách. Tuy nhiên, khi nhân vật của cuốn tiểu thuyết, Longinus Podbipyatka, chết dưới tay của người Tatars gần Zbarazh, tang tóc bắt đầu ở đất nước, những lời cầu nguyện đã được đặt ra trong các nhà thờ để linh hồn ông được an táng.

Không một phần nào của cuốn tiểu thuyết, không một sự kiện quan trọng nào được duy trì mà không có phản hồi từ công chúng. Một người cùng thời với Henryk Sienkiewicz, nhà sử học văn học Stanislav Tarnovsky, kể lại rằng vào thời điểm đó mọi cuộc trò chuyện đều bắt đầu và kết thúc bằng một cuộc thảo luận về cuốn tiểu thuyết, và các nhân vật của nó được nói đến như những người sống thực.

Ban đầu, biên kịch lấy ý tưởng đưa mối tình tay ba giữa các nhân vật chính của tiểu thuyết - Jan Skshetusky, công chúa xinh đẹp Elena Kurtsevich và đại tá Ivan Bohun làm mạch truyện chính của tác phẩm. Và khán giả, với hơi thở dồn dập, đã theo dõi sự phát triển của mối quan hệ của họ. Tuy nhiên, ngay sau đó cuốn tiểu thuyết bắt đầu có được những tình tiết trong đó người đọc bắt đầu đọc mô tả về những trận chiến, những cuộc chạy trốn, những cuộc rượt đuổi, chiến đấu, sự lãng mạn của cuộc sống trên thảo nguyên và nhiều tình tiết khác, giờ đây đã trở thành một phần không thể thiếu của cuốn sách. Và chủ đề về tinh thần hiệp sĩ và lòng yêu nước, xuyên suốt tác phẩm theo đúng nghĩa đen, đã đánh thức ý thức tự hào dân tộc rất sâu sắc của người Ba Lan.

Mục tiêu chính của tác phẩm, như chính tác giả lập luận, là nâng cao tinh thần dân tộc của người Ba Lan vào thời điểm xung đột giữa các quốc gia và một cuộc nổi dậy của quần chúng. Và chắc chắn anh ấy đã thành công một cách có lãi.

Nhà phê bình nói gì

Tất nhiên, thành công như vậy của cuốn tiểu thuyết không phải không có những nhận xét gay gắt từ các học giả văn học, một trong số họ đã lưu ý:

Vì vậy, một số người sành về lịch sử đã buông lời chỉ trích nhà văn về việc ngụy tạo và thiếu vắng trong các tác phẩm của ông một bức tranh chân thực về các sự kiện lịch sử và hiện tượng xã hội, lý tưởng hóa quá mức các nhân vật lịch sử (ở mức độ lớn hơn là Hoàng tử Jeremiah Vishnevetsky). Các nhà phê bình khác tìm thấy dấu hiệu của các thể loại khác trong tiểu thuyết của Senkevich: truyện cổ tích, miền tây, truyện dân gian.

Tuy nhiên, điều phàn nàn chính về cuốn tiểu thuyết là tác giả của nó được đặc trưng bởi cái nhìn phiến diện, và kiểu phóng đại. Khi một số nhân vật được lý tưởng hóa, trong khi những nhân vật khác là ác quỷ. Đó là, Cossacks ghê tởm và khủng khiếp, luôn say xỉn, khát máu, ngu ngốc và mục đích toàn bộ của họ là giết người, và ngược lại với họ, sự dịu dàng cao quý đã được thể hiện. Tất nhiên, quốc tịch của Senkevich được thể hiện rất cụ thể. Tuy nhiên, mặc dù tác giả đã hết lòng đứng về phía nhân dân của mình, nhưng ông vẫn cố gắng duy trì tính khách quan tối đa, sự hiểu biết hoàn hảo

Hầu hết độc giả khá dễ dàng tha thứ cho Senkevich vì sự đồng cảm của ông - làm sao người ta có thể đánh giá và yêu cầu độ tin cậy khách quan lịch sử từ một tác phẩm nghệ thuật, khi tác giả có quyền đưa ra quan điểm cá nhân của mình. Và từ quan điểm nghệ thuật thuần túy, bất cứ điều gì người ta có thể nói, tiểu thuyết của Henryk Sienkiewicz là tuyệt vời. Bố cục chính, nhịp điệu của câu chuyện, cấu trúc của cốt truyện, cách lựa chọn nhân vật, ngôn ngữ viết đầy màu sắc - mọi thứ đều được kiểm chứng gần như hoàn hảo.

