Làm thế nào quê hương của Rembrandt vĩ đại đã được biến thành một cuốn sách khổng lồ bằng các ngôn ngữ khác nhau
Làm thế nào quê hương của Rembrandt vĩ đại đã được biến thành một cuốn sách khổng lồ bằng các ngôn ngữ khác nhau
Anonim
Image
Image

Thành phố Leiden của Hà Lan được biết đến là nơi sản sinh ra nhiều nhà khoa học và người sinh ra họa sĩ vĩ đại Rembrandt. Có vẻ như thành phố đã được định sẵn để tồn tại từ lâu bởi vinh quang trong quá khứ của nó, nhưng vào những năm 90, hai cư dân đã biến nó thành một trong những trung tâm của văn hóa hiện đại, theo đúng nghĩa đen, biến nó thành một cuốn sách khổng lồ. Họ bắt đầu làm thơ trên các bức tường của thành phố. Đầu tiên là một bài thơ của Marina Tsvetaeva.

Mặc dù dự án của Ben Valenkamp và Ian Browns thường được mô tả là một thứ gì đó có tổ chức và chu đáo, nó bắt đầu gần như tự phát. Valenkamp rất thích thơ ca, anh ấy buồn vì nơi mà người Hà Lan lý trí đã thúc đẩy thơ ca vào thời đại của chúng ta, và anh ấy quyết định cho cư dân Leiden thấy những dòng thơ đẹp như thế nào. Chính xác lời thoại: các bài thơ, theo ý tưởng của Ben, phải được viết riêng bằng ngôn ngữ và bảng chữ cái của bản gốc. Tất nhiên, khi chúng ta không nói về bảng chữ cái Latinh, các bài thơ mang lại cho người Hà Lan ấn tượng về một vật trang trí kỳ quái. Nhưng đây là một trong những mặt của vẻ đẹp của họ: thơ, theo một cách nào đó, là một khuôn mẫu của ngôn từ.

Bài thơ của Nhật Bản
Bài thơ của Nhật Bản
Hầu hết các câu thơ trên tường là tiếng Hà Lan
Hầu hết các câu thơ trên tường là tiếng Hà Lan

Bài thơ đầu tiên xuất hiện trên tường nhà Leiden là dòng của Marina Tsvetaeva "Gửi những bài thơ của tôi viết sớm quá …" Valenkamp là một người rất yêu thơ Nga, ông coi nó phát triển hơn thơ Hà Lan, và ông rất lấy làm tiếc. nhiều. Tuy nhiên, khoảng một nửa số bài thơ trên tường trong dự án là tiếng Hà Lan. Bằng tiếng Nga - năm. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam và Akhmatova.

Ngôi nhà viết bài thơ của Tsvetaeva thuộc về bạn của Ben và Yan, và họ dễ dàng xin phép chủ của anh ta, chủ một hiệu sách. Hiệu ứng gây sốc cho cả ba người. Khách du lịch Nga bắt đầu bước vào quán. Lúc đầu, họ nghĩ rằng bài thơ là một quảng cáo cho một hiệu sách ở Nga, sau đó, nhận ra sai lầm, họ thừa nhận rằng những dòng chữ của Tsvetaeva đã chạm đến sợi dây trái tim của họ. Một số đã rơi nước mắt, mặc dù chính họ cũng không mong đợi điều đó.

Bài thơ đầu tiên xuất hiện trên các bức tường của Leiden
Bài thơ đầu tiên xuất hiện trên các bức tường của Leiden
Bài thơ của Nazir Kazmi
Bài thơ của Nazir Kazmi
Các tác giả của dự án đã tiếp cận từng bài thơ riêng lẻ
Các tác giả của dự án đã tiếp cận từng bài thơ riêng lẻ

Tổng cộng, các tác giả của dự án sẽ trang trí các bức tường của thành phố với một trăm lẻ một bài thơ, cố gắng chọn ra những bài thơ mô tả vai trò của thơ ca và nhà thơ đối với con người và tâm hồn. Cuối cùng là một bài thơ của Federico García Lorca. Nhưng cư dân của thành phố yêu cầu thêm một vài cái nữa, và tổng cộng, một trăm mười một bức tường được trang trí bằng hàng. Đúng vậy, ngay sau khi chúng tôi đồng ý với việc quản lý các bài thơ ở một số ngôi nhà khác, chính các Leydenites đã bắt đầu đề nghị đặt các bài thơ trên tường của họ.

