Mục lục:
Video: 8 bộ phim và phim truyền hình Nga được quay ở nước ngoài
2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21
Các nhà làm phim Nga rất hay sử dụng ý tưởng của các đồng nghiệp nước ngoài của họ và quay các phim nước ngoài làm lại. Tuy nhiên, phim trong nước gần đây đã đạt được trình độ khi chúng trở nên thú vị với người xem ở các nước khác. Và các nhà làm phim nước ngoài mua bản quyền để chuyển thể các bộ phim và phim truyền hình Nga và giới thiệu dự án của họ với khán giả.
"Con gái của cha"
Trên thực tế, loạt phim này đã trở thành dự án nguyên bản đầu tiên của Nga. Loạt phim "Daddy's Dau Girls" đã đạt rating rất tốt trong gần sáu năm qua. Hai năm sau khi phát hành phần đầu tiên, kênh Das Vierte của Đức, thuộc sở hữu của người đồng hương Dmitry Lesnevsky của chúng tôi, bắt đầu quan tâm đến “các cô con gái của bố”. Do đó, loạt phim Full House of Dau Girls đã được phát hành tại Đức. Trong bản chuyển thể của Đức, Vasnetsovs trở thành gia đình Vogel. Đúng như vậy, trên truyền hình Đức, dự án chỉ kéo dài 35 tập và không đạt được thành công như ở Nga.
"Chính"
Bộ phim của đạo diễn Yuri Bykov ra mắt năm 2013 đã thu hút sự quan tâm của các nhà làm phim phương Tây. Và vào ngày 23 tháng 2 năm 2018, Netflix đã phát hành Seven Seconds, phiên bản làm lại chính thức của The Major, trên nền tảng phát trực tuyến của mình. Đạo diễn của bộ phim gốc đã vô cùng thất vọng với bộ truyện, vì ông cho rằng nó quá đơn giản. Trên thực tế, chỉ có một âm mưu còn lại từ bản gốc, khi một sĩ quan cảnh sát hạ gục một người đàn ông, và các đồng nghiệp của anh ta cố gắng bưng bít vụ án. Trong phiên bản làm lại, hành động diễn ra ở Thành phố Jersey, và nạn nhân là một thiếu niên da đen. Việc quay phim đã được lên kế hoạch cho mùa thứ hai của loạt phim, tùy thuộc vào thành công của phần đầu tiên, nhưng Netflix quyết định không gia hạn.
"Trạng thái: Miễn phí"
Bộ phim hài lãng mạn của Pavel Ruminov với Danila Kozlovsky trong vai chính không mấy thành công ở phòng vé Nga, nhưng bộ phim làm lại "How to get it back in 7 days" của đạo diễn Andrius Zyurauskas ở Lithuania lại là một thành công ngoài sức tưởng tượng. Đồng thời, bản chuyển thể của Lithuania cũng rất gần với bản gốc, và vai chính trong đó được đảm nhận bởi một diễn viên hài độc thoại rất nổi tiếng ở Lithuania, Justinas Yankevicius. Theo các nhà phê bình, chính nhờ sự tham gia của anh mà bức tranh đã thu hút được sự chú ý và yêu thích của nhiều người xem.
"Đắng lòng!"
Bản quyền chuyển thể bộ phim hài của Zhora Kryzhovnikov đã được bán cho một hãng phim Mexico vào năm 2016. Cuốn băng "Until the wedding do us part" được phát hành tại Mexico vào tháng 8 năm 2020, và công ty Bazelevs của Timur Bekmambetov trực tiếp tham gia sản xuất. Giám đốc ban đầu đã tự mình xem xét các tài liệu dự thảo và tiến hành chỉnh sửa. Một số cảnh không liên quan đến đất nước đã bị cắt bỏ nhưng nhìn chung tình tiết lặp lại kịch bản gốc và khán giả Mexico đã đón nhận hình ảnh của Santiago Limon khá ưu ái.
"Phòng bếp"
Loạt phim này có thể được gọi là dự án thành công nhất trên thị trường quốc tế. Năm 2013, CBS International bắt đầu quan tâm đến bộ phim hài tình huống của Nga và đã mua bản quyền phát hành Kukhni quốc tế. Nhờ thỏa thuận này, các phiên bản làm lại của loạt phim đã được phát hành tại sáu quốc gia: Georgia, Estonia, Slovakia, Croatia, Bồ Đào Nha và Hy Lạp. Một phiên bản hoạt hình của mùa đầu tiên đã được phát hành ở Ukraine, trong khi ở Trung Quốc, công việc chuyển thể đang được tiến hành. Đồng thời, ở tất cả các quốc gia, bộ phim làm lại kể về hậu trường của những nhà hàng đắt đỏ hóa ra lại rất thành công và được khán giả yêu thích.
Mẹ ơi
Người xem đã yêu thích bộ phim Nga-Ukraina, cả ba mùa phim đều đạt rating rất cao. Câu chuyện vừa vui vừa buồn của ba người bạn được các nhà làm phim người Mông Cổ quan tâm, đã mua bản quyền chuyển thể bộ phim hài và phát hành bản làm lại trên màn ảnh. Thật không may, không có gì được biết về việc liệu bản làm lại có thành công như bản gốc tiếng Nga của nó hay không.
Thực tập sinh
Loạt phim về một bác sĩ thô lỗ lôi cuốn và tài năng đã phát sóng trên sóng Nga trong sáu năm, từ năm 2010 đến năm 2016, và vào năm 2014, công ty Videometra của Lithuania đã mua lại bản quyền chuyển thể, phát hành 279 tập từ năm 2014 đến năm 2017 trên TV3. Vào năm 2016, kênh truyền hình TNT đã bán bản quyền chuyển thể loạt phim này cho Trung Quốc, nhưng cho đến nay số phận của nó ra sao vẫn chưa rõ. Những khán giả có thể xem bản làm lại của Lithuania đã chú ý đến bản sắc gần như hoàn chỉnh của phiên bản được quay lại so với bản gốc.