Vài lời về cốt truyện của cuốn tiểu thuyết

Sự kiêu ngạo cao quý và sức mạnh của Cossack, một lần nữa hội tụ trên chiến trường, mỗi người bảo vệ chân lý của chính mình. Cuộc chiến đẫm máu, bắt đầu như một cuộc nổi dậy của quân Cossacks của quân đội Zaporozhye, đã lên đến tỷ lệ chưa từng có. Mưu đồ, lợi dụng và sự hèn nhát, đàm phán, chiến thắng và thất bại, những bất bình cá nhân của Bohdan Khmelnitsky và những gì nó đã trở thành đối với Khối thịnh vượng chung và đối với Ukraine - tất cả những điều này được tổng hợp lại và nằm trên các trang của cuốn tiểu thuyết nổi tiếng.

Nói một cách ngắn gọn - từ ngòi bút của nhà văn, một cuốn tiểu thuyết kể về những sự kiện giữa thế kỷ 17, khi cuộc nổi dậy của người Cossacks dưới sự lãnh đạo của Đại tá Bohdan Khmelnitsky diễn ra cùng với người Tatars chống lại chế độ gia tộc Ba Lan.. Cuốn tiểu thuyết phản ánh chân thực hình ảnh của rất nhiều nhân vật lịch sử đã thực sự tồn tại trong thời đại đó.

Hành động "With Fire and Sword" mở ra theo quy luật của văn học phiêu lưu và tất nhiên, có một sợi dây lãng mạn ở đây: hai quý ông đang tranh giành trái tim của người đẹp Ba Lan giữa những cuộc đụng độ đẫm máu, bắt cóc, trốn thoát và rượt đuổi. Tuy nhiên, cốt truyện này chỉ là thứ yếu trong cuốn sách. Một cái nhìn đặc biệt của tác giả đã hướng vào các trận chiến, tính cách của các anh hùng, sức mạnh và lòng dũng cảm của họ. Tác giả đã miêu tả một cách sinh động, tài tình, miêu tả các cuộc đối thoại của các nhân vật mang đậm chất hài hước, trớ trêu và đanh thép.

Bây giờ rất khó để đánh giá ai đúng ai sai cách đây gần 5 thế kỷ: mọi người luôn có chiếc áo sơ mi ôm sát cơ thể hơn. Tuy nhiên, theo truyền thống trong lịch sử thời Xô Viết, hình ảnh của Bohdan Khmelnytsky được nâng lên hàng anh hùng dân tộc, một điều tình cờ, không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì kết quả của cuộc nổi dậy mà ông lãnh đạo, các vùng lãnh thổ rộng lớn của Ukraine đã được chuyển thành công dân Nga..

Henryk Sienkiewicz trong cuốn tiểu thuyết "With Fire and Sword" cho thấy các sự kiện từ phía bên kia, từ phía "Ba Lan". Khmelnitsky của anh ta là một người điên và một kẻ say rượu, người đã bắt đầu một cuộc bạo động vì một sự oán giận cá nhân. Trên thực tế, khoảng cách giữa Cossacks và quý tộc Ba Lan là do một sự cố đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời của đại tá Cossack, và cuối cùng là quay lưng lại với nhà nước Ba Lan.

