7 dịch giả Liên Xô bị lãng quên đã giới thiệu với độc giả văn học phương Tây

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Rất thường tên của các dịch giả văn học bị lãng quên một cách nghiêm trọng. Mọi người đều biết tên tác giả của các tác phẩm, nhưng họ thậm chí không nhớ những người mà những sáng tạo bất hủ của họ đã trở nên sẵn có không chỉ đối với những người nói tiếng mẹ đẻ của họ. Nhưng trong số những dịch giả nổi tiếng cũng có những nhà văn nổi tiếng của Liên Xô và Nga, và những bản dịch của họ thường trở thành những kiệt tác thực sự.

Samuel Marshak

Nhà thơ Nga bắt đầu tham gia vào các bản dịch khi còn trẻ, và ở tuổi 20, Samuil Marshak đã xuất bản các bài thơ của Chaim Nakhman Bialik, mà ông đã dịch từ tiếng Yiddish. Năm năm sau, trong một chuyến công tác ở Anh, Samuil Yakovlevich bắt đầu quan tâm đến thơ ca Anh và bắt đầu dịch những bản ballad sang tiếng Nga. Các bản dịch của ông được chú ý vì tính đơn giản và dễ tiếp cận, mặc dù bản thân nhà thơ nói rằng tác phẩm này có thể được coi là một nghệ thuật cao và rất phức tạp. Trên tài khoản của anh ấy có hơn hai trăm bài thơ bằng tiếng Nga của Burns. Ông cũng dịch Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron và nhiều hơn nữa.

K chưởng lý Chukovsky

K Luật sư Ivanovich rất thích nhà thơ và nhà văn người Mỹ Walt Whitman và đã tham gia dịch các tác phẩm của tác giả này trong suốt cuộc đời của ông, lần đầu tiên xuất bản bộ sưu tập của ông vào năm 1907. Trong hơn 30 năm, Nhà thơ vô chính phủ Walt Whitman, do Chukovsky dịch, đã được xuất bản 10 lần. Giá trị đặc biệt của tác phẩm này là Chukovsky đã đưa bản dịch gần với bản gốc nhất có thể, giữ được nhịp điệu và ngữ điệu của Whitman. Ngoài ra, nhà thơ còn dịch văn xuôi: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain và các nhà văn khác.

Boris Pasternak

Nhà thơ nổi tiếng biết tiếng Pháp, Đức, Anh và Gruzia. Vào thời điểm mà chính quyền Xô Viết từ chối xuất bản các tác phẩm của riêng ông, Romain Rolland đã khuyên Pasternak nên học Shakespeare, và Vsevolod Meyerhold đã thuyết phục ông chuẩn bị bản dịch Hamlet cho nhà hát. Kết quả là "Hamlet", "Romeo và Juliet", "Macbeth" và "King Lear" đã được xuất bản từ ngòi bút của nhà thơ. Ngoài Shakespeare, Boris Pasternak còn dịch Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats và các tác giả khác. Các bản dịch của ông không theo nghĩa đen, mà chuyển tải độ sáng của hình ảnh, tính cách và cảm xúc của các anh hùng trong tác phẩm.

Rita Wright-Kovaleva

Nhờ Rita Wright, các tác phẩm của Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka và nhiều nhà văn nước ngoài khác lần đầu tiên xuất hiện bằng tiếng Nga. Cô ấy có thể vượt qua sự kiểm duyệt nghiêm ngặt và lấp đầy ngay cả phần mô tả về quán cà phê đơn giản nhất bằng thi pháp. Cô ấy nói thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức, và sau đó tiếng Anh đã được thêm vào họ. Đồng thời, cô đã dịch cả tiếng Nga và tiếng Đức, đặc biệt là "Bí ẩn-buff" theo yêu cầu của Vladimir Mayakovsky, cô đã dịch sớm nhất khi mới 22 tuổi. Trong những năm 1950, bà cũng thông thạo tiếng Bungari.

Nora Gal

Bây giờ thật khó tưởng tượng, nhưng Eleanor Galperina đã vào khoa ngữ văn 17 lần và tuy nhiên vẫn trở thành sinh viên của Học viện Sư phạm Lenin ở Moscow. Lý do từ chối hoàn toàn không phải là thất bại trong các kỳ thi. Chỉ là cha cô ngã xuống sân trượt băng trước sự đàn áp của Stalin, và phiên dịch viên nổi tiếng tương lai ngay lập tức nhận cái nhìn kỳ thị là "con gái của kẻ thù của nhân dân." Các bản dịch được xuất bản đầu tiên của cô là các tác phẩm của Theodore Dreiser, HG Wells và Jack London. Nhưng tác phẩm nổi tiếng nhất của cô là "The Little Prince" của Exupery. Nhờ Nora Gal, độc giả Liên Xô đã làm quen với các tác phẩm của Dickens, Camus, Bradbury, Simak và các nhà văn khác.

Marina Tsvetaeva

Sau khi trở về Liên Xô sau cuộc di cư, Marina Ivanovna Tsvetaeva gần như không tự viết, nhưng cô tích cực tham gia vào các bản dịch. Cô dường như cảm nhận được tâm trạng và ngữ điệu của tác phẩm gốc, và từng dòng chữ đều mang những cảm xúc sống động. Marina Tsvetaeva đã dịch các tác phẩm của Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare và nhiều tác giả nước ngoài khác.

Anna Akhmatova

Nữ thi sĩ Nga biết một số ngoại ngữ và làm việc với các tác phẩm của các nhà thơ Pháp, Bungari, Anh, Bồ Đào Nha, Hàn Quốc, Ý, Hy Lạp, Armenia, cũng như với các bài thơ của các tác giả từ các nước khác. Bản thân nữ thi sĩ cũng không thích dịch, nhưng bà buộc phải làm điều này khi các tác phẩm của chính bà hoàn toàn ngừng in. Mặc dù thực tế là nhà thơ thường bị chỉ trích không chỉ với tư cách là một tác giả mà còn là một dịch giả, cô đã có thể xuất bản một số tập thơ, bao gồm cả thơ cổ điển của Trung Quốc và Hàn Quốc.

Ngày nay chúng ta biết rất ít về cuộc đời của người phụ nữ tài năng tuyệt vời này. Tên tuổi của cô chỉ được biết đến với một giới hạn hẹp gồm các chuyên gia - dịch giả và nhà phê bình âm nhạc. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu về di sản của bà chắc chắn rằng nếu ít nhất một phần nhỏ các tác phẩm của Sofia Sviridenko được xuất bản, thì “rõ ràng tác phẩm của bà là một trong những hiện tượng lớn nhất và quan trọng nhất trong nền văn hóa của quý đầu tiên của thế kỷ XX thế kỷ . Trong khi đó, chúng ta từ nhỏ chỉ biết một sáng tác duy nhất của bà - bài hát Ngủ đi niềm vui của con.