Tại sao một số chữ cái trong bảng chữ cái bị cấm ở Thổ Nhĩ Kỳ trong 100 năm

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Cách đây chưa đầy một trăm năm, vào năm 1928, chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã quyết định thay đổi hoàn toàn cuộc sống của đất nước và dịch toàn bộ cuộc sống ở Thổ Nhĩ Kỳ từ bảng chữ cái Ả Rập sang tiếng Latinh. “Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ đã bị xiềng xích trong nhiều thế kỷ, và giờ đã đến lúc phải phá bỏ những xiềng xích này,” Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ lúc đó là Mustafa Kemal Ataturk tuyên bố.

Đây chắc chắn là một bước đi rất cơ bản. Lý do cho điều này là sự phức tạp đáng kinh ngạc của chữ viết Ả Rập - trong môi trường đa văn hóa của Thổ Nhĩ Kỳ, điều này cản trở rất nhiều đến sự hòa nhập của người nước ngoài và đặc biệt không đóng góp vào quan hệ quốc tế với các nước phương Tây. Nhiều người nước ngoài đã sống ở Thổ Nhĩ Kỳ trong nhiều năm không thể học đọc, chứ đừng nói đến báo chí hay sách - thậm chí họ còn khó hiểu ngay cả các biển báo trên đường. Trong bảng chữ cái Ả Rập cũ, có khoảng 5 nghìn ký tự - do đó những khó khăn nảy sinh không chỉ đối với độc giả gốc nước ngoài, mà ngay cả đối với những người sắp chữ địa phương trong các nhà in.

Ngay cả khi đối với trẻ em địa phương, chúng dễ dàng hơn nhiều để viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác dựa trên bảng chữ cái Latinh so với tiếng Ả Rập mẹ đẻ của chúng. Vì vậy, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ quyết định không giới hạn mình trong việc cải cách đất đai và ngân hàng, mà thành lập một ủy ban, trong đó chính ông bắt đầu tham gia, để phát triển một bảng chữ cái mới, và sau đó cũng quảng bá nó cho người dân. Ông thậm chí còn không nghi ngờ rằng về nguyên tắc, một sự chuyển đổi như vậy là có thể - ví dụ về Azerbaijan đang ở trước mắt ông. Ở đó, người ta đã có thể truyền bá bảng chữ cái Latinh giữa các dân tộc nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và Hồi giáo.

Đây là cách mà bảng chữ cái Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại, bao gồm 29 ký tự, đã xuất hiện. Nó bao gồm các chữ cái Latinh, một số có dấu phụ - những yếu tố đặc biệt giúp các chữ cái thích ứng với cách phát âm địa phương. Một số thư khác đã cố tình không được sử dụng vì theo ý kiến của ủy ban, chúng không cần thiết. Vì vậy, bảng chữ cái không có Q, W và X, vì chúng có thể dễ dàng được thay thế bằng các từ Thổ Nhĩ Kỳ bằng K, V và KS, tương ứng. Vì vậy, ví dụ, từ quốc tế "taxi" trở thành "taksi" ở Thổ Nhĩ Kỳ, và từ "Năm mới" trong tiếng Ba Tư - "Nowruz", thường được sử dụng bởi người Kurd (một quốc gia ở Thổ Nhĩ Kỳ), bắt đầu được viết là "Nevruz ".

Sau đó là một quá trình phức tạp và lâu dài để thích nghi và chuyển sang một bảng chữ cái mới. Cần thay mới tuyệt đối toàn bộ bảng hiệu trong nước, bảng hiệu quán cà phê, nhà hàng, khách sạn và các cơ sở khác. Các tạp chí và báo chí lẽ ra phải mua máy in mới - và trước đó, những máy ép này phải được tạo ra. Những văn bản mới lẽ ra phải được viết bằng bảng chữ cái mới, nhưng người ta vẫn chưa có đủ kiến thức về chính tả. Vì vậy, các trường học cho người lớn bắt đầu được tổ chức trên khắp đất nước, và tất cả mọi người từ 16 đến 40 tuổi đều phải học bảng chữ cái mới trong các trường này.

