Làm thế nào, học một ngôn ngữ mới, một người thay đổi tính cách của mình và đo thời gian theo một cách khác

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Các nhà khoa học chắc chắn rằng: bạn cần phải cực kỳ cẩn thận với quyết định học ngoại ngữ của mình. Nó không chỉ có thể mở ra những góc nhìn mới trong công việc mà còn có thể thay đổi cách bạn suy nghĩ, cảm nhận và thậm chí thay đổi hoàn toàn tính cách của bạn. Đây là những kết luận được đưa ra một cách độc lập bởi các nhóm nhà khoa học đã sắp xếp các thí nghiệm và cuộc thăm dò ý kiến giữa những người ở các khu vực khác nhau trên thế giới.

Trong một trong những bài báo gần đây của chúng tôi, chúng tôi đã nói về cách màu sắc được nhìn nhận khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau. Vì vậy, trong tiếng Nga, sẽ rất hấp tấp nếu gọi một người là xanh da trời và xanh lam, trong khi trong tiếng Anh, nó chỉ có nghĩa là người đó đang buồn. Ngoài ra, trong nhiều ngôn ngữ, một từ riêng biệt cho màu xanh lam đơn giản không tồn tại - chỉ có "màu xanh lam nhạt". Và trong tiếng Nhật, nó chỉ là một trong những sắc thái của màu xanh lá cây.

Khi thay đổi ngôn ngữ, cảm giác và nhận thức về thế giới cũng thay đổi. Vì vậy, bạn có thể nghe thấy từ những người nói song ngữ cả tiếng Nga và tiếng Anh rằng tiếng Nga giàu cảm xúc hơn, trong khi tiếng Anh thì dễ hiểu. Ngoài ra, những người chuyển từ ngôn ngữ mẹ đẻ của họ sang tiếng Pháp thường lưu ý rằng họ cảm thấy thu hút hơn đồng thời và nếu ngôn ngữ thứ hai của họ là tiếng Tây Ban Nha, thì khi họ chuyển sang tiếng Tây Ban Nha, họ sẽ dễ dàng cởi mở hơn với mọi người và dễ dàng hơn để làm quen với những người mới.

Một nghiên cứu liên quan đến việc yêu cầu những người song ngữ (tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha) mô tả bản thân bằng văn bản. Vì vậy, khi mọi người viết về bản thân bằng tiếng Tây Ban Nha, họ mô tả bản thân trong mối quan hệ với gia đình, người thân và mô tả sở thích của họ. Và khi họ viết về bản thân bằng tiếng Anh, họ tự mô tả về công việc của họ - những gì họ đã làm, những gì họ đạt được, cách họ trải qua một ngày. Rõ ràng, mỗi ngôn ngữ đều có những ưu tiên riêng, được phản ánh trực tiếp trong cuộc sống hàng ngày.

Nyran Ramirez-Esparza, một trong những người tổ chức, nhận xét: “Ngôn ngữ không thể tách rời khỏi văn hóa,” nhận xét về kết quả của thí nghiệm này. "Bạn nói ngôn ngữ và đồng thời đặt mình vào nền văn hóa này và nhìn thế giới qua lăng kính của nền văn hóa này."

Một nghiên cứu khác vào năm 1964 đã được thực hiện trong số 65 người nói song ngữ tiếng Anh và tiếng Pháp. Những người tham gia được xem một loạt các hình minh họa và được yêu cầu viết các câu chuyện ngắn để mô tả các hình minh họa. Sau đó, so sánh các câu chuyện bằng các ngôn ngữ khác nhau, các nhà khoa học nhận thấy một xu hướng rõ ràng: bằng tiếng Anh, những người tham gia nói về những phụ nữ đã đạt được thành tựu nào đó, những người từng bị lạm dụng thể chất, những người phải đối mặt với những lời buộc tội và gây hấn bằng lời nói từ cha mẹ của họ và những người cố gắng thoát khỏi cảm giác tội lỗi. Những câu chuyện của Pháp, dựa trên những bức tranh minh họa tương tự, đã kể về cách những người lớn tuổi thống trị thế hệ trẻ, về cảm giác tội lỗi và những cuộc đấu khẩu với đồng nghiệp của họ - bạn bè, đồng nghiệp hoặc gia đình.

Điều này cho thấy rằng tùy thuộc vào ngôn ngữ chúng ta nói, chúng ta có thể đánh giá các sự kiện giống nhau theo những cách khác nhau. Nếu chúng ta so sánh tiếng Nga và tiếng Anh, điều này cũng trở nên đáng chú ý. Ví dụ: bằng tiếng Nga, có nhiều công trình xây dựng thụ động và vô nghĩa (“Trời sáng trên đường”, “Văn kiện đã được ký kết”, “Dự án được thành lập vào năm 2018”), trong khi bằng tiếng Anh, hầu hết các tình huống được mô tả từ vị trí chủ động (“Mặt trời đang tỏa sáng” - mặt trời đang tỏa sáng, “Chúng tôi đã ký vào văn bản” - chúng tôi đã ký vào văn bản, “Tôi bắt đầu dự án trở lại vào năm 2018” - Tôi bắt đầu dự án vào năm 2018), vì các công trình thụ động nghe có vẻ giả tạo hơn.

Ngoài ra, tùy thuộc vào ngôn ngữ, ngay cả cách chúng ta nhìn nhận thời gian cũng thay đổi. Và khía cạnh này, có lẽ, hoàn toàn không phụ thuộc vào văn hóa - chỉ phụ thuộc vào ngôn ngữ mà chúng ta nói. Để kiểm tra lý thuyết này, các nhà khoa học đã thiết lập một cuộc thử nghiệm giữa người Thụy Điển và người Tây Ban Nha, đồng thời giữa những người song ngữ nói cả hai ngôn ngữ và quen thuộc với cả hai nền văn hóa. Tất cả chúng đều được chiếu hai đoạn video - trên một là thùng chứa đang từ từ đổ đầy chất lỏng, đoạn hai là một người đang vẽ đường. Các video bằng các ngôn ngữ khác nhau, những ngôn ngữ dễ hiểu đối với khán giả.

Kết quả là người Thụy Điển đã xác định rất chính xác thời gian trong đó thùng chứa đầy chất lỏng - họ xác định rõ ràng khi nào nó đầy một nửa và khi nào nó đầy. Nhưng người Tây Ban Nha cho rằng thùng chứa càng đầy thì chất lỏng đổ vào đó càng chậm.

Với các đường nét, tất cả cũng không rõ ràng. Người Tây Ban Nha (bao gồm cả những người thanh toán đã xem video bằng tiếng Tây Ban Nha) đã xác định chính xác rằng mỗi dòng được vẽ trong 3 giây. Và người Thụy Điển nghĩ rằng những đường dài hơn sẽ mất nhiều thời gian hơn để vẽ.

Panos Atanasopulus, đồng tác giả của nghiên cứu này, cho biết: “Nhìn chung, khi bạn trở thành song ngữ, bạn có cơ hội nhìn thế giới theo một quan điểm khác.”

Đối với những người muốn nâng cao kiến thức của họ về một ngôn ngữ khác, chúng tôi đã xuất bản trong thời gian thích hợp 15 lời khuyên hữu ích điều đó sẽ giúp bạn học bất kỳ ngoại ngữ nào.