Khi Khrushchev khoe mẹ mình với thế giới Kuzkin: Tổng thư ký có dùng chiếc ủng của mình gõ lên bục vinh quang tại LHQ không?

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Nổi tiếng nhất trong số những người huyền thoại về Khrushchev - đây là những câu chuyện về cách tổng thư ký hứa với phương Tây sẽ cho mẹ Kuzkin xem và đập chiếc ủng của anh ta lên bục trong cuộc họp của Đại hội đồng Liên hợp quốc … Tuy nhiên, những câu chuyện này là hư cấu hơn là sự thật. Vào ngày 12 tháng 10 năm 1960, cuộc họp bão táp và giật gân nhất của Đại hội đồng LHQ đã thực sự diễn ra. Và bài phát biểu của Khrushchev là gây xúc động mạnh nhất, nhưng thực tế mọi thứ đã không diễn ra hoàn toàn như cách mà các tờ báo sau này viết.

Lời hứa cho mẹ Kuzkin xem và tập phim có chiếc giày diễn ra trên thực tế, nhưng đó là hai câu chuyện khác nhau. Năm 1959, Triển lãm Quốc gia Hoa Kỳ được tổ chức tại Sokolniki. Phó Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon đã tham dự buổi khai mạc để chứng minh những thành tựu của nền kinh tế tư bản. Một ví dụ điển hình là mô hình của một ngôi nhà kiểu nông thôn điển hình, trong đó một bức tường bị thiếu, và người xem có thể thấy chi tiết cuộc sống của một công dân Hoa Kỳ trung bình - tủ lạnh, TV, máy giặt và các thiết bị gia dụng và đồ nội thất khác. Khrushchev nói rằng Liên Xô sẽ sớm vượt qua và vượt qua Hoa Kỳ về mức sống và nói chung, "sẽ cho mọi người thấy mẹ của Kuzkin." Người dịch do dự với cách giải thích "lối chơi chữ không thể dịch được" và kết quả là đã chọn phiên bản dịch theo nghĩa đen. "Mẹ của Kuzma" khiến người Mỹ bối rối.

Lần thứ hai, Khrushchev thốt ra câu cửa miệng của mình trong chuyến thăm Hoa Kỳ cùng năm 1959. Người phiên dịch riêng của Tổng thư ký Viktor Sukhodrev mô tả sự việc này như sau: Tôi chợt nhớ lại về Kuzma và mẹ anh ấy. Một lần nữa, bản dịch gặp trở ngại, nhưng sau đó chính Khrushchev đã đứng ra giải cứu: "Tại sao các dịch giả lại đau khổ như vậy? Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta sẽ cho nước Mỹ thấy những gì họ chưa từng thấy!"

Và năm sau, Hội đồng Liên hợp quốc lần thứ 15 cũng diễn ra. Năm 1960, 17 quốc gia châu Phi giành được độc lập từ các đô thị của họ, và chủ đề về các thuộc địa đã được thảo luận sôi nổi tại cuộc họp. Khrushchev đã có một bài phát biểu đầy xúc động về vấn đề này, trong đó ông tố cáo bọn thực dân. Và sau khi tổng thư ký, một đại diện của Philippines đã lên bục phát biểu và nói rằng người ta không chỉ nên nói về những quốc gia còn nằm dưới ách thống trị của các cường quốc thực dân phương Tây, mà còn về các quốc gia Đông Âu "bị Liên Xô nuốt chửng. Liên hiệp."

Đáp lại lời nhận xét này, Khrushchev bùng nổ. Anh ta giơ tay lên, yêu cầu nhường sàn cho cậu, nhưng động tác này hoặc là không được chú ý, hoặc bị phớt lờ. Và chính nơi đây đã xảy ra vụ việc nổi tiếng. Để thu hút sự chú ý, anh ta đập bàn bằng nắm đấm của mình, nhưng không đạt được phản ứng, anh ta bắt đầu vung giày của mình. Một trong những người phụ nữ phục vụ phòng họp hôm đó kể về việc Tổng thư ký có chiếc ủng trong tay: “Khi Khrushchev chuẩn bị bước tới vị trí của mình, một trong những phóng viên đã vô tình giẫm phải gót chân của ông ấy, chiếc giày rơi ra… Tôi nhanh chóng nhặt chiếc giày của mình, bọc nó trong một chiếc khăn ăn, và khi Khrushchev ngồi xuống chỗ của mình một lúc sau, đưa cho anh ta gói đồ dưới bàn một cách dễ dàng. Có rất ít khoảng trống giữa ghế và bàn. Và để cúi xuống sàn để xỏ hoặc cởi giày, Khrushchev dày đặc không thể, dạ dày can ngăn. Vì vậy, anh ngồi trong lúc này, xoay chiếc giày của mình dưới bàn. Vâng, khi bị xúc phạm bởi bài phát biểu của một đại biểu khác, anh ta bắt đầu đập bàn với một vật vô tình nằm trong tay mình. Nếu sau đó anh ta cầm ô hoặc gậy, anh ta sẽ bắt đầu gõ bằng ô hoặc gậy."

Khi Khrushchev bước lên bục vinh quang, trên tay anh không còn chiếc giày nào nữa. Anh vung nắm đấm, nhưng không gõ lên bục. Chiếc giày xuất hiện sau đó trên tay anh ấy trong một bức ảnh trên một số tờ báo chẳng qua là một bức ảnh chụp. Chỉ có một bức ảnh mà tổng bí thư ngồi vào chỗ của mình, và chiếc ủng đặt trước mặt ông trên giá nhạc. Khrushchev đã đề xuất với người Philippines "hãy lấy một cái thuổng và chôn vùi chủ nghĩa đế quốc sâu hơn", và sau đó các tờ báo viết: "Khrushchev tức giận đập chiếc ủng của mình vào tiếng trống của Đại hội đồng LHQ và hét lên điên cuồng:" Chúng tôi sẽ chôn vùi các bạn! " Đây là cách mà huyền thoại được sinh ra.

Sự sùng bái ngô là một chủ đề khác gắn bó chặt chẽ với cái tên tổng bí thư. Mỏ ngô: Liệu các cơ quan tình báo Mỹ có thỏa hiệp với ý tưởng của Nikita Khrushchev?