Mục lục:
- Leo Tolstoy "Anna Karenina"
- Leo Tolstoy "Chiến tranh và Hòa bình"
- Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
- "Những đêm trắng" của Fyodor Dostoevsky
- Boris Vasiliev "Và bình minh ở đây yên lặng …"
- Chuyển thể của Andrzej Wajda
- Chuyển thể màn ảnh các tác phẩm của Mikhail Bulgakov
Video: Kinh điển nhập khẩu: 7 bộ phim nước ngoài dựa trên sách của các nhà văn Nga
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Các đạo diễn nước ngoài đã nhiều lần chuyển sang các tác phẩm văn học Nga để làm phim của họ. Các nhà văn cổ điển rất được yêu thích, nhưng trong số các tác giả hiện đại vẫn chưa tìm thấy những người có thể quan tâm đến các nhà quay phim nước ngoài. Và tôi muốn tin rằng: những người tài năng đương thời chỉ đơn giản là chưa tìm được đạo diễn cho họ, và họ vẫn chưa có những bộ phim chuyển thể hay.
Leo Tolstoy "Anna Karenina"
Đây là tác phẩm ăn khách nhất của một tác giả người Nga. Từ năm 1911 đến năm 2017, cuốn tiểu thuyết chỉ được quay 33 lần, trong đó có 8 phim được quay trong kỷ nguyên điện ảnh câm. Đạo diễn nước ngoài đầu tiên quay Anna Karenina vào năm 1912 là người Pháp Albert Capellani. Năm 1927, bộ phim câm cuối cùng dựa trên cuốn tiểu thuyết kinh điển được bấm máy. Đó là bộ phim "Love" của đạo diễn người Mỹ Edmund Goulding, với sự tham gia của Greta Garbo và John Gilbert. Phim được quay với hai trận chung kết. Phiên bản đầu tiên với một kết thúc có hậu và đám cưới của Vronsky và Karenina được dự định phát hành ở Mỹ, và ở châu Âu, một phiên bản với một kết cục bi thảm đã được trình chiếu, như trong tiểu thuyết.
Từ năm 1924 đến năm 2012, các đạo diễn nước ngoài đã quay 10 bộ phim dựa trên Anna Karenina, ba bộ phim ở Hoa Kỳ và Anh, và một bộ nữa ở Pháp, Ấn Độ, Ai Cập và Argentina. Một bộ phim ba lê cùng tên cũng được quay ở Pháp. Ngoài ra, còn có thêm 9 bộ phim truyền hình nước ngoài dựa trên tiểu thuyết của Leo Tolstoy.
Greta Garbo đóng hai bộ phim dựa trên Anna Karenina - vào năm 1912 trong một bộ phim câm và năm 1935 trong một bộ phim âm thanh đen trắng của đạo diễn người Mỹ Clarence Brown. Con trai của Leo Tolstoy, Andrey là cố vấn cho bộ phim âm thanh.
Trong số các ngôi sao thể hiện vai Anna Karenina có Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook và Vittoria Puccini. Vronsky được Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera đóng trong nhiều năm.
Leo Tolstoy "Chiến tranh và Hòa bình"
Cuốn tiểu thuyết chỉ được quay ở nước ngoài năm lần, và hai bộ phim opera cũng đã được quay. Là bộ phim đầu tiên và chắc chắn là một trong những bộ phim hay nhất do King Vidor đạo diễn năm 1956, vai Natasha Rostova thuộc về Audrey Hepburn quyến rũ, người coi đây là tác phẩm khó nhất trong tiểu sử sáng tạo của bà, hình ảnh Pierre Bezukhov được thể hiện bởi Henry. Fonda và Andrei Bolkonsky do Mel Ferrer thủ vai. Bộ phim được hợp tác sản xuất giữa Hoa Kỳ và Ý. Bộ phim đã nhận được một cách xứng đáng giải Oscar với ba đề cử, một giải Quả cầu vàng trong năm đề cử và một giải thưởng của Viện hàn lâm Anh trong hai đề cử.
Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
Công việc khá khó để tạo ra một kịch bản phim trên cơ sở của nó, tuy nhiên, tổng cộng, cuốn tiểu thuyết trong câu đã được quay ba lần. Bộ phim câm đầu tiên được quay tại Nga hoàng, bộ phim opera được phát hành năm 1958, và bộ phim thứ ba được quay chung bởi Hoa Kỳ và Anh vào năm 1999. Không thể nói rằng Onegin của đạo diễn Martha Fiennes đã trở thành một kiệt tác, nhưng nó đáng được quan tâm. Đúng vậy, các anh hùng hoàn toàn không nói bằng câu, như trong bản gốc.
"Những đêm trắng" của Fyodor Dostoevsky
Câu chuyện của Fyodor Mikhailovich hóa ra hấp dẫn hơn nhiều so với Tội ác và trừng phạt, The Idiot, hay The Brothers Karamazov. Sức hút của tác phẩm này được truyền tải trọn vẹn qua bộ phim của đạo diễn người Ý Luchino Visconti. Đúng như vậy, hành động của bộ phim diễn ra không phải ở nước Nga trước cách mạng, mà là ở Ý thời hậu chiến, và các nhân vật chính là Natalia và Mario thay vì Nastenka và Dreamer. Natalia do Maria Schell thủ vai, Mario - do Marcello Mastroianni thủ vai, và người yêu của cô gái - do Jean Mare đóng.
Boris Vasiliev "Và bình minh ở đây yên lặng …"
Năm 2005, truyền hình Trung Quốc đã phát hành một loạt phim dựa trên câu chuyện của Boris Vasiliev. Đồng thời, anh cũng tự mình tham gia xây dựng kịch bản, do không có đủ tư liệu nguồn cho 19 tập. Đạo diễn Trung Quốc Mao Weining đã vay mượn một phần ý tưởng từ Stanislav Rostotsky, người đã quay "The Dawns Here Are Quiet …" vào năm 1972. Phim được quay ở ba nơi cùng một lúc: ở Blagoveshchensk, Moscow và quận Heihe ở Trung Quốc.
Chuyển thể của Andrzej Wajda
Đạo diễn người Ba Lan rất tôn trọng văn học Nga, do đó không thể bỏ qua những tác phẩm kinh điển của Nga. Trong phim của ông có hai tác phẩm chuyển thể Tội ác và Trừng phạt của Dostoevsky. Bộ phim đầu tiên được quay ở Ba Lan, bộ phim thứ hai là kết quả của quá trình làm việc ở Áo và Đức. Theo Dostoevsky, đạo diễn đã làm thêm hai bộ phim - "Nastasya" dựa trên "The Idiot" và "Demons". Ngoài Dostoevsky, Andrzej Wajda trong công việc của mình đã chuyển sang Mikhail Bulgakov, quay ở Đức bộ phim "Pilate và những người khác" dựa trên "The Master and Margarita". Và vào năm 1961, ông đã quay câu chuyện của Nikolai Leskov "Lady Macbeth ở quận Mtsensk", gọi bức ảnh của mình là "Lady Macbeth của Siberia".
Chuyển thể màn ảnh các tác phẩm của Mikhail Bulgakov
Các tác phẩm của Mikhail Bulgakov không thể không kể đến các nhà quay phim nước ngoài. "The Master and Margarita" đã được quay ở nước ngoài năm lần: bởi đạo diễn Ba Lan - Andrzej Wajda và Maciej Wojtyszko, vào năm 1972, một bộ phim chung "The Master and Margarita", được sản xuất ở Ý và Nam Tư của đạo diễn Andrei Petrovich, được chiếu ở Judea”Dựa trên cuốn tiểu thuyết, và vào năm 2005, bộ phim ngắn“The Master and Margarita”được phát hành tại Hungary. Một bộ phim hoạt hình cùng tên đã được phát hành tại Israel vào năm 2010.
"Heart of a Dog" của đạo diễn Albert Lattuada, được sản xuất ở Ý và Đức, được phát hành vào năm 1976. A Young Doctor's Notes được quay bởi Alex Hardcastle vào năm 2012 tại Vương quốc Anh. Ở nước ngoài cũng quay vào các thời điểm khác nhau "Run", "Fatal egg", "Bliss" và "Zoykina's Apartment".
Đã chiếu ở nước ngoài "Bác sĩ Zhivago" của Boris Pasternak, "Lolita" và "Luzhin's Defense" của Vladimir Nabokov, nhiều tác phẩm của Anton Chekhov và nhiều tác giả khác.
