Câu chuyện về "ér": Làm thế nào mà lá thư phổ biến nhất lại trở thành hiếm nhất

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Vào tháng 1 năm 2018, kỷ niệm 100 năm cải cách ngôn ngữ Nga đã được tổ chức. Cách đây đúng một thế kỷ, Ủy ban Nhân dân Lunacharsky đã thông qua một nghị định về việc áp dụng cách viết cập nhật, và chữ cái "er" hoặc "b" đã mất vị thế đặc quyền của nó. Nhưng trước đó, chữ cái này đúng ra có thể được gọi là phổ biến nhất trong bảng chữ cái Nga - nó được gán cho tất cả các từ kết thúc bằng phụ âm.

"Áo khoác lông thú không chỉ bị ném ra bởi các boyars …"

Chữ cái từ lâu đã mất đi ý nghĩa khi viết ở cuối từ và chỉ chiếm chỗ trên giấy. Một khi "b" có một số chức năng. Nó được sử dụng như một dấu tách từ, tương tự như một khoảng trắng. Trong quá khứ xa xôi, trong tiếng Nga không có âm tiết đóng ở cuối các từ, và điều này là trái quy tắc và "er" được viết để không phá vỡ chúng.

Trong ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ, các phụ âm được lồng tiếng kết thúc bằng nhiều từ không bị "er" làm cho điếc. Ở cuối danh từ "ъ" chỉ ra rằng họ thuộc về giới tính nam. Theo thời gian, các chức năng này đã bị mất đi, nhưng chính tả vẫn được bảo tồn.

Tổng cộng, hai lần cải cách đã được thực hiện trong bảng chữ cái tiếng Nga nhằm thay đổi nó. Người đầu tiên thay đổi cách viết theo thứ tự là Peter I. Cô ấy tự đặt cho mình nhiệm vụ đơn giản hóa bảng chữ cái tiếng Nga. Sau đó, các chữ cái trở thành chữ hoa và chữ thường, một số đã thay đổi kiểu dáng, bảng chữ cái dân sự xuất hiện.

Kết quả của sự đổi mới đó là năm chữ cái đã biến mất. Tất cả những điều này đã được thực hiện để đông đảo mọi người có thể thành thạo các kỹ năng đọc và viết. Lomonosov đã viết vào dịp này rằng sau đó không chỉ các cậu bé trai bỏ áo khoác lông thú của họ, có nghĩa là lá thư Slavonic cổ.

Yat, Izhitsa, Fita và EP

Cuộc cải cách tiếp theo diễn ra vào năm 1918. Nhờ cô ấy mà cách viết và cách phát âm của một số từ đã thay đổi, và cũng bị loại bỏ khỏi cuộc sống hàng ngày: yat, izhitsa, fita và er, hoặc như bây giờ chúng ta viết, ep. Kết quả của sự biến đổi, bảng chữ cái đã ra đời, thay thế cho bảng chữ cái. Bản Hiến pháp đầu tiên của Liên Xô năm 1924 không phải bằng các ký hiệu chắc chắn trong văn bản mà bằng các dấu nháy đơn. Cho đến đầu những năm ba mươi, sách cũng được xuất bản mà không có "b".

Những máy đánh chữ rẻ tiền đã được sản xuất sau đó không có dấu hiệu này, và do đó, các văn bản đánh máy đã có rất nhiều dấu nháy đơn trong một thời gian dài. Đã bỏ "b" khi viết không chỉ ở cuối mà còn ở giữa một số từ, chẳng hạn như "dvuharshinny", tức là trước đây nó không chỉ được đặt ở phía trước của nguyên âm iot, như bây giờ: adjutant, courier, thông báo, bỏ lại chức năng phân chia của một dấu hiệu đặc biệt.

Sự thật thú vị: "Những người di cư Nga sử dụng cách viết cũ cho đến năm 1950."