Ông già người Ba Lan Daniel Chaplinsky đã phá hủy trang trại của mình, cướp đi người mình yêu và ra lệnh đánh đập dã man con trai của đại tá. Quay sang cầu cứu nhà vua, Khmelnytsky chỉ nhận được lời khuyên: tốt hơn là nên bảo vệ vùng đất của họ. Điều đó, ông đã làm, dấy lên một cuộc nổi dậy có vũ trang và theo thời gian, sát nhập phần lớn Ukraine vào Nga. Cái giá phải trả cho sự bất bình của Khmelnitsky đối với nền nhã nhặn Ba Lan hóa ra là quá cao. Nhưng, nó sẽ là rất nhiều sau đó …

Và theo tiểu thuyết của Senkevich, một tia lửa thù địch bùng lên đã châm ngòi cho cuộc chiến, từ đó Rzeczpospolita nổi lên chiến thắng - cuốn tiểu thuyết kết thúc với mô tả về trận chiến tại Berestechko năm 1651, trong đó quân đội Ba Lan đã gây ra một thất bại tan nát trong quân đội Cossack-Crimean.

Những sự thật thú vị về cuộc đời của nhà văn Henryk Sienkiewicz

Và kết lại, tôi muốn lật lại một vài trang từ tiểu sử của Henryk Sienkiewicz, để bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về những thăng trầm trong cuộc đời và hoạt động văn học của nhà văn.

Tuổi thơ và tuổi trẻ

Henryk Adam Alexander Pius Sienkiewicz sinh tháng 5 năm 1846 tại làng Wola-Oksheyska, thuộc Vương quốc Ba Lan, nơi có điền trang của cha ông. Thật kỳ lạ, những người thân của ông trong vị linh mục là người Tatars đã cải sang đạo Công giáo và chuyển đến Ba Lan. Dòng dõi họ ngoại xuất thân từ các quý tộc Belarus. Tuy nhiên, cha mẹ của Henryk tự coi mình là người Ba Lan chính thức và tất nhiên, họ đã truyền lại nhận thức này cho sáu người con của họ.

Gia đình Senkevich đột ngột phá sản và lâm vào tình cảnh khó khăn về tài chính. Vì vậy, cha tôi buộc phải bán bất động sản của mình để trả nợ, và khi ngôi nhà cuối cùng được bán, gia đình Senkevich chuyển đến thủ đô Warsaw của Ba Lan. Bất chấp hoàn cảnh khó khăn, các bậc cha mẹ đã làm hết sức mình để cho con cái được học hành đến nơi đến chốn. Nhờ đó, Henryk trẻ tuổi đã tốt nghiệp trường thể dục Warsaw và thành công vượt qua kỳ thi vào trường đại học địa phương cho khoa y, nhưng ngay sau đó, do không có hứng thú với môn học, anh ta chuyển sang lịch sử và ngữ văn.

Tuy nhiên, vào năm 1871, Henryk buộc phải rời trường đại học hoàn toàn, lúc này do thiếu tiền tầm thường. Khi theo học tại trường đại học, chàng trai trẻ là một sinh viên khá tầm thường, nhưng đồng thời anh cũng rất xuất sắc trong môn văn và tiếng Ba Lan. Chính những môn học này đã giúp tài năng mới vào nghề thể hiện được bản thân và sắp tới gặt hái được nhiều thành công đáng kể. Lấy cảm hứng từ tiểu thuyết của Walter Scott và Alexandre Dumas, khi còn là sinh viên, ông đã sáng tác câu chuyện đầu tiên của mình "Sacrifice", câu chuyện chưa bao giờ được xuất bản.

Senkevich - nhà báo

Không phải trải qua những trải nghiệm tồi tệ, Henryk thử sức mình trong lĩnh vực báo chí. Chàng sinh viên nghèo lấy bút danh Litvos và bắt đầu viết các bài báo, tiểu luận và tiểu luận cho một số tạp chí định kỳ ở Warsaw (Niva, Gazeta Polska và những người khác). Những tác phẩm tài năng của anh đã được chú ý và xuất bản. Chàng trai trẻ Senkevich có cách viết sáng tạo và phong cách dễ hiểu, nhanh chóng được đánh giá cao trong giới báo chí nên Henryk quyết định bỏ dở việc học tại trường đại học và dành toàn bộ thời gian cho công việc.