Anna Karenina được coi là tác phẩm được trình chiếu nhiều nhất của văn học Nga. đã thử những nữ diễn viên sáng giá và nổi tiếng nhất.
Đề xuất:
3 cuốn sách gây tranh cãi của các tác giả nước ngoài viết về nước Nga với nhiều cảm xúc lẫn lộn
Nga là đất nước luôn chiếm trọn tâm trí của người Châu Âu, bất kể họ sống ở đâu. Có những nhân vật Nga trong một số lượng lớn các cuốn sách phương Tây đình đám. Nhiều nhà văn đã đến thăm Nga để viết những gì họ thấy ở đó. Nhưng cũng có những người đã chuyển hành động của cuốn sách sang Nga. Đây là lựa chọn hiếm nhất
15 phim nước ngoài được khán giả Nga thích hơn phim nước ngoài
Đôi khi, các bộ phim nước ngoài được chào đón nồng nhiệt hơn ở Nga so với ở quê hương của họ. Điều này, tất nhiên, không có nghĩa là họ không được theo dõi ở đó, nhưng họ bị đánh giá là tồi tệ hơn nhiều. Không có gì lạ khi bộ phim của chúng tôi được coi là một bộ phim đình đám, nhưng ở những nơi bản xứ lại bị điểm dưới mức trung bình. Ở Nga, xếp hạng chủ yếu được xác định bằng cách sử dụng đánh giá trên "Kinopoisk" và ở nước ngoài, họ được hướng dẫn bởi "IMDb". Người ta tin rằng điểm tốt bắt đầu từ bảy điểm, và bất kỳ điểm nào thấp hơn đã là "C". Con trai
Tại sao các nước Baltic được gọi là "Xô Viết ở nước ngoài", và hàng hóa của các nước cộng hòa này bị săn đuổi vì những gì ở Liên Xô
Ở Liên Xô, các nước Baltic luôn luôn khác biệt và chưa bao giờ trở thành Liên Xô hoàn toàn. Những người phụ nữ địa phương khác với những công nhân công đoàn có cấp bậc cao và những người đàn ông khác với những người xây dựng chủ nghĩa cộng sản có cấp bậc. Dưới thời Liên Xô, ba quốc gia nông nghiệp nhỏ đã phát triển thành một khu vực công nghiệp phát triển. Chính tại đây, những thương hiệu mà cả Liên Xô khao khát đã ra đời. Các công dân Liên Xô đã gọi các vùng đất Baltic một cách chính đáng là đất nước xa lạ của họ
Xung đột giữa các tác phẩm kinh điển của Nga: Tại sao các nhà văn và nhà thơ vĩ đại lại đọ sức với nhau
Người đọc quen với việc tìm kiếm trong tiểu sử của những tác phẩm kinh điển lỗi lạc chỉ để lấy những tấm gương sáng để noi theo. Nhưng các nhà văn và nhà thơ lớn là những người sống cũng có đặc điểm là đam mê và tệ nạn. Trong lịch sử văn học Nga, có rất nhiều câu chuyện về những xung đột, cãi vã và thậm chí là đấu tay đôi, với sự giúp đỡ của các thiên tài bảo vệ các nguyên tắc, tư tưởng của họ, đấu tranh chống lại đạo văn, bảo vệ danh dự của phụ nữ và chỉ đơn giản là bày tỏ một sự phản đối sáng tạo để đồng nghiệp "khó ưa" của họ
Hình ảnh từ kho lưu trữ tại nhà của những người nổi tiếng của điện ảnh, sân khấu và sân khấu Nga
Thật khó tin, nhưng những người bây giờ không chỉ được biết đến ở Nga, mà còn vượt xa biên giới của nó, cũng từng là một người nhỏ bé và sống một cuộc sống bình thường hàng ngày. Họ phải mang ba lô nặng nề đến trường, vẽ những tấm bưu thiếp xúc động cho mẹ, tự tay làm đồ thủ công, đi xe đạp và giày trượt, gặp xui xẻo vì những bài học không được dạy, và có lẽ, đỏ mặt vì những hành động khó chịu. Và sau đó ai có thể nghĩ rằng những đứa trẻ này sẽ trở thành những người nổi tiếng? Vâng, và những gì! … Trong ngày hôm nay