Để thuyết phục người dân về sự cần thiết phải chuyển sang một bảng chữ cái mới, Mustafa Kemal Ataturk đã tự mình bắt đầu cùng ủy ban đi khắp đất nước và thuyết phục người dân về tầm quan trọng của cuộc cải cách này. Thay đổi hệ thống chữ viết ở một đất nước có hơn 14 triệu dân sinh sống trong một thời gian ngắn không hề đơn giản. Một số người hoan nghênh những thay đổi và đơn giản hóa này, một số thì phẫn nộ, tin rằng với chữ viết Ả Rập, thường được dùng để trang trí các nhà thờ Hồi giáo, đất nước đang mất dần đi vẻ đẹp và cá tính riêng của mình.

Đáng chú ý là bản chất phân loại của việc chuyển đổi sang bảng chữ cái mới phù hợp với bản chất phân loại của việc sử dụng đúng cách của nó. Vì vậy, các chữ cái Q, W và X rất "thiếu" đã trở thành không chỉ "thừa", chúng đã trở thành bị cấm. Nghiêm cấm sử dụng chúng, ngoại trừ một số từ mượn từ tiếng Anh. Ví dụ, kênh truyền hình nổi tiếng Show TV ở Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục được gọi như vậy, nhưng những tấm thiệp chúc mừng của thị trưởng một trong những thành phố của Thổ Nhĩ Kỳ với dòng chữ “Nowruz” đã kết thúc với thị trưởng với sự chỉ trích phổ biến và một khoản tiền phạt.

Trên thực tế, lệnh cấm đối với những bức thư này rất rõ ràng không phải vì các vấn đề ngôn ngữ, mà là các vấn đề chính trị. Nếu đối với ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, Q, W và X không phải là cơ bản và có thể được thay thế, thì đối với ngôn ngữ người Kurd, chúng quan trọng hơn nhiều. Người Kurd vào thời điểm đó chiếm khoảng 20% dân số, và việc thay đổi bảng chữ cái khó khăn hơn đối với họ, vì họ phải bỏ cách viết tên mẹ đẻ của mình và thay đổi tài liệu nếu tìm thấy các chữ cái bị cấm trong tên của họ. Trong bối cảnh thực tế là ngôn ngữ của người Kurd bị cấm ở Thổ Nhĩ Kỳ và người ta không được phép nói nó một cách công khai, các lệnh cấm bổ sung được cho là rất tiêu cực.

Việc sử dụng Q, W và X có liên quan đến ngôn ngữ của người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ và chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng bằng mọi cách có thể để ngăn chặn các cuộc trò chuyện về việc nới lỏng lệnh cấm. Có thể để những chữ cái này bằng từ tiếng Anh, nhưng tuyệt đối không phải bằng chữ Kurd.

Tình trạng này kéo dài cho đến năm 2013, khi chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cuối cùng dỡ bỏ lệnh cấm đối với Q, W và X. Bốn năm trước đó, Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã có đài truyền hình người Kurd đầu tiên phát sóng 24 giờ một ngày. Và vào năm 2012, học sinh được phép chọn tham gia môn học tiếng Kurd trong trường học. Vì vậy, việc bãi bỏ lệnh cấm các chữ cái trong bảng chữ cái giống như một sự tiếp nối hợp lý của những thay đổi này.

Hiện nay, xung đột sắc tộc giữa người Thổ Nhĩ Kỳ và người Kurd vẫn đang tiếp diễn, nhưng ngay cả những thay đổi tương đối nhỏ như việc bãi bỏ hình phạt đối với việc sử dụng ngôn ngữ của người Kurd ở dạng không thay đổi, với các chữ cái riêng, cũng đã tiến triển.

Bạn có thể đọc về Yezidis là ai và tại sao họ tin vào lòng thương xót trong địa ngục trong bài viết của chúng tôi. “Tại sao người thờ mặt trời vẽ trứng vào mùa xuân”.vô giá trị