Cách hiểu cử chỉ của người Ý mà không cần biết ngôn ngữ: Một hướng dẫn ngắn của một người bản xứ ở Rome

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Người ta tin rằng nếu người Ý buộc phải nói chuyện với nhau mà không sử dụng cử chỉ, họ sẽ không thể hiểu nhau. Tất nhiên, đây là một sự phóng đại, nhưng các tín hiệu không lời trong văn hóa Ý là một phần rất quan trọng trong giao tiếp. Valentina Moretti người Ý trong blog video của mình đã quyết định kể nhiều hơn về các cử chỉ của người Ý.

Bạn đang nói gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cử chỉ mà người Nga thích miêu tả người Ý - ngón tay chụm lại, ngửa lên - có những ý nghĩa rất cụ thể. Đại loại như thế này: "Bạn đang nói về cái gì vậy?", "Chuyện gì đang xảy ra vậy?" và "Cái quái gì vậy ?!" Giống như các cử chỉ khác, cử chỉ này nhất thiết phải đi kèm với một cái nhăn mặt để nhấn mạnh ý nghĩa của chuyển động tay. Không nhất thiết phải bắt tay cùng một lúc, chỉ cần vung tay vài lần. Mặc dù, tất nhiên, tất cả phụ thuộc vào cảm xúc của thời điểm này.

Bạn có thể hỏi người đối thoại xem anh ta có điên một giờ không. Để làm điều này, hãy vẫy lòng bàn tay nâng cao của bạn ra phía trước mặt, đặt nó tương ứng với khuôn mặt bằng một cạnh và gài ngón tay cái của bạn. Câu hỏi tương tự cũng được thể hiện bằng những cử chỉ quen thuộc hơn của người Nga - gõ vào thái dương hoặc xoay ngón trỏ ở thái dương.

Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm

Khi người Nga tìm thấy hàng nghìn từ đồng nghĩa với thành ngữ dân gian thô lỗ “Tôi không quan tâm” bằng lời nói, người Ý sẽ thực hiện một cử chỉ biểu cảm - như thể dùng đầu ngón tay lau đi những giọt nước ở mặt dưới cằm, mặt móng tay. Valentina nói thêm rằng cử chỉ này, giống như hầu hết những người khác, không phức tạp. Ngoài cử chỉ này, người Ý, cũng giống như người Nga, thể hiện sự thờ ơ của họ bằng một cái nhún vai. Cử chỉ tương tự phù hợp với tình huống không thể làm được gì - chỉ cần chấp nhận.

Uống - ăn

Không giống như người Nga, người Ý không có động tác uống rượu. Nhưng có một cử chỉ phổ biến chỉ đơn giản là biểu thị quá trình uống chất lỏng, bất kỳ (vẫn còn - ở một đất nước miền nam nóng bức!). Hãy tưởng tượng rằng bạn đã gập các ngón tay lại thành một hình dạng mà trong mạng xã hội có nghĩa là "giống như" - một nắm tay với ngón cái hướng lên, chỉ cách các ngón còn lại không xa. Vung nắm đấm của bạn một vài lần với ngón tay cái hướng về phía mặt của bạn. Xong, bạn rủ người đối thoại đi uống nước hoặc yêu cầu đưa nước cho bạn.

Và quá trình ăn được biểu thị bằng lòng bàn tay ngang với bụng. Xoay lòng bàn tay của bạn xuống, với mép trong về phía bụng trên, hạ ngón tay cái của bạn xuống dưới lòng bàn tay và xoay nó một vài lần, như thể tự vỗ vào mình bằng mép trong của lòng bàn tay.

Chỉ siêu

Người Ý có nhiều cách để thể hiện sự vui sướng của họ. Một trong số chúng là phổ biến về ý nghĩa, nó được biết đến trên toàn thế giới. Cần phải hôn các đầu ngón tay thu lại bằng một cái nhúm, sau đó giơ tay lên, đồng thời mở lòng bàn tay. Chân thực, miêu tả một người Ý mãn nguyện, người nước ngoài thốt lên "bellissimo!" ("Tuyệt vời!"), Và Valentina thích câu cảm thán "al bacho!"

Và nếu bạn muốn khen món ăn, bạn phải xoay ngón tay của mình vào má. Đó chính xác là cách họ vặn vẹo khi nghi ngờ sự thận trọng của người đối thoại ở chùa, nhưng hạ thấp hơn. Và bất kỳ người Ý nào cũng sẽ hiểu rằng bạn rất ngon.

Nhúm biểu cảm

Người Ý chụm các ngón tay vào nhau không chỉ để trình bày với người đối thoại những câu hỏi khó chịu hoặc hôn ngón tay, thể hiện sự thích thú. Nếu người Ý giơ tay véo bằng đầu ngón tay lên và nở một nụ cười ác ý nhanh chóng siết chặt đầu ngón tay vài lần, thì anh ta ám chỉ rằng người đối thoại của anh ta là kẻ hèn nhát và hèn nhát. Theo một cách nào đó, đây là một tương tự của câu cảm thán trong tiếng Nga “yếu?”.

Nhưng nếu cái véo được bóp bằng một chuyển động mạnh chỉ một lần, thì động tác đó có nghĩa là "nhiều người" - thường thì đây là câu trả lời cho câu hỏi tương ứng. Nhưng nếu bạn vặn nó bằng một cái nhúm, mà không tách rời, thì ý nghĩa sẽ ngược lại - "Tôi ở một mình, tôi bị bỏ lại một mình." Và đôi khi - "vẫn như một kẻ ngốc." "Với những cử chỉ này - thật khó!" - nhận xét về sự giống nhau bên ngoài của các thông điệp khác nhau của Moretti.

Vâng, đầy đủ

Khi một người Ý muốn trả lời: “Rất nhiều! Đủ với một slide! Hàng ngàn và hàng triệu!”, Anh ấy nâng cánh tay cong của mình ở khuỷu tay và vẫy lòng bàn tay của mình trong không khí để nó tạo thành một vài vòng tròn. Tuy nhiên, nếu bạn thêm vào cử chỉ một âm thanh mỉa mai, tương tự như "Y" và "Yo" cùng một lúc, ý nghĩa sẽ thay đổi thành ngược lại và ngữ điệu - để mỉa mai. "Vâng, vâng, tất nhiên, hàng nghìn" - đại loại như thế này.

Tiền bạc

Nếu người Nga dùng ngón cái xoa đầu ngón trỏ và ngón giữa gập vào nhau, biểu thị tiền, thì người Ý lại dùng ngón cái xoa vào mặt bên của ngón trỏ bị cong. Sự khác biệt là nhỏ - cử chỉ không khó để nhận ra.

Đi?

Người Ý có ít nhất hai cử chỉ đề nghị rời đi hoặc cuối cùng là nhúc nhích. Đầu tiên tương tự như một cử chỉ tục tĩu của Nga, biểu thị hành vi giao cấu: một vài cái tát bằng lòng bàn tay vào mông của người nắm tay. Chỉ có người Ý không nắm chặt tay, họ chỉ nắm chặt ngón tay cái.

Biến thể thứ hai của cử chỉ là vẫy một lòng bàn tay cong trước mặt bạn. Không hoàn toàn như một cử chỉ tương tự của người Nga.

Cử chỉ ưu việt

Người Nga thường sử dụng một cử chỉ thô lỗ của cấp trên - họ vỗ lòng bàn tay gần kẻ lừa đảo của người kia, trong khi bàn tay nắm chặt của người kia giơ lên. Người Ý có một cử chỉ rất giống nhau (và cũng được coi là thô lỗ), nhưng việc giơ nắm đấm là không cần thiết - bàn tay uốn cong sao cho nắm đấm xấp xỉ trước ngực. Theo cách tương tự, người đối thoại được đề nghị đi bộ một hành trình dài - như ở Nga. Theo cách này, chúng cũng thể hiện sự từ chối sắc bén, dứt khoát, dứt khoát khi làm điều gì đó.

Tôi sẽ cho bạn một cái gì đó

Cách đối nghĩa cử chỉ của người Ý đối với cụm từ này khá đơn giản để thực hiện. Tạo "súng lục" bằng tay và như thể vẫy chúng trước mặt người đối thoại, hướng nòng súng (ngón trỏ) gần như vào nhau, nhưng hơi hướng xuống. Xong, bạn vừa đe dọa một cách thô lỗ với một người.

Chà, bạn đã nói vô nghĩa

Nhấp lưỡi của bạn vào lợi trước trong khi vẫy tay lên. Tất nhiên, nếu bạn muốn xúc phạm người đối thoại với tuyên bố rằng anh ta đang nói những điều vô nghĩa.

Không phải là hành vi tốt nhất

Gập hai lòng bàn tay về phía trước sao cho các ngón tay ép chặt vào nhau và những phần gần cổ tay hơn phân ra, hãy lắc về phía trước và xuống một vài lần và biểu hiện vẻ mặt ngạc nhiên và phán xét. Như vậy, bạn có thể lên án hành vi không phù hợp của người khác.

Ai đó đã cho ai đó sừng

Cử chỉ được thể hiện tại các buổi hòa nhạc của các ban nhạc rock và metal có ý nghĩa riêng trong tiếng Ý. Tạo sừng từ ngón trỏ và ngón út của bạn và xoay cấu trúc trong không khí. Vì vậy, ám chỉ rằng sừng của ai đó mọc lên từ sự phản bội của người vợ hoặc người chồng. Một cử chỉ tương tự được sử dụng trong các tình huống mà người Nga nhổ để không làm động tác này - khi đó chỉ có sừng được hướng về phía trước.

Văn hóa Ý từ lâu đã mê hoặc người Nga: 10 bộ phim tình cảm Ý hay nhất khiến bạn tin rằng nó tồn tại.