"Kết quả chưa được kể" của Eldar Ryazanov: tại sao đạo diễn coi phim hài của mình là ngây thơ, và điều anh ấy xấu hổ về điều gì

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ngày 18 tháng 11 tới một trong những đạo diễn xuất sắc nhất thế kỷ XX. Eldar Ryazanov lẽ ra đã 89 tuổi, nhưng một năm trước ông đã qua đời. Để tưởng nhớ tác giả của những bộ phim được yêu thích nhất, chúng tôi xuất bản những đoạn trích trong cuốn hồi ký “Kết quả không thành” của ông, nơi đạo diễn nói về những khoảnh khắc thú vị khi quay phim, công việc của các diễn viên và những gì thân thiết nhất.

“Cách đây không lâu, nhân dịp kỷ niệm phát hành Đêm hội Carnival trên màn ảnh, nó đã được chiếu trở lại sau một thời gian dài nghỉ ngơi trên sóng truyền hình. Tôi được cho biết rằng cuốn băng không hề lỗi thời. Tôi cũng xem bức ảnh sau một khoảng thời gian dài, và rất nhiều thứ đối với tôi dường như thật ngây thơ và cổ hủ. Nhưng tiếc rằng có một điều vẫn chưa phai nhạt: hình ảnh một kẻ ngu si hám danh và thiếu hiểu biết cố gắng lãnh đạo”.

“Tôi đến với tòa soạn báo năm 1950. Những thước phim tài liệu của những năm đó không liên quan gì đến cuộc sống, hay tài liệu, hay sự thật. Tôi là một sản phẩm của thời đại của tôi. Tôi cũng đánh bóng cuộc sống tốt nhất có thể. Trong khi quay một bộ phim về các công nhân dầu mỏ ở Kuban, tôi đã sơn lại mặt tiền của cửa hàng để nó trông mới và đẹp trên màn hình. Một người thợ dầu có đồ đạc không quan trọng trong căn hộ của mình. Nhưng hoàn cảnh của người hàng xóm là tuyệt vời. Nhưng người hàng xóm không được coi là anh hùng lao động và cũng không phải là anh hùng trong phim của chúng ta. Cùng với người điều hành, tôi đã chuyển đồ đạc tuyệt vời đến căn hộ mà chúng tôi cần. Tôi sẽ không che giấu rằng cảm giác xấu hổ đã mang lại trong tôi tại viện khiến chính tôi cảm thấy. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi thực hiện những thao tác này trong màn đêm, để người khác không nhìn thấy."

“Đôi khi một số sự cố giai thoại trong cuộc sống có thể là điểm khởi đầu cho trí tưởng tượng. Vì vậy, ví dụ, vở kịch "Thưởng thức phòng tắm của bạn!" Chúng tôi được nghe câu chuyện về một người đàn ông (tạm gọi là N.), sau khi tắm, anh ta chạy đến gặp bạn bè của mình. Và có một bữa tiệc. Được tắm rửa sạch sẽ, N. bắt đầu vui vẻ và ngay sau đó, như người ta nói, “đã qua đời”. Anh chàng pha trò B. ở trong công ty, anh ta thuyết phục những người bạn chuyển vùng chở N., người đã đi từ nhà tắm đến nhà ga, chất người đàn ông đang say ngủ vào một chiếc xe ngựa và đưa anh ta đến Leningrad. Và vì vậy họ đã làm … Braginsky và tôi bắt đầu mơ tưởng về những gì có thể xảy ra với tên ngốc này ở một thành phố xa lạ, nơi anh ta không có người quen và ví của anh ta trống rỗng. Chúng tôi có vẻ thích thú khi đẩy người đàn ông bất hạnh vào cùng căn hộ với anh ta ở Moscow và xem điều gì sẽ xảy ra."

“Chúng tôi đã trao cô dâu cho vợ mình là Galya, và Nadya ra mắt chàng rể Hippolytus. Đó là, chúng ta đã tự đặt mình như những nhà viết kịch vào một tình thế khó khăn: chỉ trong một đêm, chúng ta đã buộc các anh hùng phải chia tay tình cảm cũ của họ và yêu nhau. Ở giai đoạn này, ý tưởng chính của vở kịch, ý tưởng của nó, cũng trở nên rõ ràng. Tôi muốn nói về việc trong những ngày nhộn nhịp, tất bật và thường ngày của họ, mọi người thường không nhận thấy rằng họ không sống với tình cảm chân thành, mà bằng lòng với những người thay thế mình, ersatz. Với vở kịch này, chúng tôi đã chống lại sự thờ ơ về mặt đạo đức và sự thỏa hiệp mà nhiều người được hòa giải trong cuộc sống."

“Burkov là một ví dụ điển hình của“nugget”. Burkov là một người kể chuyện tài năng. Khi anh ấy bắt đầu đạp xe, công việc dần dần dừng lại trên phim trường. Vì anh thường đóng vai những nghệ nhân mộc mạc, ít học, nên người xem có thể thấy bản thân anh trong đời cũng như vậy. Tuy nhiên, ngay lần đầu tiên tiếp xúc với Burkov, văn hóa cao, học vấn, sự tế nhị và trí thông minh chân chính của anh ấy đã trở nên đáng chú ý."

“Trên màn hình truyền hình, người diễn viên, người ý thức được sự bất cần của mình, đôi khi giống như một tấm màn che, của một người thích bon chen quyến rũ, di chuyển tao nhã, nhảy múa dễ dàng, hát một cách thoải mái. Và một số khán giả nhận định hình ảnh này mang đậm chất của chính Mironov. Và trong cuộc sống, có lẽ Andrei hoàn toàn trái ngược với tính cách nhạc pop của anh. Anh ấy nhút nhát, không an toàn, không hài lòng với bản thân, vô cùng tinh tế, dễ bị tổn thương và rất tốt bụng."

“Bộ phim Office Romance tồn tại chủ yếu bởi vì Alisa Freindlich tồn tại. Sự chân thành, chân thành, kiệm lời của cô ấy cùng với kỹ năng điêu luyện đã làm nảy sinh một sự đồng cảm, thương cảm lạ thường và cuối cùng là tình yêu trong lòng người xem. Để đạt được phản ứng như vậy từ khán giả, chỉ cần diễn viên trên sân khấu là người có tài đồng thời cống hiến hết mình, không để tâm đến bất cứ điều gì."

“Myagkov có một phẩm chất hiếm có. Anh ấy là một người ứng biến tuyệt vời. Khi anh ấy đã hoàn toàn nhập tâm vào nhân vật, anh ấy có thể cho ra một điều gì đó bất ngờ trong đôi, nhưng hoàn toàn tương ứng với nhân vật đang chơi. Tôi thực sự yêu thích những “ad-libs” này khi chúng thực sự ngẫu hứng, không theo kế hoạch, ngẫu hứng”.

Và trên trường quay Andrei Myagkov của "Cruel Romance" suýt chết và bộ phim nhận được những lời nhận xét tàn khốc