13 vai diễn nổi tiếng mà các diễn viên đã đóng theo những cách hoàn toàn khác nhau: Natasha Rostova, D'Artanyan và những người khác

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Nếu chúng ta diễn giải một câu tục ngữ nổi tiếng, thì hóa ra là có nhiều diễn viên, thì có rất nhiều cách đọc khác nhau cho cùng một vai trò. Bạn phải đồng ý: không thể so sánh Shakespearean Hamlet nổi tiếng, do Mel Gibson thủ vai và Innokentiy Smoktunovsky. Và thám tử lừng danh Sherlock Holmes, do nam diễn viên hiện đại Benedict Cumberbatch thủ vai, hoàn toàn không được những người yêu điện ảnh Liên Xô chấp nhận ngay lập tức - anh ta quá khác so với những cách hiểu cổ điển về người anh hùng của văn học Anh này. Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau nhớ lại những nhân vật yêu thích của chúng ta, những nhân vật mà chúng ta và các diễn viên nước ngoài đóng rất khác nhau.

Ấp

Bi kịch của Shakespeare luôn phù hợp, và mỗi đạo diễn đều nhìn thấy ý nghĩa riêng của mình trong đó. Điện ảnh thế giới chỉ có khoảng 150 màn chuyển thể, đó là chưa kể đến việc quay các màn trình diễn của vở kịch trên sân khấu. Đối với Innokenty Smoktunovsky, vai diễn này đã trở thành một bước ngoặt: đóng góp của anh cho nghệ thuật thậm chí còn được đánh giá cao bởi Viện Hàn lâm Điện ảnh Anh, nơi đã đề cử nam diễn viên cho giải BAFTA danh giá. Nhưng các nhà phê bình không đánh giá cao trò chơi của Mel Gibson. Bộ phim năm 1990 của đạo diễn Franco Zeffirelli hai lần được đề cử giải Oscar, nhưng về phần thiết kế trang phục và sự đóng góp của nhà thiết kế sản xuất. Nhưng tác phẩm của nam diễn viên nổi tiếng được gọi là, mặc dù đầy cảm xúc, nhưng không có sự linh hoạt của nhân vật Shakespearean.

Natasha Rostova

Các tác phẩm kinh điển của Nga của Leo Tolstoy ở Liên Xô được Sergei Bondarchuk quay vào năm 1966. Bộ phim được khán giả đón nhận rất nồng nhiệt, cuối năm đó, độc giả của "Màn ảnh Liên Xô" Lyudmila Savelyeva đã được công nhận là nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Ở nước ngoài, cuốn tiểu thuyết lịch sử do Tom Harper làm đạo diễn và được phát sóng trên kênh BBC One vào đầu tháng 1/2016. Natasha Rostova do nữ diễn viên Lily James thủ vai. Bản chuyển thể này gần với văn bản nhất có thể và bao gồm 6 tập. Tờ báo lá cải của Anh The Telegraph đã gọi nó là một trong những tờ báo nhỏ hiện đại hay nhất.

Bá tước Monte Cristo

Thế giới đã xem bộ phim cùng tên vào năm 1998. Gerard Depardieu thủ vai một thủy thủ người Pháp có số phận khó khăn. Nhưng ở Nga, một loạt phim về những cuộc tình khốn khó của Edmond Dantes được quay vào năm 1988, gọi bộ phim gồm ba phần là "Người tù của Lâu đài Nếu". Vai chính trong phim do nam diễn viên không thể bắt chước với ánh mắt rực lửa, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Khán giả Nga biết và yêu mến một D'Artanyan - một Gascon gây cháy do Mikhail Boyarsky thể hiện. Anh đã đóng vai chàng lính ngự lâm dũng cảm bốn lần, tham gia bộ phim chính năm 1978, và sau đó là các phần tiếp theo của các năm 1992, 1993 và cuối cùng là năm 2009. Nhưng khán giả nước ngoài lại mê D'Artanyan do nam diễn viên người Anh Michael York thể hiện. Anh cũng đã 4 lần thử sức với vai người lính dũng cảm của nhà vua.

Catherine II

Nhân vật lịch sử của hoàng hậu Nga là hình ảnh phổ biến trong điện ảnh. Cô ấy đã được trình bày theo những cách khác nhau. Năm 1934, cô được Marlene Dietrich thủ vai trong phim "The Slutty Empress", năm 1990 trong phim truyền hình "Cuộc săn lùng của Sa hoàng" - của Svetlana Kryuchkova, năm 1992 trong bộ phim Nhật-Nga "Những giấc mơ của nước Nga" - của Marina Vlady. Cô được miêu tả trong những năm khác nhau bởi Catherine Deneuve, Emily Bruni, và Lydia Fedoseeva-Shukshina, và Natalia Surkova, và Catherine Zeta-Jones, và Severia Yanushauskaite. Từ những hình ảnh mới nhất trên màn hình, bạn có thể nhớ lại Julia Snegir của chúng ta trong phim truyền hình "Great" năm 2015 và Marina Aleksandrova trong phim truyền hình "Catherine" năm 2014. Nhưng các phiên bản nước ngoài của Nữ hoàng đã được Helen Mirren trình bày trong phim "Catherine Đại đế" năm 2019 và Elle Fanning từ phim "The Great".

