Hậu trường phim "Công thức tình yêu": Tại sao các diễn viên từ chối vai diễn, và bài hát "Uno Momento" nói về điều gì
Hậu trường phim "Công thức tình yêu": Tại sao các diễn viên từ chối vai diễn, và bài hát "Uno Momento" nói về điều gì
Anonim
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984

Ngày 17/6, nữ diễn viên sân khấu và điện ảnh, Nghệ sĩ Nhân dân Nga Alexandra Zakharova kỷ niệm sinh nhật lần thứ 56 của mình. Bàn đạp trong sự nghiệp điện ảnh của cô là bộ phim huyền thoại của cha cô, đạo diễn Mark Zakharov - "Công thức tình yêu" … Nhiều người tin rằng cô trở thành diễn viên chỉ nhờ vào mối quan hệ gia đình, nhưng họ không biết rằng cha cô luôn là người chỉ trích nặng nề nhất của cô và nghi ngờ rằng liệu cô có thể đương đầu với vai diễn này hay không. Nhưng những người mà đạo diễn không nghi ngờ chính họ đã ngoan cố từ chối quay. Khán giả cũng không ngờ rằng nhân vật chính bị quay lén và nói giọng lạ, và thực sự Farada và Abdulov đã hát cảm động về điều gì …

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984

Kịch bản do Grigory Gorin viết dựa trên câu chuyện về "Bá tước Cagliostro" của Alexei Tolstoy. Đúng vậy, kịch bản khác xa với cơ sở văn học của nó nên bộ phim khó có thể được gọi là chuyển thể của nó. Gorin chỉ giữ lại cốt truyện chính và biến tác phẩm châm biếm đen tối và ăn da của Tolstoy, phơi bày các xã hội thần quyền và điều huyền bí, thành một tác phẩm gợi nhớ đến một cuốn tiểu thuyết giả mạo.

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984

Ban đầu, một số nhân vật không có trong kịch bản. Vì vậy, việc Alexander Abdulov tham gia dự án này là không nên, nhưng nam diễn viên đã tự mình đến gặp đạo diễn với yêu cầu phải có ít nhất một vai nhỏ cho anh. Và Grigory Gorin đã hoàn thành vai Jacob, người hầu của Bá tước Cagliostro. Tình tiết với việc gỡ tóc giả và biến thành người khác do chính Abdulov phát minh ra.

Alexander Abdulov và Semyon Farada trong phim Công thức tình yêu, 1984
Alexander Abdulov và Semyon Farada trong phim Công thức tình yêu, 1984

Bài hát nổi tiếng "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" có lẽ hoàn toàn không tồn tại. Trong phiên bản đầu tiên của kịch bản, cô ấy vắng mặt, nhưng Farada và Abdulov lại chủ động và đề nghị với đạo diễn động thái ban đầu này. Lời và nhạc của bài hát giả tiếng Ý "Neapolitan Song" được viết bởi nhà soạn nhạc Gennady Gladkov của bộ phim. Nó bao gồm các từ riêng biệt, có vần điệu, nhưng không có cách nào kết nối với các từ tiếng Ý với nhau. Đối với tất cả tính chất phantasmagoric của bài hát, nó vẫn phải được sự chấp thuận của ủy ban văn học, nơi các nhà kiểm duyệt đã được cung cấp "bản dịch" sau:

Alexander Abdulov và Semyon Farada trong phim Công thức tình yêu, 1984
Alexander Abdulov và Semyon Farada trong phim Công thức tình yêu, 1984

Và bản dịch của bài hát về người đánh cá nghèo, nơi mà trong đêm chung kết “nói chung, tất cả mọi người đều chết,” như người hùng của Abdulov đã nói trong phim, không liên quan gì đến nội dung của nó. Thay vì Semyon Farada, người không được phân biệt bởi khả năng thanh nhạc nổi bật, tác giả của bài hát, Gennady Gladkov, phải hát song ca với Abdulov. Lời bài hát cho tất cả các bài hát khác trong phim do Julius Kim viết. Ngoài ra, Gladkov còn xuất hiện trong một trong những tập phim: anh đóng vai người hầu của Fedyashevs, người đã thốt ra một câu duy nhất: "Bức tượng này được tạc từ ai?"

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Nodar Mgaloblishvili trong vai Bá tước Cagliostro
Nodar Mgaloblishvili trong vai Bá tước Cagliostro

Mark Zakharov biết trước người mà anh ta muốn quay trong phim của mình, và đã nỗ lực rất nhiều để thực hiện kế hoạch của mình. Thông thường các diễn viên đến thử vai, sau đó đích thân đạo diễn đến gặp các nghệ sĩ với lời mời quay. Anh đã đến thăm nam diễn viên người Gruzia Nodar Mgaloblishvili trong phòng thay đồ của sân khấu khi anh đi lưu diễn ở Moscow, trong thời gian tạm dừng sau màn đầu tiên. Lúc đầu, nam diễn viên trả lời bằng một lời từ chối - anh nói tiếng Nga kém và không biết mình sẽ tương tác với các diễn viên trên trường quay như thế nào. Nhưng Zakharov đã thuyết phục được anh bằng cách hứa rằng một diễn viên khác sẽ lồng tiếng cho nhân vật của anh. Kết quả là Bá tước Cagliostro đã nói bằng giọng của Armen Dzhigarkhanyan.

Nữ diễn viên Elena Valyushkina
Nữ diễn viên Elena Valyushkina

Trong vai nhân vật chính, đạo diễn đã nhìn thấy Elena Valyushkina, một sinh viên tốt nghiệp trường Schepkinsky. Nhưng cô ấy cũng từ chối chụp, vì lúc đó cô ấy vừa đi nghỉ mát. Sau đó, nữ diễn viên nói: "". Kết quả là, vai trò của Mary trở nên có ý nghĩa đối với cô.

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Alexandra Zakharova trong phim Công thức tình yêu, 1984
Alexandra Zakharova trong phim Công thức tình yêu, 1984

Đối với vai Fimka, đạo diễn đã chấp thuận cho con gái của ông, Alexandra Zakharova. Đối với nhiều người, quyết định này có vẻ hợp lý, nhưng họ thậm chí không nghi ngờ cô đã phải nỗ lực như thế nào để thuyết phục cha mình, người luôn nghi ngờ khả năng diễn xuất của cô. Anh thậm chí không muốn đưa cô đến đoàn kịch "Lenkom" và cho hội đồng nghệ thuật quyền quyết định xem nhà hát có cần một nữ diễn viên như vậy hay không. Tuy nhiên, trong một thời gian dài, cô vẫn ở đó trong đám đông. Nhưng công việc của cô trong "Công thức tình yêu" đã làm cho cha cô hạnh phúc - ông hài lòng với kết quả.

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984

Một cảm giác thực sự trong quá trình quay phim đã được thực hiện bởi nữ diễn viên Elena Aminova, người đóng vai trò trợ lý của Bá tước Cagliostro. Cả Abdulov và Farad đều bắt đầu chú ý đến người đẹp - một khi họ lấp đầy giường của cô bằng những bông hoa được hái từ những luống hoa địa phương. Và Farada đã lăn nó trong xe của mình, điều này khiến vợ anh rất bất bình. Không lâu sau khi đóng phim, Aminova kết hôn và sinh một cô con gái.

Elena Aminova trong phim Công thức tình yêu, 1984
Elena Aminova trong phim Công thức tình yêu, 1984
Elena Aminova
Elena Aminova

Nodar Mgaloblishvili cũng cố gắng tìm ra công thức cho tình yêu của mình trên trường quay, công thức mà anh phải trả bằng sức khỏe của mình. Một lần anh ấy tổ chức buổi hòa nhạc solo trong phòng khách sạn cho một người lạ đang đi dạo trên phố, ngồi xuống bệ cửa sổ và bị cuốn đi đến nỗi … rơi ra cửa sổ trên tầng hai. Khi Zakharov nhìn thấy nhân vật chính bị bó bột, anh ta không thốt nên lời - Bá tước Cagliostro xuất hiện trong khung hình như thế nào bây giờ? Chúng ta phải tôn vinh kỹ năng của người quay phim - anh ta đã quay được Mgaloblishvili để bó bột thạch cao của anh ta không xuất hiện trong khung hình, và đôi chân của nhân vật chính đã được chính Gennady Gladkov “trình bày” cho anh ta.

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Tatiana Peltzer và Leonid Bronevoy trong phim Công thức tình yêu, 1984
Tatiana Peltzer và Leonid Bronevoy trong phim Công thức tình yêu, 1984

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy và kỹ sư âm thanh Yuri Rabinovich đã tạo ra "vòng tròn sở thích" của riêng họ trên trường quay - họ chơi theo sở thích suốt đêm, và vào buổi sáng, họ xuất hiện trên phim trường như thể không có chuyện gì xảy ra, tràn đầy sức mạnh và năng lượng. Và điều này bất chấp thực tế là nữ diễn viên 80 tuổi đã được quay trong một chiếc áo nịt ngực đặc biệt - ngay trước khi quay phim, cô đã bị gãy một xương sườn.

Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984
Vẫn từ phim Formula of Love, 1984

Nhân vật chính của phim có một nguyên mẫu thực sự: Cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc của ảo thuật gia và nhà thám hiểm vĩ đại Bá tước Cagliostro ở Nga.

Đề xuất: