"Và chúng tôi sẽ chôn cất bạn!" và những cụm từ khác vẫn còn là ký ức về Khrushchev và thời đại của ông

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Đối với một số người, thời kỳ cai trị của Khrushchev là thời kỳ Tan rã, tái định cư các căn hộ chung cư và các chuyến bay vào vũ trụ. Đối với một số người - vụ bắn giết công nhân ở Novocherkassk, sự tàn phá nông nghiệp và sự đàn áp của chức tư tế. Trong mọi trường hợp, đây là một thời kỳ tươi sáng của lịch sử Liên Xô và Nga, và bản thân nó đã để lại một dấu ấn lớn - kể cả trong ngôn ngữ của chúng ta. Dưới đây là một vài cụm từ đã được nói dưới thời Khrushchev và chúng ta vẫn sử dụng cho đến ngày nay.

Trích dẫn của Khrushchev

Với tư cách là tổng thư ký Liên Xô, Khrushchev thường xuyên có những bài phát biểu. Chúng tôi vẫn tích cực sử dụng một số cụm từ từ đó - chủ yếu là theo nghĩa mỉa mai.

"Mục tiêu của chúng tôi rõ ràng," đôi khi - "Mục tiêu của chúng tôi rõ ràng, để làm việc, các đồng chí!" - đây là một trích dẫn được cắt ngắn từ bài phát biểu của Khrushchev tại đại hội đảng năm 1962. Liên Xô vừa phóng một con người vào không gian, các vệ tinh của Liên Xô đang bay trên quỹ đạo, các thành viên Komsomol đang đi đến vùng đất trinh nguyên với các bài hát, Castro tuyên bố chủ nghĩa xã hội ở Cuba, một bác sĩ Liên Xô ở Nam Cực tự cắt ruột thừa của mình - nói chung, chống lại nền của tất cả tin tức tuyệt vời này, bài phát biểu đã được đón nhận với sự nhiệt tình thực sự, và khẩu hiệu về mục tiêu đã được trang trí ở tất cả các văn phòng, trường học, đơn vị quân đội và chỉ đường phố. Cụm từ này đã trở thành một câu cửa miệng - bây giờ nó sẽ được gọi là meme.

"Lịch sử đứng về phía bạn, và chúng tôi sẽ chôn vùi bạn!" - cụm từ gây hấn này thực sự cũng bị cắt bớt và hơn thế nữa, đã được thay đổi. Bản thân Khrushchev đã dùng từ “chôn vùi” trong cuộc trò chuyện với các nhà ngoại giao nước ngoài, đề cập đến luận điểm của Marx rằng giai cấp vô sản là kẻ chôn vùi chủ nghĩa tư bản. Các nhà ngoại giao đã không đọc Marx và lấy cụm từ này theo nghĩa đen; Trong thời đại của chúng ta, những người theo chủ nghĩa Stalin thích viết nó trong các cuộc thảo luận mà không có bất kỳ sự mỉa mai nào (và nhiều người trong số họ chắc chắn rằng nó đã được Stalin nói ra).

"Tôi sẽ chỉ cho bạn mẹ của Kuz'kina!" - Khrushchev thích sử dụng cách nói dân gian này cho một cách diễn đạt dân gian hấp dẫn hơn, nơi mẹ ông cũng xuất hiện, nhưng không còn biết là của ai. Ông nhớ đến mẹ của Kuzma nhiều lần trong các bài phát biểu trước các nhà tư bản. Các dịch giả đã phải loại bỏ nó, đưa ra tùy chọn "Tôi sẽ chỉ cho bạn cái gì là cái gì!" - ít đe dọa hơn nhiều. Tuy nhiên, Khrushchev, hơn nữa, chủ động sử dụng ngữ điệu, nét mặt và cử chỉ, và không thể làm trôi chảy ấn tượng của cụm từ.

“Loại khuôn mặt nào, loại quái vật nào?” Và “Thật đáng xấu hổ, loại quái vật nào” cũng là một phần bị cắt ngắn trong đoạn độc thoại của Nikita Sergeevich, nhưng “khuôn mặt” và “quái vật” trong bài phát biểu này không đề cập đến con người, nhưng với những người theo chủ nghĩa trừu tượng. Bây giờ cụm từ này đã được sử dụng để xúc phạm - trong các bình luận trên Internet và nó là về mọi người. Từ cùng một đoạn độc thoại, cụm từ "Tất cả những điều này là không cần thiết đối với nhân dân Liên Xô."

Các báo giá khác

"Đi!" - cụm từ mà Gagarin đã đi vào vũ trụ vào năm 1961. Nó ngay lập tức trở nên phổ biến, và nó được sử dụng, cung cấp để bắt đầu bất kỳ công việc kinh doanh nào theo đúng nghĩa đen chứ không chỉ bắt đầu.

"Và ai đã xếp tôi vào hàng ngũ loài người?" - câu hỏi tu từ này vẫn còn phổ biến trong giới hạn hẹp và là một trích dẫn từ nhận xét của Brodsky trước tòa. Anh ta bị xét xử như một kẻ ăn bám (người không muốn làm việc) và được hỏi vì lý do gì mà anh ta tự coi mình là một nhà thơ, người đã xếp anh ta như vậy.

Một số lượng lớn các trích dẫn đã được trình bày trong bộ phim về thời của Khrushchev "Chào mừng, hoặc Không nhập cảnh trái phép".“Nếu tôi là phụ nữ, tôi sẽ là một nhà vô địch”, “Bạn là chủ của trại”, “Bạn đang làm gì ở đây? Hả?”,“Bạn sắp xếp Babylon trên đầu”,“Đặt cái gì ở đâu?”,“Đây khán giả đang vỗ tay, vỗ tay… Vỗ tay xong!” - những cụm từ này có thể được nghe thấy mọi lúc. Hoặc xem nó trong các bài viết của các blogger.

Các bộ phim khác của Thaw trình bày các cụm từ như: "Pension and Dance Ensemble" ("Đêm hội Carnival"), "Gogol sinh ra trong gia đình Pushkin", "Đó không phải là một bộ ria mép" ("Mùa xuân trên con phố bên kia sông"), "Với mứt mâm xôi", "Các bà nội trợ có cuối tuần không?", "Chumodan, chumodan" ("Hãy đến vào ngày mai"), "Ikhtia-a-andr!", "Mọi người gọi tôi là quỷ biển", "Thủy thủ, bạn bơi quá lâu”(“Người đàn ông lưỡng cư”),“Giống như cá heo phân liệt”,“Ngực, không phải đàn ông”,“Jackson hóa ra là phụ nữ”(“Ba cộng hai”),“Họ sẽ gửi vodka tốt hơn!”, "Cornet, bạn có phải là phụ nữ không?", "Chúa ơi, thật là một đoạn văn!" (“Bản Ballad Hussar”).

Vào những năm sáu mươi, cụm từ "Vật lý so với người viết lời" cũng xuất hiện - về hai kiểu người mơ mộng khác nhau và về những người có thể hiểu thêm về thế giới. Nó bắt nguồn từ một bài thơ của Boris Slutsky: “Một cái gì đó của vật lý được coi trọng. // Lời bài hát nào đó trong paddock. // Đó không phải là cách tính toán khô khan, // Đó là về luật thế giới."

Các bài phát biểu của Tổng Thư ký không chỉ được ghi nhớ bằng những từ ngữ: Tại sao các bài phát biểu của Khrushchev trong chuyến thăm đầu tiên của ông đến Hoa Kỳ được yêu thích hơn bóng đá, nhưng tất cả đều kết thúc trong thất bại ngoại giao.