Yolki
Mặc dù thực tế là không có bản làm lại chính thức của cuốn băng này, bộ phim "Crazy New Year" đã được phát hành tại Trung Quốc vào năm 2015, cốt truyện gần như lặp lại hoàn toàn định dạng của bản gốc. Đúng là anh ấy không gặt hái được nhiều thành công ở phòng vé. Những người sáng tạo ra phiên bản Trung Quốc không muốn bình luận về việc phát hành bức ảnh của họ, và các nhà làm phim Nga, nói chung, không có gì phải phàn nàn. Trong phiên bản tiếng Trung của Yolok, không có sự vay mượn trực tiếp, nhưng ngữ điệu và định dạng của bản gốc gần như được tái tạo lại hoàn toàn. Nhân tiện, Eva Jean, người trở thành nhà sản xuất, biên kịch và là một trong những đạo diễn, đã đàm phán với Timur Bekmambetov vào năm 2013 để mua bản quyền chuyển thể.
Các đạo diễn nước ngoài đã nhiều lần chuyển sang làm phim quen thuộc của Liên Xô. Trong những bản làm lại này, hành động thường được chuyển sang một nơi khác, và đôi khi sang một thời điểm khác, nhưng cốt truyện của bức tranh vẫn rất dễ nhận biết. Các bản làm lại của nước ngoài dựa trên các bộ phim của Liên Xô, trở nên khá phổ biến ở phương Tây.
Đề xuất:
15 phim nước ngoài được khán giả Nga thích hơn phim nước ngoài
Đôi khi, các bộ phim nước ngoài được chào đón nồng nhiệt hơn ở Nga so với ở quê hương của họ. Điều này, tất nhiên, không có nghĩa là họ không được theo dõi ở đó, nhưng họ bị đánh giá là tồi tệ hơn nhiều. Không có gì lạ khi bộ phim của chúng tôi được coi là một bộ phim đình đám, nhưng ở những nơi bản xứ lại bị điểm dưới mức trung bình. Ở Nga, xếp hạng chủ yếu được xác định bằng cách sử dụng đánh giá trên "Kinopoisk" và ở nước ngoài, họ được hướng dẫn bởi "IMDb". Người ta tin rằng điểm tốt bắt đầu từ bảy điểm, và bất kỳ điểm nào thấp hơn đã là "C". Con trai
Các diễn viên đóng vai chính trong bộ phim truyền hình đình đám Anna Karenina, nhiều năm sau khi quay phim
Một màn chuyển thể tuyệt vời từ cuốn tiểu thuyết bất hủ kinh điển của Nga, do Alexander Zarkhi tài năng thực hiện! Thủ vai chính do Tatiana Samoilova, ngôi sao của các phim "Đàn sếu bay" và "Thư chưa gửi", thủ vai chính. Nữ diễn viên đã cố gắng tạo ra một hình ảnh sống động và hấp dẫn của Anna - một người phụ nữ không thể đối phó với niềm đam mê tội phạm của mình. Một dàn diễn viên tuyệt vời, chất liệu kịch tính xuất sắc và hướng đi mạnh mẽ khiến bộ phim này trở thành một trong những kiệt tác của điện ảnh Liên Xô
Tại sao các nước Baltic được gọi là "Xô Viết ở nước ngoài", và hàng hóa của các nước cộng hòa này bị săn đuổi vì những gì ở Liên Xô
Ở Liên Xô, các nước Baltic luôn luôn khác biệt và chưa bao giờ trở thành Liên Xô hoàn toàn. Những người phụ nữ địa phương khác với những công nhân công đoàn có cấp bậc cao và những người đàn ông khác với những người xây dựng chủ nghĩa cộng sản có cấp bậc. Dưới thời Liên Xô, ba quốc gia nông nghiệp nhỏ đã phát triển thành một khu vực công nghiệp phát triển. Chính tại đây, những thương hiệu mà cả Liên Xô khao khát đã ra đời. Các công dân Liên Xô đã gọi các vùng đất Baltic một cách chính đáng là đất nước xa lạ của họ
Những món ăn Nga mà người nước ngoài không thích và những món nước ngoài nào không bắt nguồn từ Nga
Những thú vui ẩm thực mà người nước ngoài nhìn thấy trên bàn tiệc của người Nga đôi khi khiến họ phải sững sờ. Tuy nhiên, không phải tất cả các món ăn truyền thống của châu Âu đều có thể bắt nguồn từ Nga. Vì vậy, những sản phẩm và món ăn nào của ẩm thực trong nước mà người nước ngoài coi là lạ và thậm chí là ghê tởm, và món ăn nước ngoài nào mà không phải người Nga nào cũng dám thử?
Các diễn viên của loạt phim truyền hình nổi tiếng những năm 1990 "The Countess de Monsoreau" đã thay đổi như thế nào sau khi quay phim
Bộ truyện “Nữ bá tước de Monsoreau” từng được mệnh danh là tác phẩm chuyển thể hay nhất từ tiểu thuyết nổi tiếng của đại đế Alexander Dumas. Câu chuyện về một người phụ nữ cai trị số phận và có thể chinh phục và khuất phục bất kỳ người đàn ông nào đã giành được trái tim của hàng triệu người hâm mộ điện ảnh hay. Trong suốt không gian hậu Xô Viết, họ theo dõi những âm mưu, âm mưu và tình cảm nồng cháy nảy sinh trong tam giác tình yêu. Và dàn diễn viên của bộ phim thật tuyệt vời