Thực tế là chữ cái này được sử dụng quá thường xuyên khi viết đã được chú ý từ rất lâu trước khi có những đổi mới. Phải mất tám phần trăm thời gian để in nó ra giấy; về mặt tiền tệ, ngân khố Nga tiêu tốn bốn trăm nghìn rúp một năm, tức là nó đắt nhất và đồng thời không thể đọc được.

Để hiểu rõ hơn về quy mô, có thể lấy một ví dụ: trong ấn bản cũ của Chiến tranh và Hòa bình, có 2.080 trang, 115.000 ký tự không phát âm được đã được in. Nếu bạn đặt chúng lại với nhau, bạn sẽ có một tập tài liệu 70 trang! Bây giờ nhân nó với toàn bộ lượng phát hành, là 10.000 bản. Hóa ra các nhân viên của nhà in đã mất ba ngày rưỡi vô ích trong số hàng trăm ngày dành cho việc xuất bản cuốn sách này. Và đây là về một cuốn sách. Và nếu bạn tưởng tượng có bao nhiêu giấy đã bị lãng phí.

Lá thư

Bởi vì điều này, nó không được sử dụng trên điện báo ở Nga Sa hoàng, và thậm chí một số cuốn sách đã được in mà không có chữ "dựng". Ý tưởng về việc sửa đổi không thuộc về chính phủ Liên Xô. Năm 1904, các nhà ngôn ngữ học hàng đầu đã được tập hợp bởi Học viện Hoàng gia để sửa đổi các quy tắc chính tả. Ủy ban Chính tả đề xuất loại bỏ ep, i, yat, fit và ichitsa. Có điều gì đó đã ngăn cản việc thực hiện dự án này, được đệ trình phê duyệt vào năm 1912.

Vào tháng 5 năm 1917, Kerensky ra lệnh đưa ra những thay đổi này, nhưng Chính phủ lâm thời đã không tìm thấy cơ hội để thực hiện chúng. Chính phủ Bolshevik vào năm 1918, bằng sắc lệnh, đã mang lại hiệu lực cho những chuyển đổi tiến bộ và loại bỏ những chữ cái không cần thiết khỏi các bộ chữ. Bạch vệ không công nhận cải cách này và đã viết với Izhitsy và EP.

Một thực tế thú vị: Bây giờ "b" được sử dụng cực kỳ hiếm, khoảng 0,02% (các chữ cái hiếm "e", "c", "u" mỗi chữ cái là 0,2%, "f" - 0,1%).

Sau khi chữ "ъ" được rút khỏi các nhà in, không còn gì để in dấu ngăn cách nữa. Sau đó, họ bắt đầu thay thế nó bằng một dấu huyền: "thống nhất - thống nhất". Cách viết này được nhiều người coi là một thành phần của sự đổi mới, nhưng không phải vậy. Cách đánh vần mới đã giúp cho việc chống nạn mù chữ trên đất nước có hiệu quả hơn, nó trở nên đơn giản và rõ ràng hơn.

Dấu nháy đơn đã được sử dụng sớm hơn nhiều. Trong văn bản Slavonic của Nhà thờ, nó được gọi là "yerok". Nó được đặt thay vì "b" sau các giới từ hoặc tiền tố có nhiều chữ cái. Sau những bức thư một chữ cái, những chữ "ér" đầy đủ chính thức được viết ra. Vào những năm 90 rực rỡ, các doanh nhân mới bắt đầu thành lập các công ty và công ty, với cái tên mà họ “khắc ghi” để tăng thêm sức nặng và sự vững chắc. Ngay cả một số ấn phẩm văn học và Internet cũng không thể cưỡng lại sự cám dỗ quay trở lại nguồn gốc của ngữ pháp tiếng Nga và tự gán cho mình một dấu hiệu vững chắc hơn, ví dụ như Kommersant.

Đặc biệt đối với những người đương thời muốn biết chữ, chúng tôi đã sưu tầm 10 từ "vui tươi" thường mắc lỗi.