Trong giới trí thức Ba Lan, ông sớm nổi tiếng là nhà báo giỏi nhất ở Warsaw. Ngay từ năm 1872, Senkevich đã ra mắt lần đầu tiên khi ông viết câu chuyện "Sự khởi đầu". Lấy cảm hứng từ thành công của mình, chàng trai mới tiếp tục tích cực sáng tác các tác phẩm của riêng mình và xuất bản.

Vào nửa cuối những năm 70, với chi phí làm việc cho tòa soạn của tờ báo, ông đã đi rất nhiều nơi quanh châu Âu, thăm châu Mỹ, ở đó, gây được ấn tượng và cảm hứng về những chuyến đi và cuộc sống xa lạ chưa từng có của mình, chàng trai trẻ đã viết nhiều truyện ngắn, tiểu luận và phóng sự thường xuyên xuất hiện trên báo chí Ba Lan.

Vì vậy, khi đi du lịch ở Ý, anh gặp người phụ nữ Ba Lan Maria Shenkevich. Hai năm sau, chàng trai kết hôn. Cuộc hôn nhân tưởng như thành công, hạnh phúc, nhưng hỡi ôi, thật ngắn ngủi. Năm 1882, Senkevich có một con trai, Henryk Josef, một năm sau, một con gái của Jadwiga. Sau khi sinh con gái, sức khỏe của người vợ giảm sút, và năm 1885, bà qua đời vì bệnh lao. Senkevich bị bỏ lại với hai đứa con trên tay. Sau cái chết của vợ, nhà văn kết hôn thêm hai lần nữa.

Senkevich - tiểu thuyết gia thuộc thể loại lịch sử

Một thành công vang dội nổ ra xung quanh tên tuổi của nhà văn sau cuốn tiểu thuyết đầu tiên "Bộ ba" "With Fire and Sword" (1883-1884), tiếp theo là "The Flood" (1884-1886) và "Pan Volodyevsky" (1887- Năm 1888). Tất cả những cuốn tiểu thuyết này đều được chào đón nhiệt tình và được coi là kinh điển của văn học Ba Lan ngày nay.

Sau thành công chưa từng có của The Trilogy, một số tác phẩm tiểu thuyết lịch sử khác ra đời từ ngòi bút của nhà văn, nhưng chúng ít được yêu thích hơn. Một lần nữa, nhà văn đang ở đỉnh cao danh vọng, khi xuất bản cuốn tiểu thuyết "Kamo Gryadeshi" (1894-1896), được dịch từ "Where Are You Going" trong tiếng Slavonic cũ. Tác phẩm cơ bản này của thầy đã trở nên nổi tiếng vượt xa biên giới Ba Lan, đã được dịch ra hơn 50 thứ tiếng và được chính Đức Giáo Hoàng ghi nhận. Nhân tiện, chính nhờ cuốn tiểu thuyết này mà Senkevich đã nhận được giải Nobel Văn học năm 1905.

Một sự thật thú vị là cuốn tiểu thuyết này đã được quay thường xuyên nhất, cụ thể là bảy lần. Tổng cộng, hơn 20 tác phẩm của nhà văn kiệt xuất đầu thế kỷ 19 và 20 đã được quay trong lịch sử điện ảnh.

Nhân tiện, vào năm 1999, đạo diễn người Ba Lan Jerzy Hoffman đã quay cuốn tiểu thuyết With Fire and Sword. Trong bài đánh giá tiếp theo, bạn sẽ tìm hiểu về bối cảnh ra đời của bộ phim lịch sử bốn phần, về những tình tiết thú vị và những gì còn sót lại ở hậu trường.

Tiếp tục chủ đề phim dựa trên các tác phẩm nghệ thuật lịch sử, nơi các nhà biên kịch phản ánh mối quan hệ không mấy êm đẹp giữa Ba Lan và Ukraine trong thời kỳ Cossacks, hãy đọc: Hậu trường phim "Taras Bulba": Vì sao Bogdan Stupka coi bức ảnh này là khủng khiếp nhất trong sự nghiệp diễn xuất của mình