George, Harris, Jay

Những quý ông đi du hành dọc sông Thames đã được chiếu trong điện ảnh Nga bởi bộ ba diễn viên Liên Xô dí dỏm - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin và Alexander Shirvindt vào năm 1979. Bốn năm trước đó, các nhân vật nổi tiếng trong tiểu thuyết "Ba người đàn ông trên thuyền, không bao gồm một con chó" của Jerome Klapka do các diễn viên người Anh Tim Curry, Stephen Moore và Michael Palin thể hiện. Có, và trong phiên bản nước ngoài, chó sục có màu đen.

Joan of Arc

Đồng ý, những thiếu nữ Orleans hoàn toàn khác nhau đã ra mắt: Milla Jovovich và Inna Churikova. Người đầu tiên trong số họ đóng vai chính trong bộ phim lịch sử cùng tên năm 1999. Nhưng Zhanna d'Ark của chúng ta do Inna Mikhailovna thủ vai trong bộ phim bi kịch của Gleb Panfilov "Beginning". Theo cốt truyện, nữ diễn viên tham vọng nondescript vừa phải đóng vai nữ chiến binh trong bộ phim mới. Vì vậy, nó thành ra một hình ảnh bất thường trong một bức tranh.

Nam tước Munchausen

Bộ phim năm 1979 của Mark Zakharov kể về cuộc phiêu lưu của một nam tước lập dị và một nhà tiên tri, hoặc một nhà phát minh và một kẻ khoác lác đã yêu khán giả trí thức, những người nhìn thấy trong đó một sự châm biếm về thời hiện đại. Vai chính do Oleg Yankovsky thể hiện một cách xuất sắc. Sau 9 năm, nhân vật nổi tiếng do John Neville, người Anh thủ vai. Nó cũng là một chuyển thể rất thành công. Bộ phim nước ngoài không chỉ được giới hàn lâm điện ảnh Anh công nhận mà còn giành được ba giải BAFTA.

Chris Kelvin

Cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của nhà văn Stanislav Lem chứa đựng những ý tưởng rất phù hợp. Trong bộ phim chuyển thể của Liên Xô năm 1972 của Andrei Tarkovsky, vai chính do nam diễn viên người Lithuania Donatas Banionis đảm nhận. Phim đã giành được giải Grand Prix đặc biệt tại Liên hoan phim Cannes. Ba mươi năm sau, "Solaris" được đạo diễn Hollywood Stephen Soderbergh cho bấm máy lại, mời George Clooney đóng vai chính.

Mẹ kế độc ác

Vở kịch đầy màu sắc của bà mẹ kế phản diện trong bộ phim cổ tích Liên Xô "Cô bé lọ lem" được khán giả yêu điện ảnh nhớ đến hơn cả hình ảnh cô con gái riêng. Và những cụm từ hấp dẫn như "xin lỗi, vương quốc là không đủ - không nơi nào để đi lang thang" ngay lập tức trở nên phổ biến. Nữ diễn viên tuyệt vời trong quá khứ, Faina Ranevskaya, đã góp phần vào bức ảnh. Tuy nhiên, hình tượng nhân vật phản diện hóa ra lại trở nên hiện đại đối với nữ diễn viên Hollywood Cate Blanchett. Năm 2015, bộ phim có sự tham gia của cô được giới phê bình lẫn người xem đón nhận nhiệt tình.

Bà tiên đỡ đầu

Cũng trong bộ phim năm 1947, nàng tiên trong truyện cổ tích do Varvara Myasnikova thể hiện hóa ra thực sự có phép thuật. Nữ diễn viên tỏa ra ánh sáng thuần khiết và phúc hậu. Nhưng "người chị" ngoại quốc của cô do Helena Bonham Carter thể hiện thực tế hơn. Cô ấy giống một bà cô vui vẻ và có phần lập dị hơn là một phù thủy ma.

Nữ hoàng Margo

Và một lần nữa, công việc của Dumas không khiến các đạo diễn yên tâm. Bộ phim lịch sử Nữ hoàng Margot được công chiếu tại Nga vào năm 1996. Vai công chúa quyến rũ do Evgenia Dobrovolskaya đảm nhận. Hai năm trước đó, trong bộ phim chuyển thể từ nước ngoài của tiểu thuyết Pháp, nhân vật chính đã được thể hiện một cách thú vị bởi Isabelle Adjani, người đã được trao Giải thưởng Điện ảnh Cesar cho tác phẩm của cô.

Oblomov

Một trong những vai diễn xuất sắc của Oleg Tabakov là hiện thân trên màn ảnh của tên địa chủ lười biếng Oblomov trong bộ phim năm 1980. 37 năm sau, người Pháp chú ý đến cuốn tiểu thuyết của Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne vừa là đạo diễn, vừa là biên kịch và là diễn viên chính đóng vai Ilya Ilyich trong phim.