Điều thú vị là chỉ có một trong những bài thơ tiếng Nga có phần phiên âm và dịch sang tiếng Hà Lan - bài quatrain của Khlebnikov. Tất cả các câu khác được trình bày với mục đích hoàn toàn là hiệu ứng hình ảnh. Đúng như vậy, mỗi khi một bài thơ mới xuất hiện, các tờ báo địa phương ngay lập tức nhận ra và đăng bài đó viết về cái gì, của ai và viết bằng ngôn ngữ nào. Vì vậy, người Leiden bây giờ có ý tưởng về thơ ca của nhiều quốc gia khác nhau, bao gồm cả Indonesia.

Hokku của Nhật Bản
Hokku của Nhật Bản
Tất cả các bài thơ được thiết kế khác nhau
Tất cả các bài thơ được thiết kế khác nhau
Các bài thơ được viết trong cảnh quan đô thị
Các bài thơ được viết trong cảnh quan đô thị

Mỗi bài thơ trên các bức tường của Leiden được trang trí theo một cách đặc biệt để nhấn mạnh tính độc đáo và cá nhân quan trọng như thế nào đối với thơ ca. Phải nói rằng sau khi dự án bằng thơ hoàn thành, các tác giả đã không để yên cho những bức tường của Leiden. Bây giờ họ trang trí chúng bằng các công thức vật lý. Các công thức không chỉ được phát hành bằng các phông chữ khác nhau - chúng được bổ sung bằng các bản vẽ giải thích. Bây giờ trên các bức tường của Leiden, bạn có thể thấy sáu phương trình: công thức tương đối của Einstein, công thức lực Lorentz, định luật khúc xạ ánh sáng Snell, công thức co Lorentz, hằng số Oort và spin của điện tử.

Giờ đây, Leiden cũng cho thấy tất cả vẻ đẹp của tư tưởng khoa học
Giờ đây, Leiden cũng cho thấy tất cả vẻ đẹp của tư tưởng khoa học
Leiden là thành phố có nhiều nhà khoa học nổi tiếng
Leiden là thành phố có nhiều nhà khoa học nổi tiếng

Dự án Leiden đã truyền cảm hứng cho nhiều người Nga, mặc dù trong hầu hết các trường hợp, những nỗ lực lặp lại nó trên đường phố của các thành phố Nga được hiểu là hành động phá hoại. Chính thức, chỉ có những bài thơ trên tường của Bảo tàng Anna Akhmatova ở St. Những bài thơ của nhà thơ, biệt danh Vyugo, thường xuyên được vẽ lên trên các bức tường của Irkutsk - tuy nhiên, chúng chưa phải là kinh điển, mà giống như cách để truyền tải bài thơ của họ đến tai mắt người khác, cũng như để chạy theo mọi người. với một cuốn sổ, như nhiều nhà thơ vô danh đã làm. Về cơ bản, các bài thơ được vẽ lại ngay sau khi chúng xuất hiện.

Ở Samara và Togliatti, trên các bức tường, bạn có thể tìm thấy những câu kinh điển, được chuyển đến đó với sự trợ giúp của một cây bút đánh dấu màu đen thông thường bởi những người đam mê vô danh. Và vào năm 2015, một cuộc thi graffiti toàn Nga với những bài thơ hoặc dòng văn xuôi trên tường các thành phố đã được tổ chức. Cuộc thi có sự tham gia của các tổ chức khá chính thức, chẳng hạn như thư viện và bảo tàng. Người chiến thắng là nghệ sĩ Alexandra Suvorova, người đã thiết kế ngôi nhà 27 trên phố Moscow Shmitovskiy Proezd với trích dẫn từ cuốn sách "The Geographer Drank His Globe Away".

Thông thường, những bức vẽ trên tường chỉ là chữ ký của những thanh thiếu niên, những người được cho là sẽ cho cả thế giới biết một người là thế nào trên thế giới này. Nhưng đôi khi nghệ thuật đường phố thực sự là nghệ thuật, như graffiti triết học dường như đã trở thành một phần tiếp theo của cuộc sống thực, từ một nghệ sĩ người Pháp.

Đề xuất: