Những gì đã được trình chiếu trong các tiệm video đầu tiên của Liên Xô và tại sao chúng rất nổi tiếng

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Vào ngày 7 tháng 4 năm 1986, theo lệnh của Hội đồng Bộ trưởng của RSFSR, việc mở rộng rãi các hội trường video và văn phòng cho thuê băng video đã được cho phép và thậm chí còn được quy định. Đây là một phản ứng cưỡng bức của chính phủ đối với hiện tượng xâm chiếm đất nước: VCR và băng cassette với các bộ phim nước ngoài xuất hiện trong phạm vi rộng lớn của Liên Xô. Thông qua vết nứt này trong "Bức màn sắt", sau một thời gian dài nghỉ ngơi, mọi người đã có thể nhìn thấy thế giới bí ẩn và lôi cuốn của điện ảnh phương Tây mà không hề bị cắt.

Tại Hoa Kỳ, VCR đã có mặt trên thị trường đại chúng vào năm 1971. Với một sự chậm trễ nhỏ trong mười năm, điều kỳ diệu của công nghệ này đã đến được với Liên Xô. Những bản sao đầu tiên được mang đến bởi những công dân "đi du lịch", và xét về tầm quan trọng, việc mua bán như vậy có thể cạnh tranh với một chiếc xe hơi. Vào những năm 1980, thiết bị video nước ngoài bắt đầu được bán hợp pháp ở Liên Xô trong các cửa hàng đóng cửa ở Berezka - để lấy tiền và séc. Sau đó, nó đã có thể được tìm thấy trong các cửa hàng tiết kiệm, mặc dù với giá hoàn toàn phi thực tế - một chiếc “Panasonic” của Nhật Bản có thể có giá khoảng ba nghìn rúp (tương đương số tiền một người kiếm được trong một năm). Nhưng rõ ràng là "Vidiks" được định giá quá cao không khiến người dân sợ hãi. Tình hình những năm đó được Mikhail Zhvanetsky mô tả một cách xuất sắc:.

Hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc này, theo kết quả của một cuộc thăm dò năm 1983, 40% công dân Liên Xô muốn mua một VCR. Nhà nước đáp ứng nhu cầu gia tăng. Đến năm 1984, việc sản xuất được bắt đầu và việc bán thương hiệu nội địa của công nghệ thần kỳ - "Điện tử" VM 12. Sản phẩm này ngay lập tức trở nên khan hiếm. Nó được chuyển đến các thành phố lớn với số lượng hạn chế, nơi có rất nhiều người xếp hàng dài. Vào những ngày đó trên báo chí, người ta có thể tìm thấy một quảng cáo về một cuộc trao đổi - một chiếc xe hơi cho một VCR. Từng chút một, nhưng đều đặn, những chiếc máy ghi âm đã chiếm được cảm tình của người xem hoang sơ của Liên Xô. Những người may mắn có được "Vidac" ở nhà ngay lập tức trở thành những người có ý nghĩa trong xã hội, bởi không chỉ họ hàng, làng xóm mà cả những người không quen được cho là khá thích hợp cũng mời "đến xem video".

Đồng thời, chúng tôi đã xem mọi thứ đã xem - phim hành động chất lượng thấp xen lẫn kinh điển thế giới, phim hoạt hình Disney và các bản sao đặc biệt - "phim dành cho người lớn". Tuy nhiên, với người thứ hai, họ cố gắng tuân thủ sự lễ phép - tất nhiên, trẻ em không được phép đến những "buổi họp" như vậy, và thậm chí các công ty của nam và nữ đôi khi cũng được tách ra để không làm xấu mặt nhau. Cho đến bây giờ, những người trưởng thành và những người rất thành công thừa nhận rằng một số bộ phim cũ hiểu theo nghĩa đen - chỉ trong thời thơ ấu, những bức ảnh mà thư viện video cá nhân rất phong phú, họ trông "lỗ" - để sau đó họ có thể lặp lại các thủ thuật cho Bruce Lee, và đưa ra các cuộc đối thoại "từng chữ" (trong một số trường hợp - ngay cả trong ngôn ngữ gốc, nếu băng cát-xét được mang theo chưa được dịch).

Bản dịch của những bộ phim đầu tiên đó đã trở thành một trang đặc biệt trong lịch sử nước ta. Giọng nam đặc trưng, nói cho cả anh hùng và mỹ nữ vẫn được mọi người nhớ đến. Dịch giả nổi tiếng nhất "với chiếc kẹp quần áo trên mũi" là Leonid Veniaminovich Volodarsky. Theo lời của mình, anh ấy đã dịch phim đồng thời, lần đầu tiên. Có hai phiên bản của giọng nói “đặc biệt”. Theo phần thứ nhất, anh ta cố tình thay đổi âm sắc để không bị "nhận dạng và bị thu hút" cho các hoạt động bất hợp pháp, và theo phần thứ hai, người phiên dịch kiêm diễn viên lồng tiếng nổi tiếng chỉ đơn giản là bị gãy đôi mũi (hậu quả của một tai nạn và một cuộc chiến). Bằng cách này hay cách khác, nhưng trong 30 năm, Volodarsky đã dịch hơn 5.000 bức tranh. Và, nhân tiện, các bản dịch của ông vẫn được ghi nhớ, và một số người sành sỏi thậm chí còn yêu thích và đặc biệt tìm kiếm. Bất chấp tất cả những thiếu sót về chất lượng, nhiều người nhận thấy bản dịch rất thành công - khá “sắc nét” và “hài hước”. Đặc biệt là những cụm từ đáng nhớ, mà người phiên dịch dùng để thay thế những câu chửi của người Mỹ, ngày nay có thể gây hoang mang, nhưng không thể phủ nhận rằng chúng thực sự là "dấu hiệu của thời đại": "Fuck you! …", "Oh G-Lord! "," Chết tiệt "…

Các tiệm video đầu tiên là một căn phòng bình thường (trong trường học, nhà văn hóa, văn phòng nhà ở, trường dạy nghề, hoặc thậm chí chỉ ở tầng hầm). Vài chục chiếc ghế, rèm cản sáng trên cửa sổ, một VCR và một TV màn hình thông thường. Vào cuối những năm 1980, những "trung tâm văn hóa" như vậy bắt đầu xuất hiện hàng loạt ở mọi thành phố, dù chỉ là một thành phố nhỏ. Cũng có những lựa chọn ban đầu: một toa xe lửa (ở St. Petersburg, ngoại ô Ga Phần Lan và ở Kislovodsk trên một nhánh cụt), một chiếc máy bay những năm 1960 (ở Công viên Chiến thắng Stavropol), xe buýt (ở Baku), một chiếc xe đẩy (ở Kharkov), "tên lửa" trên sông ngừng hoạt động. Ở một số nơi, thậm chí còn có cả các tiệm bán video di động, được đặt ngay trong xe tải của những người lái xe tải.

Đã có các tiệm video và những tiệm chính thức. Rạp đầu tiên ở Mátxcơva được mở trong tòa nhà của rạp chiếu phim cũ "Ars" trên Arbat, tại tòa nhà số 51, và mang cái tên khiêm tốn "Arbat". Sau họ, một thời gian sau, thay vì những nơi trao đổi băng video tự phát, những bản phân phối video đầu tiên đã xuất hiện. Kỷ nguyên của "Vidiks" tuy ngắn ngủi, nhưng tươi sáng và đáng nhớ.

Bước vào kỷ nguyên của những tiệm video đầu tiên và việc tái cấu trúc sẽ giúp bộ sưu tập ảnh hoài cổ được chụp ở Liên Xô năm 1985.