5 bài hát nước ngoài trở thành hit thực sự ở Liên Xô

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ở Liên Xô, họ nghe nhiều giai điệu nước ngoài hơn nhiều người nhớ bây giờ. Một số thâm nhập trong khuôn khổ tình hữu nghị chính thức của các dân tộc, một số khác với phim nước ngoài (đã qua một hội đồng tuyển chọn khắt khe), số khác nhập từ các chuyến công tác vào băng đĩa, băng cassette và sao chép lẫn nhau.

"Em đi đây, em yêu"

Bộ phim ca nhạc "The Umbrellas of Cherbourg" ở Pháp được coi là một thử nghiệm tiên phong táo bạo đã bộc lộ tài năng của cô gái trẻ Catherine Deneuve; mà anh, khán giả này, đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Sau khi bộ phim được chiếu tại các rạp chiếu phim (chỉ chiếu vào buổi sáng), các cô gái Liên Xô với những bản phác thảo về áo khoác "giống như của Deneuve" đã chạy đến các xưởng may ở địa phương, và những màu phấn mà Deneuve thể hiện trên màn ảnh, đột nhiên trở thành mốt. Các cô gái và kiểu tóc của cô ấy đã thay thế, và bài hát "You are leave" - cho đến nay bằng tiếng Pháp - đã được phát trên đài phát thanh theo yêu cầu.

Vào những năm bảy mươi, một phiên bản tiếng Nga của bài hát đã xuất hiện. Nổi tiếng nhất là phiên bản của Lyudmila Senchina - giọng ca tinh anh nhất của Liên Xô - và ca sĩ người Pháp Michel Legrand. Mỗi người hát một phần bằng ngôn ngữ của đất nước mình. Bây giờ phiên bản này đã vang lên trên đài phát thanh và các buổi khiêu vũ.

Besame mucho

Điển hình là tên bài hát này ("Kiss me a lot") không được dịch khi bài hát được hát bằng các ngôn ngữ khác hoặc được công bố. Nó được viết bởi một cô gái tuổi teen người Mexico Consuelo Velazquez, người sau này trở thành nghệ sĩ piano và nhà soạn nhạc nổi tiếng ở nước này, tác giả của nhiều bài hát cho các bộ phim Mexico khác nhau.

Khi bộ phim "Matxcova không tin vào nước mắt" được đưa sang Mỹ để trình chiếu tại giải Oscar, Velasquez đã gặp đạo diễn của bộ phim Menshov và đưa ra lời nhận xét với ông: trong phim, trong tập. đại diện cho những năm mươi ở Liên Xô, bài hát của cô ấy vang lên. Nhưng khi đó Liên Xô có biết cô ấy không? Menshov giải thích rằng họ không chỉ biết - cô ấy còn vô cùng nổi tiếng. Velazquez không nói bất cứ điều gì với đạo diễn về việc bài hát được sử dụng mà không xin phép và không trả tiền bản quyền cho tác giả - cô hiểu rằng ở Liên Xô mọi thứ không đơn giản như vậy.

Vào cuối những năm bảy mươi, Consuelo đã có cơ hội được thuyết phục về sự phổ biến bài hát của mình đối với thính giả Liên Xô. Người Mexico được mời vào ban giám khảo của Cuộc thi Tchaikovsky, để đánh giá các ca sĩ. Trước sự ngạc nhiên của cô, tại một số thời điểm, Besame đã được công bố là … một bài hát dân ca của Cuba. Sau cuộc thi, Velasquez tế nhị nói với Bộ trưởng Bộ Văn hóa Liên Xô rằng bài hát này đúng hơn là của Mexico … Và nó có tác giả. Cô ấy, Consuelo Velazquez. Bộ trưởng không tìm được câu trả lời.

Cucaracha

Một bài hát khác của Mexico, bây giờ chỉ là một bài hát dân gian, theo truyền thuyết, đến với Liên Xô trước chiến tranh trên đĩa hát của những người Mỹ làm việc trong Liên minh. Cô ấy nổi tiếng đến mức người hùng của một trong những bộ phim truyền hình Liên Xô, một cảnh sát người Gruzia, có biệt danh như vậy - Cucaracha, và không ai trong số khán giả thắc mắc rằng biệt danh như vậy có thể xuất phát từ đâu - mọi người đều biết bài hát!

Bài hát gốc có nhiều phiên bản hoặc nhiều câu (khi các phiên bản này được kết hợp thành một bài hát), kể về lý do tại sao ngày nay một con gián nào đó (đây là cách dịch từ “kukaracha”) không thể đi lại. Hoặc là anh ta thiếu chân, rồi anh ta không hút thuốc … Những câu hát có thể được hát như thế, nhưng thường thì chúng chứa đầy những ám chỉ thời sự đối với các chính trị gia Mexico.

Bài hát không được dịch sang tiếng Nga, nhưng dựa trên động cơ của nó, một số bài hát nhạc pop khác nhau đã được viết, trong đó từ "kukaracha" được lặp lại với giải mã bắt buộc rằng đó là một con gián. Bài hát nổi tiếng nhất được coi là viết và trình diễn bởi cô gái trẻ Irina Bogushevskaya, với lời:

Hôm nọ chúng tôi mua một cái dacha, có một cái vali ở nhà cái, và chúng tôi có thêm một con gián ngoại lai Chúng tôi chỉ cần ghi âm và bắt đầu một chiếc máy hát Trong đôi ủng da màu vàng, anh ta nhảy vào đĩa hát.

"Nếu tôi không có bạn"

Vào nửa sau thế kỷ XX, nghệ thuật Pháp ngày càng “trái khoáy” nên Bộ Văn hóa Liên Xô thường đối xử ưu ái. Ví dụ, nhiều bộ phim Pháp đã được công chiếu trên các rạp chiếu ở Liên Xô, ưu tiên các bộ phim truyền hình xã hội và phim hài, như bộ phim nổi tiếng "Đồ chơi" với Pierre Richard, nơi một doanh nhân lớn quen mua bán mọi thứ và mọi người đến mức anh ta đã mua một người sống cho con trai mình làm đồ chơi. Các đĩa hát được phát hành khá tự do ở Liên Xô và một số nghệ sĩ biểu diễn người Pháp vang lên trên đài phát thanh, trong số đó có Joe Dassin.

Rất ít người hâm mộ của Dassin ở Liên Xô biết rằng nam ca sĩ sinh ra ở Hoa Kỳ và tổ tiên trực hệ của anh ấy bên cạnh cha anh ấy là những người di cư từ Đế quốc Nga, những người đã chạy trốn khỏi những người Do Thái. Joe đến Pháp chỉ khi 11 tuổi, khi cha mẹ anh quyết định thay đổi nơi thường trú và mặc dù có phong cách chung của giới trẻ (quần jean đơn giản, lúc đó được sinh viên và thợ sửa xe trẻ mặc), anh vẫn đi xa. từ một thanh niên bình thường - anh ấy học tại trường ở Thụy Sĩ, bắt đầu kiếm được số tiền lớn từ rất sớm. Phong độ phần lớn là do anh quyết định bắt đầu sự nghiệp ca hát của mình, biểu diễn ở một quán cà phê trong khuôn viên sinh viên và sau đó tập trung phần lớn vào khán giả sinh viên.

"Et si tu n'existais pas", một bản hit năm 1976, rất nổi tiếng ở Liên Xô như một bài hát tỏ tình. Lời nói và bản dịch của cô được sao chép từ sổ này sang sổ khác, hồ sơ với cô hầu như luôn được đưa vào một điệu nhảy "chậm" ít nhất một lần trong một buổi tối khiêu vũ. Cuối cùng, tất nhiên, một bản cover bài hát của Liên Xô đã xuất hiện - với tựa đề "If it is not for you", nó được trình diễn bởi các ngôi sao nhạc pop thuộc tầng lớp thứ hai.

"Về danh dự của tôi và ở một cánh"

Một bản hit của quân đội những năm bốn mươi, ở Liên Xô, nó được biết đến rộng rãi trong bản dịch của Tatyana Sikorskaya do Leonid Utyosov và con gái ông Edith thực hiện, nhưng mọi người hoàn toàn biết rằng đây là một bài hát của Anh - chỉ không thể lấy được bản gốc. May mắn thay, phần đầu tiên trong bản thu âm của Utyosov được phát âm bằng tiếng Anh, mặc dù được hát bởi "của chúng tôi". Nó không phải về hồ sơ. Chính thức, bài hát được gọi là "Bombers", nhưng không ai gọi nó ngoại trừ dòng sáng nhất của bản dịch.

Bài hát được viết về một giai đoạn có thật của cuộc chiến - Chiến dịch Gomorrah. Một trong những chiếc máy bay, có biệt danh "Southern Comfort" (theo cách gọi của phi hành đoàn), quay trở lại sân bay bốc cháy. Anh ta bị đứt dây dầu, hư mũi và bánh lái, nhưng thủy thủ đoàn đã hạ cánh an toàn. Ngay sau đó, một bài hát vui tươi đã được phát trên đài phát thanh ở Anh và Hoa Kỳ, và từ đó chúng tôi đã chọn nó. Bản dịch khá chính xác, nhưng trong lời cầu nguyện mà chiếc máy bay đang bay đã được thay thế bằng một từ vinh danh.

Lịch sử hàng không của Liên Xô trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại cũng có huyền thoại của riêng nó với một chiếc máy bay bốc cháy, nhưng nó còn kịch tính hơn nhiều, kể về Phi công Liên Xô Mamkin cứu trẻ em trong chiếc máy bay bốc cháy như thế nào: Chiến dịch Ngôi sao.