Tai tiếng vinh quang của phim hoạt hình "Năm ngoái tuyết rơi": Cách kiểm duyệt suýt khiến đạo diễn thót tim

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Phim hoạt hình của Alexander Tatarsky kể về một người nông dân ngốc nghếch vào rừng tìm cây thông Noel đã trở thành một đặc điểm không thể thiếu trong những ngày lễ năm mới trong suốt 35 năm. Ngày nay rất khó để tưởng tượng tại sao vào những năm 1980. Sự hài hước của Tatarsky không chỉ không được đánh giá cao mà thậm chí còn không muốn phát hành phim hoạt hình trên màn ảnh. Sau những cáo buộc về chứng sợ nước Nga và chế nhạo người dân Liên Xô, tác giả nhận thấy mình ở trạng thái trước nhồi máu …

Tatarsky gặp vấn đề về kiểm duyệt khi làm phim hoạt hình đầu tiên - "The Plasticine Crow". Ông đã được phép quay nó trên cơ sở đặc biệt - vì đã giúp phát triển trình bảo vệ màn hình hoạt hình cho Thế vận hội 1980 trên truyền hình. Nhưng khi phim hoạt hình đã sẵn sàng, nó đã bị cấm chiếu với từ ngữ "vô kỷ luật về mặt ý thức hệ". Tình hình đã được cứu vãn bởi Eldar Ryazanov và Ksenia Marinina, những người lúc đó đang làm việc trong chương trình Kinopanorama - bất chấp lệnh cấm, họ đã phát hành phim hoạt hình trên sóng.

Thành công được ghi nhận của nhà làm phim hoạt hình là phần giới thiệu chương trình "Chúc các em ngủ ngon!" Lấy cảm hứng từ thành công này, Tatarsky bắt đầu tạo ra một phim hoạt hình mới - "Tuyết cuối năm đã rơi", do Sergei Ivanov viết. Và ở đây các nhà kiểm duyệt thậm chí còn phàn nàn nhiều hơn. Tác giả nhớ lại: "". Đối với họ, người nông dân dường như là một kẻ ngốc và một tên ngốc, và âm mưu là một sự chế giễu của toàn dân. Ở một số nơi, phim hoạt hình đã phải được lồng tiếng và biên tập lại. Người vẽ tranh biếm họa thừa nhận rằng tại lần giao cuối cùng của "Sneg", ông đã có một trạng thái trước khi bị nhồi máu.

Nhà soạn nhạc Grigory Gladkov, người viết nhạc cho phim hoạt hình, giải thích ý định của các tác giả: "".

Ban đầu, người ta dự tính rằng sẽ không có dòng chữ nào trong phim hoạt hình, chỉ có những câu cảm thán "Ồ" và "À". Nhưng ban quản lý hãng phim yêu cầu "làm rõ điều vô nghĩa này" và nhấn mạnh rằng cốt truyện phải cụ thể hơn. Alexander Tatarsky, cùng với nhà biên kịch Sergei Ivanov, bắt đầu nghĩ ra bản sao của các anh hùng. Nhiều cụm từ trong phim hoạt hình, mà sau này đã đi vào lòng người dân, phải bảo vệ bằng trận chiến. Ví dụ, sự quyến rũ được nhìn thấy trong cụm từ "" Trong các bản sao của nhân vật chính, những người kiểm duyệt đã tưởng tượng ra các thông điệp được mã hóa.

Trong tác phẩm về hình tượng người nông dân của nhân dân, những trò đùa qua điện thoại, điều mà các tác giả từng yêu thích đã giúp ích. Grigory Gladkov nói: "".

Các vấn đề tiếp tục xảy ra sau khi phim hoạt hình đã sẵn sàng. Nam diễn viên Stanislav Sadalsky đã được mời lồng tiếng, nhưng tên của anh ấy đã bị xóa khỏi phần credit. Thực tế là Sadalsky lớn lên trong trại trẻ mồ côi và cả đời cố gắng tìm kiếm người thân của mình. Vào giữa những năm 1970. anh đã tìm được một người cô cố đã di cư sang Đức vào năm 1917. Cuối cùng khi họ gặp nhau, Sadalsky bị cấm ra nước ngoài vì giao tiếp với một phụ nữ nước ngoài, và như một hình phạt, tên của anh ta đã bị yêu cầu xóa khỏi phần tín dụng của phim hoạt hình. Mặc dù ngay lập tức khán giả đã nhận ra giọng của anh.

Cụm từ nghịch lý “Tuyết rơi năm ngoái” đối với Tatarsky dường như là một cái tên lý tưởng cho một bộ phim hoạt hình hài hước ngớ ngẩn, đặc biệt là khi anh ấy tìm ra lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho cụm từ này - “năm ngoái” có thể được coi là tuyết rơi vào ngày 31 tháng 12. Stanislav Sadalsky nhớ lại: "".

Kết quả là phim hoạt hình "Năm ngoái tuyết rơi" đã được công chiếu trên màn ảnh - vào đêm giao thừa năm 1984. Sau đó, ông trở thành tác phẩm kinh điển được công nhận của nền hoạt hình Liên Xô và là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Alexander Tatarsky. Dựa trên phim hoạt hình, 2 trò chơi máy tính đã được phát hành, cũng được lồng tiếng bởi Stanislav Sadalsky.

Trong cuộc thảo luận về chủ đề âm nhạc cuối cùng, nhà làm phim hoạt hình đã yêu cầu nhà soạn nhạc Grigory Gladkov viết một giai điệu xuyên suốt: "". Năm 2007, đạo diễn qua đời - ở tuổi 56, tim ngừng đập, và theo di nguyện của ông, bản nhạc trong bộ phim hoạt hình nổi tiếng nhất của ông đã được phát tại đám tang.

Một nhà văn kiêm nhà biên kịch nổi tiếng khác là Eduard Uspensky cũng gặp phải những khó khăn tương tự khi tạo phim hoạt hình của mình: Làm thế nào các quan chức Liên Xô tìm thấy sự quyến rũ trong những câu chuyện về Cheburashka và Crocodile Gena.