Mục lục:

Stalin đã viết những bài thơ nào và tại sao ông không để chúng được xuất bản ngay cả trong bản dịch của Pasternak?
Stalin đã viết những bài thơ nào và tại sao ông không để chúng được xuất bản ngay cả trong bản dịch của Pasternak?
Anonim
Image
Image

Joseph Dzhugashvili thời trẻ có một sở thích nghiêm túc - anh ấy làm thơ. Người ta biết chính xác về sáu bài thơ của ông, từng được đánh giá cao bởi nhà thơ Gruzia hay nhất thời bấy giờ và biên tập viên của tờ báo có ảnh hưởng ở Gruzia, Ilya Chavchavadze. Ông thúc giục Soso đừng từ bỏ thơ ca, nhưng ông đã chọn cách mạng và hoạt động chính trị.

Bài thơ hay nhất của Stalin

Có một người đàn ông trong cuộc đời của Joseph Vissarionovich Stalin, về người mà ông đã lưu giữ những kỷ niệm khó phai trong suốt cuộc đời. Đây là tác phẩm kinh điển của văn học Gruzia Ilya Grigorievich Chavchavadze. Ông gọi ông là "nhân vật lớn nhất trong số các nhà văn Gruzia của thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20" và trong một lần trò chuyện với đạo diễn Chiaureli đã nhận xét: "Có phải vì chúng tôi đi ngang qua Chavchavadze mà ông ấy là một trong những hoàng tử?" Và nhân tiện, chính Chavchavadze đã chọn những bài thơ hay nhất của cậu chủng sinh 16 tuổi Soso Dzhugashvili và đăng chúng trên tờ báo văn học Tiflis Iveria.

Người đàn ông trẻ với đôi mắt xuyên thấu này là Joseph Dzhugashvili
Người đàn ông trẻ với đôi mắt xuyên thấu này là Joseph Dzhugashvili

Bài thơ của vị lãnh tụ tương lai của dân tộc "Buổi sáng" năm 1912 đã được đưa vào sách giáo khoa tiếng bản địa "Dada Ena" và trong nhiều năm vẫn là bài thơ mà trẻ em Gruzia là một trong những người đầu tiên thuộc lòng.

Năm 1948, bài thơ này đã được đưa vào một cuốn sách minh họa đẹp, được xuất bản với số lượng phát hành 10.000 bản. Nikolay Dobryukha đã dịch "Buổi sáng" sang tiếng Nga.

Tại sao Soso Dzhugashvili không đến với văn học

Giô-sép trẻ là nhà lãnh đạo tương lai của các quốc gia
Giô-sép trẻ là nhà lãnh đạo tương lai của các quốc gia

Thời trẻ, nhiều người mơ ước trở thành nhà thơ. Họ phấn đấu để trở nên nổi tiếng và được xuất bản trên các ấn phẩm có uy tín, sau đó họ cam chịu thất bại, và khi trưởng thành, họ nhớ lại những nỗ lực viết lách thời trẻ của mình với một nụ cười. Joseph Dzhugashvili không mơ được công nhận thơ. Thời trẻ, các bài thơ của ông đã được đăng trên các tạp chí và báo của Gruzia. Nhưng Soso đầy tham vọng đã chọn một con đường khác - con đường của một nhà cách mạng.

Những năm 1880 và 90 là thời điểm mà chủ nghĩa tư bản đang phát triển nhanh chóng ở Nga. Mọi người đã cố gắng tạo ra lợi nhuận, kinh doanh và kiếm tiền. Và Joseph Dzhugashvili, người từ nhỏ đã biết thế nào là cần, hiểu rằng con đường của một nhà thơ không chỉ có vinh quang, đó là sự tủi nhục và thiếu thốn tiền bạc. Và anh không muốn chịu đựng nó.

Nhà hội thảo Dzhugashvili
Nhà hội thảo Dzhugashvili

Hoạt động thơ ca của Joseph Dzhugashvili chỉ kéo dài 4 năm - 1893-1896. Chỉ có sáu bài thơ do Stalin viết còn trẻ cho đến ngày nay và được đăng trên các tờ báo Kvali và Iveria trong các năm 1985–96. Phần còn lại của các bản thảo của các bài thơ của ông đã bị mất một cách không thể cứu vãn được.

Theo lệnh của Stalin, nhà thơ Soso Dzhugashvili đã mất giải thưởng Stalin như thế nào?

Năm 1949, Lavrenty Beria, bí mật từ Stalin, cố gắng xuất bản các bài thơ của ông bằng tiếng Nga trong một thiết kế quà tặng cho sinh nhật lần thứ 70 của ông. Ông đã lựa chọn những dịch giả xuất sắc nhất cho mục đích này, trong số đó có người đoạt giải Nobel tương lai Boris Pasternak và Arseny Tarkovsky, cha của đạo diễn điện ảnh nổi tiếng thế giới Andrei Tarkovsky. Một trong số các dịch giả, đã làm quen với các bản dịch liên tuyến và không biết tác giả của chúng là ai, nói: "Họ xứng đáng được nhận Giải thưởng Stalin hạng nhất." Nhưng khi công việc dịch thuật đang diễn ra hoàn thành, một lệnh dừng hoạt động theo sau.

Joseph Stalin tại nơi làm việc
Joseph Stalin tại nơi làm việc

Tuy nhiên, có một phiên bản khác, mà Galina Neuhaus đã kể. Theo phiên bản của bà, Stalin đã nhận thức được toàn bộ chiều sâu về món quà thơ mộng của Pasternak và đã nói chuyện với ông qua điện thoại hơn một lần. Và có lần anh nhờ nhà thơ đánh giá bài thơ của một người bạn của anh. Pasternak đoán rằng đây là những bài thơ của chính thủ lĩnh. Khi Pasternak đọc những bài thơ, anh thấy chúng thô sơ và không thú vị. Và khi Stalin gọi điện hỏi ý kiến, ông ta kiên quyết nói: “Hãy để bạn của ông làm việc khác, nếu ông ta có”. Stalin dừng lại và nói: "Cảm ơn vì sự thẳng thắn của bạn, tôi sẽ nói với bạn như vậy". Sau đó, Pasternak mong đợi rằng họ sẽ đến vì anh ta.

Tiếp nối câu chuyện về văn học nửa đầu thế kỉ 20, câu chuyện về cách kiểm duyệt của Liên Xô chống lại nền văn học đầy tham vọng.

Đề xuất: