Cossack tabor, máy bay nước và món quà vô vị: Các từ trong tiếng Nga đã thay đổi nghĩa của chúng như thế nào

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Trong 200-300 năm qua, không chỉ cách nói tiếng Nga đã thay đổi, mà ý nghĩa của nhiều từ cũng thay đổi. Nếu một người đương thời rơi vào thời của Catherine Đại đế, và cho dù anh ta xem bài phát biểu của mình như thế nào, để “ảo” và “sinh tố” không lọt qua đó, họ vẫn sẽ không hiểu anh ta theo cách họ muốn. Các thế hệ của thế kỷ XXI thường phải giải thích rất nhiều trong các cuốn sách của thế kỷ XX, điều này có vẻ hiện đại và dễ hiểu đối với người lớn.

Ví dụ, từ "thẻ". Đối với cư dân của thế kỷ XXI, đây là bản đồ tàu điện ngầm, hoặc thẻ ngân hàng, hoặc một mảnh bìa cứng mà trọng tài cho các cầu thủ xem. Nhưng bạn không thể thay thế bất kỳ ý nghĩa nào trong số những ý nghĩa này khi bạn đọc cách một chàng trai “đánh mất thẻ của mình” - tức là phiếu ăn hoặc cách một cô gái tặng thẻ của mình cho một người lính như một vật kỷ niệm - tức là một bức ảnh in.

“Tàu hỏa” đối với nhiều người dường như là một từ hiện đại, bởi vì tất nhiên, không có đường sắt vào thế kỷ thứ mười tám. Nhưng từ này vẫn được sử dụng, và không phải ai cũng đoán ngay được nghĩa của nó - "Từ Mátxcơva đến Xanh Pê-téc-bua, đoàn tàu khởi hành dọc theo đường trượt tuyết", nếu các anh hùng của cuốn sách đội tóc giả và keo bay trên mặt. Điều này có nghĩa là một số phi hành đoàn, hay đúng hơn, trong bối cảnh này, xe trượt tuyết đã cùng nhau đi đến một nơi nào đó, kéo dài thành một chuỗi, nối tiếp nhau. Và về Lomonosov đã từng được kể không chỉ rằng ông đến học bằng một toa xe lửa mà còn bằng một đoàn tàu hỏa - xét cho cùng, đây thực tế là những từ đồng nghĩa.

Nhiều người tin rằng "tabor" là một từ của người Gypsy, nhưng nó chỉ tồn tại trong phương ngữ của những người giang hồ sống giữa những người Slav. Câu trả lời rất đơn giản: ban đầu từ này, được đưa vào các ngôn ngữ Slav từ các ngôn ngữ Turkic, không có nghĩa là một ngôi làng gypsy hay một đám đông ồn ào. Đây là tên của trại quân đội hoặc ít thường xuyên hơn là một đoàn lữ hành buôn bán, khi mọi người cùng nhau đứng dậy để nghỉ ngơi và đồng thời đóng trại của họ bằng xe ngựa, giống như một bức tường. Ví dụ, Cossacks đã trở thành những kẻ ngụy biện.

Tổ tiên của chúng ta, ít nhất là vào cuối thế kỷ thứ mười tám và đầu thế kỷ thứ mười chín, đã bình tĩnh sử dụng màn hình, mặc dù họ không biết đến tivi hay máy tính. Từ "màn hình" trong tiếng Pháp, trong tiếng Nga, ban đầu có nghĩa là một cái gì đó giống như một tấm bình phong hoặc lá chắn - bảo vệ khỏi những con mắt tò mò hoặc ảnh hưởng từ xa.

Từ "boor" trong tiếng Nga luôn được sử dụng như một lời nguyền rủa, nhưng ban đầu nó không có nghĩa là bất cứ ai đưa ra nhận xét không phù hợp, nói tục, nói những điều thô lỗ và khó chịu. Trong những ngày của chế độ nông nô, “boor” đồng nghĩa với từ “muzhik”, và nhân tiện, gọi một người đàn ông có đẳng cấp cao quý là “muzhik” có nghĩa là không phải để ca ngợi anh ta, mà là để xúc phạm anh ta. Cả “boor” và “man” đều là một nông dân, một thường dân.

Bây giờ chỉ có một loài côn trùng có đôi cánh lớn, thường rất đẹp, được gọi là "bướm". Nhưng thậm chí một trăm năm trước, trong thời Nội chiến, người ta có thể nghe thấy từ "bướm" như một cách gọi trìu mến dành cho phụ nữ, tức là "phụ nữ". Bây giờ một hình thức trìu mến khác được sử dụng - "babonki".

Dưới thời Catherine Đại đế và trước đó, từ “kẻ trộm” có nhiều khả năng biểu thị một kẻ phản bội nhà nước, cũng như tất cả những kẻ lừa đảo dựa trên lòng tin. Kẻ trộm được gọi là kẻ bắt cóc hoặc tats.

Trẻ em bối rối khi đọc trong một câu chuyện cổ tích xưa rằng một cô bé thất học ngày xưa, thậm chí không đi học, được cho một bài học và nó được kết nối với sợi hoặc với một số loại công việc ở nhà. Và từ "bài học" như một từ đồng nghĩa với hoàn toàn bất kỳ bài tập nào, không chỉ bài tập ở nhà, đã rất phổ biến cách đây một trăm năm. Các hoạt động của nhà trường, có mở đầu và kết thúc, bắt đầu được gọi là các bài học ngay từ thế kỷ XX.

Một từ khác liên tục khiến trẻ em hiện đại kinh ngạc là "máy tính bảng", thường có thể được thấy trong những câu chuyện về Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại và không chỉ. Đối với họ, máy tính bảng là một loại máy tính rất đặc biệt và vì trước đây không có máy tính nên không thể có máy tính bảng. Tuy nhiên, từ tiếng Pháp này dịch theo nghĩa đen là "máy tính bảng" và có nghĩa là một chiếc túi nhỏ phẳng và cứng, trong đó thuận tiện để mang theo giấy tờ để không bị nhăn, và trên đó, giống như trên giá đỡ, bạn có thể viết nếu không có bàn..

Với "gói" cũng vậy. Đối với hầu hết người Nga trong thế kỷ XXI, đây là một chiếc túi nhựa. Tuy nhiên, vào thời của Pushkin - và trong phần lớn thế kỷ XX - từ này có nghĩa là một bưu phẩm được đóng gói chặt chẽ. Trên thực tế, nó xuất phát từ động từ "to pack" trong tiếng Pháp bản địa, từ đó nó đến tiếng Nga. Đến lượt mình, từ biểu thị quy trình đóng gói, người Pháp đã lấy từ tiếng Anh.

Cho đến những năm ba mươi của thế kỷ XX, từ "trong khi" không ai nói lời từ biệt, nó chỉ được sử dụng như một liên hợp hoặc hạt. Nó đã trở thành một lời tạm biệt sau khi giảm bớt các cụm từ "tạm biệt (cái gì) tạm biệt" và "tạm biệt (cái gì) tất cả những gì tốt đẹp nhất", thể hiện hy vọng rằng cuộc chia ly chỉ là tạm thời.

Từ "máy bay" đã có từ rất lâu trước khi phát minh ra máy bay, và không chỉ có trong câu chuyện cổ tích về chiếc thảm thần. Máy bay được gọi là vội vã được chế tạo cho chiếc phà, nó di chuyển mà không có nỗ lực của người lái phà, do thực tế là chúng bị cuốn theo dòng chảy, và một loại khung cửi tay. Ngay cả khi hàng không được phát minh, máy bay đã không phải là máy bay trong một thời gian dài - chúng được gọi là máy bay.

Rất lâu trước khi phát hiện ra điện và phát minh ra dây dẫn, từ "hiện tại" đã tồn tại, có nghĩa là chuyển động của nước. Cái tên "Gostinets" không phải là một món ăn, mà là một con đường thương mại, một con đường cao. Từ "thử thách" cũng thay đổi ý nghĩa của nó. Bây giờ nó đã trở thành đồng nghĩa với tra tấn, và trước đó, khi được phát âm nhấn mạnh vào "a", có nghĩa là thu thuế.

Các từ trong lịch sử tiếng Nga không chỉ thay đổi ý nghĩa mà còn bị thay thế bằng các từ ngoại lai. Baton, sinh viên, người quản lý: Làm thế nào, khi nào và tại sao tiếng Nga thay đổi và hấp thụ các từ nước ngoài.