Mật mã của Alice: Làm thế nào để hiểu một câu chuyện cổ tích nổi tiếng nếu bạn không phải là sinh viên tốt nghiệp Oxford

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

- một phản ứng như vậy đối với câu chuyện cổ tích của Lewis Carroll xuất hiện năm 1879 ở Nga trên tạp chí "Thư viện Nhân dân và Trẻ em". Trong bản dịch đầu tiên sang tiếng Nga, cuốn sách được gọi là "Sonya trong vương quốc của diva." Tôi phải nói rằng cho đến bây giờ một câu chuyện cổ tích, một phần cốt yếu của nó là toán học, ngôn ngữ, triết học đùa, nhại và ám chỉ, không phải lúc nào người đọc cũng rõ.

Những đánh giá đầu tiên về câu chuyện cổ tích ở Anh cũng tiêu cực. Một bài phê bình xuất hiện vào năm 1865, vài tháng sau khi cuốn sách được phát hành, mô tả câu chuyện sẽ khiến một đứa trẻ hoang mang hơn là vui mừng. Sự công nhận đến với Carroll chỉ mười năm sau đó. Nhưng kể từ đó có vẻ như độ nổi tiếng của cuốn sách đã không ngừng tăng lên. Có lẽ, ngày nay người đọc và người xem đã sẵn sàng hơn nhiều cho nhận thức về những điều phi lý hơn là những cư dân gọn gàng và nguyên sơ của nước Anh thế kỷ 19. Nhưng, thật không may, hầu hết các câu chuyện cười và nhại không còn rõ ràng đối với chúng ta ngày nay, vì chúng dựa trên tài liệu tiếng Anh, và thường dựa trên các tin đồn, câu chuyện và truyền thuyết địa phương.

Ngay trong chương đầu tiên, trong một chuyến bay dài, Alice buồn chán đặt ra những câu hỏi khá nghiêm túc ẩn sau sự tự phát trẻ con. Ví dụ, một cụm từ xuyên tạc về chuột (muỗi vằn) và mèo, theo các nhà nghiên cứu, cô ấy chơi theo thuyết thực chứng logic:. Và cố gắng nhớ lại bảng cửu chương, nó trở nên bối rối: Các nhà toán học chắc chắn rằng đồng nghiệp của họ, Charles Dodgson, người đã viết câu chuyện này dưới bút danh Lewis Carroll, vừa thay đổi hệ thống số vài lần chỉ vì một trò đùa. Trong hệ thống 18 ary, 4 với 5 thực sự bằng 12, và trong hệ cơ số 21, nếu 4 nhân với 6, bạn nhận được 13. Mặc dù các nhà ngôn ngữ học trả lời rằng nếu bạn trộn các từ tiếng Anh có âm tương tự nhau thì hai mươi ("hai mươi") và mười hai ("Mười hai"), bạn nhận được cùng một kết quả.

Hầu hết các nhân vật gặp gỡ cô gái trong thế giới thần tiên đều có thật ở nước Anh thời Victoria. Nó có thể không nhất thiết phải là một nhân vật lịch sử cụ thể, mà là một số khái niệm hoặc một trò đùa thông thường. Nhiều người trong số họ gắn liền với Oxford, đây là một cột mốc quan trọng trong cuộc đời của Carroll.

Hatter

Để truyền đạt sự độc đáo của nhân vật này, có thể hiểu được đối với tất cả người Anh nhờ câu tục ngữ, trong phiên bản tiếng Nga, anh ta đôi khi được gọi là "Hatter". Sự thật nổi tiếng rằng thủy ngân đã được sử dụng để xử lý cảm giác sớm hơn, và hơi độc hại thực sự có thể làm mờ tâm trí của những người làm nghề này, đôi khi bị các nhà sử học ngày nay bác bỏ. Có ba ứng cử viên cho nguyên mẫu của nhân vật này: Theophilus Carter, người học cùng trường Đại học Oxford với Carroll, và là một "nhà phát minh điên rồ" thực sự; Roger Crab là một người thợ mũ Chesham bị "dị" vì chấn thương đầu từ thời trẻ trong quân ngũ, còn James Banning là chủ xưởng mũ nổi tiếng ở London, những người có hậu duệ vẫn phục vụ hoàng gia Anh. Cháu chắt của ông vẫn còn khoe một bức ảnh chụp tổ tiên nổi tiếng của mình, nhân tiện, người đã tự tay làm mũ cho Carroll.

March Hare

Một nhân vật không hoàn toàn bình thường khác xuất hiện trong truyện cổ tích từ một câu nói:. Thực tế là thỏ rừng vào mùa xuân, trong mùa giao phối, thường nhảy như điên, điều này được phản ánh trong ngôn ngữ tiếng Anh. Đối với chúng ta, cùng một nghĩa bóng, nhưng với một nội hàm ngữ nghĩa khác, là cách diễn đạt.

Sonya

Sự lựa chọn của người tham gia vào cuộc "uống trà điên cuồng" này không hoàn toàn rõ ràng đối với trẻ em hiện đại, nhưng ở những người Anh trẻ tuổi vào thế kỷ 19, anh ấy đã gợi lên những liên tưởng tương tự với những vật nuôi dễ thương như chuột đồng hiện đại. Ký túc xá tiếng Anh là một loài gặm nhấm nhỏ sống trên cây. Vào thế kỷ 19, chúng thường được nuôi trong nhà, và việc sắp xếp nhà cho những con vật cưng này trong những chiếc ấm cũ là điều hợp thời. Trẻ em làm tổ từ rơm, và những con vật dễ thương, hoàn toàn chính xác tên của chúng, đã ngủ ở đó một cách an toàn trong mùa đông và tất cả những ngày nắng khác, vì nhà ngủ tập thể là động vật sống về đêm.

Cheshire Cat

Có một câu nói phổ biến ở Anh trong quá trình tạo ra cuốn sách. Nhân tiện, tác giả cũng là một người gốc ở hạt Cheshire, nên có lẽ, ông đã sưởi ấm cho “người đồng hương” của mình trên những trang truyện cổ tích. Làm thế nào để giải thích cho biểu hiện này, chính người Anh cũng không biết chắc chắn: hoặc ở Cheshire, họ thường vẽ những con sư tử và báo đang cười toe toét trên biển hiệu của các quán rượu, sau đó đã bị "bóp chết", hoặc họ đã từng mang hình dáng của những chú mèo cười cho nổi tiếng. Phô mai Cheshire. Khi Dodgson trẻ đến Oxford, chỉ có một cuộc thảo luận về nguồn gốc của câu nói này, vì vậy chủ đề này đã trở thành mốt trong những năm đó. Nhưng khả năng biến mất của mèo Carroll có được, có lẽ là từ hồn ma của mèo Congleton. Yêu thích này của một trong những tu viện ở Cheshire từng trở về nhà sau một bữa tiệc … dưới hình dạng một hồn ma, và biến mất ngay khi cánh cửa được mở cho anh ta. Hồn ma này rất phổ biến vào thời điểm đó; hàng trăm người được cho là đã nhìn thấy anh ta vào những thời điểm khác nhau. Nhân tiện, cụm từ triết gia có đuôi: theo các nhà nghiên cứu, nó là một trong những cụm từ được trích dẫn nhiều nhất hiện nay.

Griffin và Turtle Quasi

Sinh vật thần thoại có đầu đại bàng và thân sư tử nói với Alice rằng anh ta nhận được một "nền giáo dục cổ điển" - anh ta chơi trò kinh điển với giáo viên của mình cả ngày, và thứ hai, không kém phần tuyệt vời, với cơ thể của một con rùa, đầu, đuôi và móng guốc của một con bê, như một tiền tố tên có thể hiểu được đối với tất cả những người có trình độ học vấn cao hơn. Từ Latinh - "bề ngoài", "như thể" được sử dụng để cung cấp cho các từ mang nghĩa "giả", "hư cấu" - các từ "bán khoa học" và "gần như khoa học" do đó có một ý nghĩa hơi xúc phạm. Đối với món rùa, điều trớ trêu của tác giả trở nên rõ ràng khi bạn biết rằng món súp rùa, được nấu từ thịt bê, đã trở nên phổ biến ở Anh trong những năm đó. Nữ hoàng trong truyện cổ tích chỉ nói rằng món súp rùa được làm từ nhân vật này. Cùng với nhau, Griffin và Turtle Quasi không ngừng khóc là một bức tranh biếm họa về những sinh viên tốt nghiệp Oxford đa cảm.

Chim dodo

Một ký tự không rõ ràng khác mà tác giả tự mã hóa. Được biết, Carroll nói lắp một chút, và khi phát âm tên thật của mình, anh đã thành công.

Bài thơ và bài hát

Có hơn một chục bài thơ khác nhau trong truyện, hầu hết là nhại lại những tác phẩm "cứu rỗi linh hồn" rất phổ biến vào thời của họ. Đối với trẻ em của thế kỷ 19, kiệt sức bởi các bài giảng và đạo đức, những thay đổi hài hước này được cho là gây ra tiếng cười không kiềm chế. Ví dụ: "Con cá sấu nhỏ nâng niu cái đuôi của mình như thế nào …" nhại lại tác phẩm của nhà thần học người Anh và tác giả của những bài thánh ca, Isaac Watts "Chống lại sự lười biếng và trò đùa" từ tuyển tập "Những bài hát thiêng liêng cho trẻ em" và khổ thơ đầu tiên của câu thơ "Đây là giọng nói của Omar …" gợi liên tưởng đến thành ngữ "Tiếng của một con chim bồ câu rùa" trong Kinh thánh. Sự giống nhau sau đó thậm chí còn gây ra một vụ bê bối: một cha sở từ Essex đã đăng một bài báo trên một tờ báo trong đó ông ta cáo buộc Carroll tội báng bổ.

Tất cả các nhà nghiên cứu về câu chuyện cổ tích nổi tiếng đều lưu ý đặc điểm chính của nó - một trong những "nhân vật" chính trong đó là ngôn ngữ tiếng Anh, hành xử không kém phần điên rồ hơn tất cả các nhân vật khác. Vì điều này, các dịch giả của Alice phải đối mặt với những thách thức to lớn. Bạn có thể thực sự truyền tải tất cả sự hài hước của tác phẩm nổi tiếng chỉ bằng cách "dịch" nó sang tài liệu địa phương tương tự, sử dụng các bài thơ, bài hát và truyện cười phổ biến ở đất nước này và vào thời điểm này, nhưng đồng thời cũng mang tinh thần của nước Anh thời Victoria sẽ mất đi không thể phục hồi.