Làm thế nào một người đàn ông Nhật Bản đóng cả hai vai nam và nữ trong phim Dostoevsky cùng một lúc

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Năm 1994, đạo diễn nổi tiếng người Ba Lan đã tạo ra bộ phim "Nastasya", có thể gọi một cách an toàn là độc đáo và đáng kinh ngạc. Trong bộ phim chuyển thể từ The Idiot này, Hoàng tử Myshkin và Nastasya Filippovna đã được đóng bởi cùng một diễn viên. Để ý tưởng khác thường được thành hiện thực, Vaida đã phải thuyết phục ngôi sao của sân khấu kịch Nhật Bản Bando Tamasaburo V. - tức là anh chỉ chuyên diễn các vai nữ.

Nhà hát cổ điển Nhật Bản có từ thế kỷ 17. Vào những ngày đó, chỉ có phụ nữ biểu diễn trong kabuki, những người thực hiện cả hai vai nam và nữ. Nhưng, như truyền thuyết nói, nhà hát nữ, nơi kết hợp kịch, ca khúc và vũ điệu, rất nhanh chóng không còn là hình mẫu của đạo đức, vì các nữ diễn viên có lối sống quá phóng túng. Mạc phủ Tokugawa, lo lắng cho số phận của nhà hát, đã cấm các phụ nữ xuất hiện trên sân khấu, sau đó tất cả các vai diễn trong kabuki bắt đầu do nam giới đảm nhận. Theo thời gian, nghệ thuật onnagata (hóa thân thành nhân vật nữ) đã đạt đến độ hoàn thiện, mặc dù chỉ có một số diễn viên có khả năng này.

Ngày nay, nhà hát kabuki chính ở Tokyo được gọi là Kabukiza. Bảo tồn truyền thống hàng thế kỷ, nó phát triển khá mạnh mẽ. Ví dụ, các đạo diễn hiện đại không giới hạn tiết mục của họ trong một tập hợp các vở kịch cổ của Nhật Bản, mà còn đề cập đến các tác phẩm kinh điển thế giới. Cách giải thích khác thường về các tác phẩm của Shakespeare, Dumas, Moliere và các nhà văn khác có thể khiến khán giả phương Tây ngạc nhiên, nhưng thường gây hứng thú lớn.

Bando Tamasaburo V là một trong những diễn viên kabuki nổi tiếng nhất hiện nay, với vai trò là onnagata. Ông thậm chí còn được trao tặng danh hiệu "Bảo vật quốc gia sống" tại quê hương của mình. Toàn bộ cuộc đời của anh ấy đã dành cho sân khấu, cậu bé bắt đầu chơi ở tuổi lên bảy, khi anh ấy trở thành người kế vị của triều đại đã nhận anh ấy làm con nuôi. Theo truyền thống, nam diễn viên này luôn chỉ đóng các vai nữ. Nhân tiện, từ các tác phẩm kinh điển của châu Âu, anh ấy không chỉ đóng vai nữ chính Dostoevsky mà còn đóng nhiều nhân vật khác: Electra và Medea cổ đại, các nữ anh hùng của Shakespeare Juliet, Desdemona và Lady Macbeth, Marguerite Gaultier trong Lady of the Camellias của Dumas và những người khác.

Kinh điển của điện ảnh thế giới Andrzej Wajda đã bị ấn tượng bởi nghệ thuật của diễn viên Nhật Bản và đang lên kế hoạch sản xuất kiểu mới dựa trên tác phẩm kinh điển của Nga, đã mời anh vào vai nữ chính. Bando Tamasaburo là một fan hâm mộ của Dostoevsky nên đã vui vẻ đồng ý, nhưng sau đó kế hoạch của đạo diễn đã thay đổi. Trong số các diễn viên của nhà hát Kabukidza, Vaida không tìm được kiểu phù hợp với hoàng tử Myshkin. Hóa ra ứng cử viên sáng giá nhất cho vai diễn này cũng là Bando Tamasaburo.

Để thuyết phục nam diễn viên phản bội vai diễn của mình, đạo diễn người Ba Lan đã phải tìm ra những lý lẽ bất thường. Andrzej đã thuyết phục được anh rằng hình ảnh Myshkin sâu sắc và tinh tế hơn, và chỉ một nghệ sĩ đa năng, hiểu tâm lý phụ nữ mới có thể thể hiện trọn vẹn điều đó.

Đây là cách một bộ phim khác thường xuất hiện trong nền điện ảnh thế giới, trong đó các anh hùng của Dostoevsky nói tiếng Nhật, và sự uyển chuyển độc đáo của các diễn viên nhà hát kabuki cổ điển được kết hợp hoàn hảo với trang phục châu Âu của thế kỷ 19. Tại sao một người được mời vào vai Nastasya Filippovna? Một đoạn trích từ cuộc phỏng vấn với Bando Tamasaburo, trong đó anh ấy nói về nghệ thuật của mình, có thể coi là câu trả lời cho câu hỏi này:

Vì vậy, trong bộ phim "Nastasya", chúng ta không nhìn thấy bản thân người phụ nữ, mà là lý tưởng đẹp đẽ và khó nắm bắt của cô ấy. Có lẽ đó là lý do tại sao, ở một mức độ lớn hơn, đàn ông nói và hành động ở đó, và nhân vật chính vẫn là một đặc điểm không thể đạt được của chân trời, mà người ta chỉ có thể phấn đấu mãi mãi.

Ngày nay Dostoevsky là một trong những người được trích dẫn nhiều nhất và là một trong những nhà văn Nga được dịch nhiều nhất trên thế giới. Nhiều danh nhân thế giới vừa ngưỡng mộ vừa căm ghét nhà văn Nga.