Dịch từ tiếng Nhật sang Nói chung
Dịch từ tiếng Nhật sang Nói chung
Anonim
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được

Đối với nhiều người ở thế giới phương Tây, tiếng Nhật dường như là một thứ gì đó khó hiểu và khó hiểu. Không phải là không có gì mà trong một số nền văn hóa phụ, nó được gọi là "moonpeak", tức là "ngôn ngữ mặt trăng", ngụ ý rằng nó đến từ thiên đường. Và đây là nghệ sĩ Masaaki Hiromura trong dự án của bạn Loại thực phẩm Nhật Bản quyết định dịch các ký tự tiếng Nhật kanji (phần lớn cũng là tiếng Trung Quốc) thành một ngôn ngữ thông dụng, nhưng đồng thời để chúng ở dạng chữ tượng hình.

Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được

Chữ viết tượng hình thực tế không thể hiểu được đối với cư dân của những quốc gia không sử dụng chữ viết này. Rốt cuộc, bảng chữ cái Latinh thống trị trên thế giới. Và, để khiến công chúng hiểu được những tiếng kêu bản xứ của họ, một số người đam mê đang cố gắng điều chỉnh chúng cho phù hợp với truyền thống phương Tây. Ví dụ, Yoriko Yoshida đã tạo ra bảng chữ cái Latinh Asialphabet dựa trên thực tế Nhật Bản. Nhưng một người đam mê khác, nghệ sĩ và nhà thiết kế Nhật Bản Masaaki Hiromura, đã làm ngược lại.

Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được

Cách đây vài tuần, anh ấy đã trình bày phiên bản của các ký tự Nhật-Trung của mình, được sửa lại để mọi người dân ở bất kỳ quốc gia nào đều có thể hiểu được mỗi ký tự này, bất kể kiến thức về ngoại ngữ và nói chung là khả năng đọc và viết. bất kỳ ngôn ngữ nào trên thế giới.

Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được

Sau cùng, Masaaki Hiromura đã lấy những chữ tượng hình phổ biến nhất (chủ yếu liên quan đến thực phẩm) và sửa đổi chúng một chút. Theo ý kiến của mình, ông đã loại bỏ một số yếu tố không đáng kể và thay thế nó bằng một hình ảnh. Trong chữ tượng hình dành cho lợn, Hiromura đã thêm một con lợn với chiếc đuôi cuộn tròn độc đáo, trong chữ tượng hình có nghĩa là chanh - chanh, sữa - bình sữa, v.v.

Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được
Loại thực phẩm Nhật Bản - các ký tự tiếng Nhật có thể hiểu được

Masaaki Hiromura tin rằng bằng cách này, ông góp phần vào sự thâm nhập lẫn nhau của các nền văn hóa, sự hiểu biết giữa các dân tộc. Xét cho cùng, Nhật Bản đã lấy rất nhiều từ Thế giới phương Tây, nhưng Thế giới phương Tây từ Nhật Bản - không nhiều như người Nhật, bao gồm cả chính Hiromura, mong muốn.

Một cuộc triển lãm về các nhân vật thông minh Nhật Bản của Masaaki Hiromura hiện đang diễn ra tại Phòng trưng bày Quốc gia Singapore.

Đề xuất: