Tại sao Hitchcock tự mình săn lùng các thám tử của bộ văn học song song Boileau-Narsejak

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Hai nhà văn này, và trước khi hợp lực, đã đạt được một số thành công - trong mọi trường hợp, ở Pháp, họ đã được biết đến và xuất bản. Nhưng chính bộ đôi Boileau-Narsejac đã tạo nên bước đột phá trong thể loại tiểu thuyết trinh thám - đến nỗi chính Hitchcock đã săn lùng bản quyền chuyển thể phim từ sách của họ.

Hai Pierre - Boileau và Ayrault

Pierre Boileau và Pierre Eyraud, người sau này lấy bút danh là Tom Narsejak, và trước khi bắt đầu hoạt động chung, đã đạt được một số thành công trong lĩnh vực văn học, cả hai đều được trao giải thưởng quốc gia của Pháp.

Pierre Louis Boileau sinh năm 1906 tại Paris. Là nhân viên của một xưởng sản xuất các sản phẩm từ nỉ, anh ấy rất quan tâm đến mọi thứ liên quan đến truyện trinh thám, anh ấy đã đọc các tác phẩm của các nhà văn nổi tiếng lúc bấy giờ - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Sau khi thử sức mình trong vai trò tác giả của những câu chuyện trinh thám, anh bắt đầu xuất bản trên tạp chí "Đọc cho tất cả", nơi những câu chuyện của anh với thám tử anh hùng Andre Brunel được xuất bản. Nhân vật này xuất hiện vào năm 1934 trong cuốn tiểu thuyết của Boileau có tựa đề Pierre Trembling.

Năm 1938, ngay trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ, The Rest of Bacchus đã giành được giải Thám tử xuất sắc nhất của năm tại Cuộc thi Truyện phiêu lưu ở Pháp. Năm sau, nhà văn bị bắt đi lính và sớm bị giam cầm ở Đức. Hai năm sau, Boileau ốm nặng được trả tự do theo yêu cầu của Hội chữ thập đỏ, sau chiến tranh, nhà văn trở lại với văn học, ngày càng sáng tạo ra nhiều truyện trinh thám.

Pierre Robert Eyraud sinh ra ở Rochefort-sur-Mer, miền Tây nước Pháp. Triết học đã trở thành thiên chức của ông - Ayrault giảng dạy tại trường đại học và rất quan tâm đến thành phần tâm lý của truyện trinh thám. Anh ấy viết về lý thuyết thám tử, và vào nửa sau của những năm bốn mươi, bản thân anh ấy đã thử sức mình với tư cách là tác giả của một tác phẩm tiểu thuyết - dưới bút danh Tom Narsezhak. Năm 1947, ông xuất bản cuốn "Mỹ học của thể loại trinh thám", cùng với những thứ khác, nghiên cứu tác phẩm của Boileau. Và “Death is a Journey”, một tác phẩm của Narsejak, năm 1948 cũng nhận được giải thưởng tương tự như Boileau mười năm trước - cho tiểu thuyết phiêu lưu hay nhất của Pháp. Tại một buổi dạ tiệc dành riêng cho chiến thắng, hai nhà văn đã gặp nhau, họ ngay lập tức tìm thấy những người đối thoại thú vị và những người cùng chí hướng với nhau.

Narsejak, trong một cuộc trò chuyện với Boileau, nhấn mạnh rằng văn xuôi trinh thám "tiếng Anh" đã lỗi thời một cách vô vọng, và không thể tiếp tục viết theo phong cách cũ được nữa. Tiểu thuyết trinh thám được cho là khác biệt, và cách tốt nhất để tạo ra thứ gì đó mà bạn muốn đọc, cả hai đều cân nhắc bắt đầu làm việc cùng nhau trong một cuốn tiểu thuyết.

Tiểu thuyết trinh thám mới và bắt chước cũ

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bộ song sinh được viết vào năm 1951, và được xuất bản chỉ bảy năm sau đó dưới bút danh Alain Bukcarzhe - từ đảo ngữ tên của hai tác giả. Tổng cộng, trong hơn bốn mươi năm làm việc chung, họ đã viết hơn năm mươi tiểu thuyết và truyện trinh thám, cũng như các tác phẩm thuộc các thể loại văn học khác. Một trong số đó là những trò đùa bỡn (bắt chước) - như trong bộ sưu tập “Bắt chước các tính cách”. Cuốn sách đã xuất bản "phần tiếp theo" của các tác phẩm của những bậc thầy được công nhận về cây bút - cùng Conan Doyle, Nữ hoàng pháo binh, nữ hoàng thám tử Agatha Christie và những người khác. Họ không quên về việc xây dựng các hướng dẫn phát triển hướng đi chính của họ - Narsezhak xuất bản định kỳ các bài báo và tiểu luận về lý thuyết của thể loại trinh thám và tiểu thuyết cảnh sát.

Thành công rực rỡ đã mang đến cho các nhà văn việc xuất bản cuốn sách “tiếp nối” những cuộc phiêu lưu của tên trộm quý tộc Arsene Lupin, người hùng trong một loạt sách của Maurice Leblanc. Nhân tiện, ngoài cặp song ca người Pháp, các tiểu thuyết gia khác cũng lấy cảm hứng từ nhân vật bí ẩn này, bao gồm Boris Akunin, người đã viết "The Prisoner of the Tower, or A Short But Beautiful Way of the Three Wise". Boileau và Narsejak đã xuất bản năm cuốn tiểu thuyết như vậy về Arsene Lupin.

Bản thân người viết đã nói về cách cấu trúc tác phẩm như sau. Boileau - bản chất là một người mơ mộng - chịu trách nhiệm về ý tưởng, âm mưu, phát minh ra các âm mưu, đến lượt Narsezhak, tham gia vào việc suy luận tính cách của các nhân vật, kiểm tra độ tin cậy của những gì đang xảy ra về đặc điểm tính cách. Đôi khi nó đã xảy ra rằng cốt truyện do Boileau phát minh ra, theo quan điểm của Narsejak, không thể thành hiện thực, bởi vì nó không đồng nhất với chân dung tâm lý của bất kỳ nhân vật nào - họ phải tìm kiếm những lựa chọn mới là nạn nhân, hai người này các vai trò thường có thể hoán đổi cho nhau, và khi người đọc tiến sâu hơn vào cốt truyện, ngày càng có nhiều ngã rẽ bất ngờ đang chờ đón. Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi tác phẩm của Boileau-Narsejak thu hút sự quan tâm đặc biệt của các nhà quay phim - kể cả những người thực lực - như Alfred Hitchcock.

Chuyển thể trên màn ảnh các cuốn sách của Boileau-Narsejak

Cuốn tiểu thuyết "The One Who Has Done", được viết sau tác phẩm đầu tay song song, có vẻ hứa hẹn với hai đạo diễn cùng một lúc - Henri-Georges Clouzot và Hitchcock. Lần đầu tiên diễn ra nhanh hơn và được các tác giả mua bản quyền chuyển thể thành phim. Bộ phim được phát hành vào năm 1954 với tựa đề "The Devils". Hai nhân vật chính của phim - bà chủ và vợ của giám đốc một trường tư thục và cô nhân tình bị anh ta bỏ rơi - quyết định trả thù và giết kẻ ngược đãi chung của họ, tuy nhiên, những sự kiện tiếp theo cho thấy bức tranh thực sự về những gì đang xảy ra vẫn bị che khuất. tất cả những người tham gia vào các sự kiện. Clouseau đã điều chỉnh cốt truyện trong khi vẫn giữ nguyên ý tưởng của cuốn sách là gây nhầm lẫn cho cả nhân vật và độc giả về vai trò kinh điển của nạn nhân và thủ phạm. Cần phải có những thay đổi - cốt truyện của cuốn tiểu thuyết xoay quanh chủ đề về mối quan hệ đồng tính nữ giữa các nữ anh hùng, và vào những năm 50, việc phát hành một bộ phim với âm hưởng như vậy là không thực tế.

Vì sự kiện rất bất ngờ nên việc quay phim được thực hiện trong bầu không khí bí mật, và sau khi bộ phim được công chiếu, người xem trong các rạp chiếu phim được yêu cầu không tiết lộ câu trả lời trong cuộc trò chuyện với những người chưa xem bức ảnh. Đạo diễn đã giao vai chính cho người vợ của mình là Vera Amada, người do một sự tình cờ định mệnh đã qua đời vài năm sau đó vì bệnh suy tim.

Bản làm lại của phim được quay vào năm 1996, với sự tham gia của Isabelle Adjani và Sharon Stone. Và ở Liên Xô đã có một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết - được gọi là "Vòng tròn của sự diệt vong", với Igor Bochkin và Anna Kamenkova trong các vai chính.

Và Alfred Hitchcock, "mất tích" một trong những tác phẩm của nhà văn, tuy nhiên đã làm một bộ phim - dựa trên cuốn tiểu thuyết tiếp theo của Boileau-Narsejak, "From the World of the Dead." Bộ phim mang tên Vertigo, đã giành được nhiều giải thưởng, nhận được nhiều cách giải thích khác nhau và được xếp vào hàng những tác phẩm hay nhất của điện ảnh. Câu chuyện bắt đầu với sự tham gia của một cựu cảnh sát trong việc theo dõi người vợ được cho là mất trí của khách hàng, người đang có một mối quan hệ kỳ lạ với người thân đã chết từ lâu của cô ấy. Kết thúc, theo truyền thống của các tác giả, hóa ra lại gây nản lòng - cho cả người hùng và khán giả.

"Chóng mặt" là trường hợp không chỉ đạo diễn của bộ phim, mà cả các tác giả của tác phẩm gốc, thứ đã trở thành nền tảng của bộ phim, đều trở thành bậc thầy của tình tiết gay cấn và hồi hộp. Vào cuối sự nghiệp của họ, vào năm 1986, Boileau và Narsejac sẽ xuất bản một cuốn sách có tựa đề Tandem, hay Ba mươi lăm năm "Căng thẳng lo âu" - về con đường sáng tạo của họ và những nguyên tắc đã định hướng cho cả hai trong nhiều thập kỷ hợp tác của họ.

Năm 1989, Boileau qua đời, cho đến cuối đời ông sống trong cuộc hôn nhân hạnh phúc với một cựu thư ký của tạp chí "Reading for All". Sau khi qua đời, Narsezhak đã viết và xuất bản một số tác phẩm. Bản thân ông đã qua đời vào năm 1998.

Những trường hợp khi hợp lực, hai nhà văn trở thành một cặp song ca văn học thiên tài, cũng được biết đến trong văn hóa Nga - như Ilf và Petrov - tuy nhiên, có thể trong lần hợp tác này, mọi thứ đã hoàn toàn khác.