Điều gì đã kết nối những kẻ đào tẩu vĩ đại Mikhail Baryshnikov và Joseph Brodsky: The Mouse and the Cat Joseph

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ngày 27/1, vũ công ba lê và biên đạo múa nổi tiếng Mikhail Baryshnikov tròn 72 tuổi. Năm 1974, ông trốn thoát khỏi Liên Xô, trở thành một trong số ít những người đào tẩu thành công trong sự nghiệp ở Hoa Kỳ. Trong cuộc di cư, số phận đã đưa anh ta đến với một kẻ đào tẩu nổi tiếng khác - Joseph Brodsky, người mà họ đã giao tiếp cho đến khi nhà thơ qua đời. Baryshnikov thích thơ ca, còn Brodsky không thích sân khấu và múa ba lê. Điều gì đã kết nối hai người di cư bị thất sủng đến vậy, và tại sao Brodsky lại dành tặng thơ cho Baryshnikov?

Ở Liên Xô, con đường của nhà thơ và vũ công di chuyển theo những quỹ đạo hoàn toàn khác nhau và không bao giờ giao nhau. Joseph Brodsky sinh năm 1940 tại Leningrad, trong thời gian chiến tranh, ông sống sơ tán ở Cherepovets, và sau khi kết thúc, ông trở về. Anh ấy thường xuyên chuyển trường, sau năm lớp 8 anh ấy nhận công việc tại một nhà máy với tư cách là người vận hành máy xay xát, sau đó chuyển thêm một số ngành nghề khác - anh ấy làm trợ lý mổ xẻ trong nhà xác, lính cứu hỏa, nhiếp ảnh gia và tham gia các cuộc thám hiểm địa chất. Nhưng đồng thời ông cũng không ngừng tự giáo dục bản thân và ngay từ khi còn trẻ, ông đã nhận ra rằng mình bị thu hút hơn hết bởi văn học.

Mikhail Baryshnikov sinh ra 8 năm sau, tại Riga (Latvia) - nơi cha ông là sĩ quan được cử đi phục vụ. Năm 10 tuổi, anh bắt đầu theo học tại một trường dạy múa ba lê. Khi Mikhail 12 tuổi, mẹ anh tự sát. Người cha sớm kết hôn lần thứ hai, và không có chỗ cho con trai mình trong gia đình mới. Trong một chuyến lưu diễn ở Leningrad, anh được mời vào một trường biên đạo múa, anh chuyển đến Leningrad và từ đó không liên lạc với cha mình.

Cũng trong khoảng thời gian này, vào đầu những năm 1960, họ bắt đầu nói về Brodsky ở Leningrad - sau khi anh biểu diễn tại một giải đấu thơ ở DK im. Gorky. Năm 1963, trong một bài phát biểu tại hội nghị toàn thể của Ủy ban Trung ương của CPSU, Nikita Khrushchev đã kêu gọi xóa bỏ những thanh niên "lười biếng, què quặt đạo đức và trắng trợn", những người viết bằng "biệt ngữ chim chóc" và những người có học thức nửa vời. Một trong những mục tiêu là Joseph Brodsky: trong cùng năm đó, trên tờ báo Vecherny Leningrad, trong bài báo “Máy bay không người lái cận văn học”, các tác giả đã gán mác nhà thơ với sự xấu hổ. Một năm sau, ông bị bắt vì tội chủ nghĩa ký sinh - mặc dù các bài thơ của ông đã được đăng trên các tạp chí dành cho trẻ em, và các nhà xuất bản đã đặt hàng dịch cho ông, nhưng ông không được làm việc chính thức ở bất cứ đâu, mà lúc đó bị coi là một tội ác. Brodsky đã bị xét xử và bị kết án 5 năm trục xuất từ Leningrad đến vùng Arkhangelsk với hành vi bắt buộc lao động.

Nhiều nhà văn nổi tiếng đã cố gắng đưa ông trở về từ cuộc sống lưu vong sớm, và năm 1965 ông được trả tự do. Cũng trong năm này, tập thơ đầu tiên của Brodsky được xuất bản tại Hoa Kỳ, và bản thân ông ngày càng giao lưu với các nhà xuất bản nước ngoài. Ngay sau khi nhà thơ trở về từ cuộc sống lưu vong, ông đã đọc những bài thơ của mình tại Nhà của Diễn viên trên Nevsky. Đó là nơi mà Baryshnikov lần đầu tiên nghe thấy anh ta. Đúng là họ không hề quen biết nhau vào thời điểm đó. Năm 1972, nhà thơ được triệu tập đến OVIR và đề nghị rời khỏi Liên Xô, nói rõ rằng chỉ có thể có một bệnh viện tâm thần để thay thế.

Trong khi đó, Baryshnikov tốt nghiệp trường biên đạo và được nhận vào đoàn kịch của Nhà hát Nhạc vũ kịch. S. Kirov. Sự nghiệp của anh phát triển nhanh chóng, ngay sau đó anh đã thể hiện những vai diễn cổ điển hàng đầu trong nhiều tác phẩm. Kể từ năm 1970Baryshnikov bắt đầu đi biểu diễn ở nước ngoài, và anh bắt đầu nhận được những lời mời từ các công ty nước ngoài. Đồng thời, tại quê hương, những buổi biểu diễn hàn lâm không thể thỏa mãn tham vọng sáng tạo của anh. Vào mùa hè năm 1974, ông đi lưu diễn đến Canada và xin tị nạn chính trị ở đó. Đó là lý do sáng tạo chứ không phải chính trị đã thúc đẩy anh ta trở thành một người đào tẩu. Vào tháng 7 cùng năm, anh ra mắt tại New York tại Giselle, và kể từ đó anh đã thể hiện nhiều vai chính trong các tác phẩm cổ điển và hiện đại, trở thành người công chiếu và sau đó là giám đốc của Nhà hát Ballet Hoa Kỳ. Sau đó, anh rời bỏ vở ballet cổ điển và làm chủ một hướng đi mới - hiện đại. Ngoài ra, Baryshnikov còn đóng vai chính trong một số bộ phim ở Hollywood.

Sự lựa chọn của Baryshnikov là tự nguyện, việc di cư của Brodsky là bắt buộc. Trước khi rời đi, anh ta thậm chí còn viết một bức thư cho Brezhnev đề nghị anh ta cho phép anh ta ở lại Liên Xô ít nhất với tư cách là một phiên dịch viên, nhưng yêu cầu này đã không bao giờ được lắng nghe. Tại Hoa Kỳ, số phận xa hơn của ông đã thành công - Brodsky giảng dạy tại các trường đại học, trở nên nổi tiếng với tư cách là tác giả của nhiều bài tiểu luận, dịch các bài thơ của Nabokov sang tiếng Anh, xuất bản tập thơ của riêng mình vào năm 1986, và một năm sau đó nhận giải Nobel Văn học. Ông tự định nghĩa mình là "một nhà thơ Nga, một nhà tiểu luận nói tiếng Anh và tất nhiên, một công dân Mỹ."

Ngay sau khi Baryshnikov đến New York, anh đã gặp Brodsky. Từ lần gặp thứ hai, họ chuyển sang "bạn", về điều mà nghệ sĩ đã nói: "". Tình bạn này hóa ra rất lâu dài và bền chặt - nó kéo dài 22 năm, cho đến khi nhà thơ qua đời. Baryshnikov là người đầu tiên mà Brodsky tin tưởng những bí mật của mình và đọc những bài thơ mới. Anh ta nói với anh ta: "", hoặc tương tự: "". Các vũ công rất thường xuyên trở thành người đọc các bài thơ của anh ấy. Trong một trong số đó vào năm 1976, nhà thơ đã viết:

Brodsky luôn chúc mừng sinh nhật Baryshnikov, gửi cho anh những bài thơ hoặc một bức ảnh có chữ ký:

Năm 1988, nghệ sĩ và nhà thơ trở thành đồng sở hữu nhà hàng Russian Samovar, nơi cả hai thường lui tới. Nhưng họ đoàn kết với nhau thay vì không phải bởi quan hệ đối tác, và thậm chí không phải bởi sự quan tâm đến công việc của nhau, mà bởi một mối quan hệ họ hàng thực sự, bất kể nghề nghiệp của họ. Brodsky đã viết về người bạn của mình: "".

Vào năm 1992, nhà thơ đã viết một cuốn sách về Venice và tặng nó cho nghệ sĩ vào ngày sinh nhật của ông với một lời tâm huyết:

Ngay cả trước khi di cư, Brodsky đã phải chịu đựng những cơn đau thắt ngực. Năm 1978, ông trải qua một cuộc phẫu thuật tim, sau đó ông bị 4 lần lên cơn đau tim. Và lần thứ 5 là lần cuối cùng dành cho anh ấy. Điều đáng ngạc nhiên là ông đã qua đời vào đêm 27-28 tháng 1 - ngay sau sinh nhật của Baryshnikov, vì đã tìm được món quà cuối cùng cho ông. Anh ấy đã gửi cho một người bạn bộ sưu tập của mình "In the Environs of Atlantis" với dòng chữ:

Cái chết của nhà thơ là một mất mát lớn đối với Baryshnikov. Vở kịch "Brodsky / Baryshnikov", được công chiếu vào năm 2015 tại Riga, đã trở thành một lời tri ân tưởng nhớ đến một người bạn tận tụy. Theo ý tưởng của đạo diễn người Latvia Alvis Hermanis, trong toàn bộ quá trình sản xuất, chỉ có một diễn viên duy nhất còn lại trên sân khấu - Mikhail Baryshnikov, người đọc văn xuôi và thơ của Joseph Brodsky.

Baryshnikov đã nói những lời về nhà thơ có thể là do cả hai người: "".

Anh ấy luôn thành công rực rỡ với phụ nữ, nhưng bản thân anh ấy chưa bao giờ bình luận về tiểu thuyết của mình: "Trái tim thầm lặng" Mikhail Baryshnikov chinh phục sao Hollywood như thế nào.