"The Great", "Immortal" hoặc "Schizophrenic Mash": Người nước ngoài nghĩ gì về các bộ phim của giáo phái chúng tôi

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Các tựa phim là Chiến dịch Y, Du thuyền sang trọng cho một kẻ tâm thần, Bắt cóc phong cách da trắng, hoặc Xin chào! Tôi là Sa hoàng Ivan”đối với chúng ta dường như hoàn toàn xa lạ. Tuy nhiên, đằng sau đó là những bộ phim mà chúng ta thuộc nằm lòng và yêu thích từ thời thơ ấu, và dưới những cái tên lạ lùng như vậy, chúng đã được phát hành vào các năm khác nhau tại phòng vé ở các quốc gia khác. Khán giả nước ngoài thường cảm nhận rất tốt những bộ phim Liên Xô đình đám, nhiều người cho rằng đẳng cấp của chúng cao hơn nhiều so với phim Hollywood. Tuy nhiên, một số khoảnh khắc ngây thơ theo quan điểm của chúng ta có thể khiến họ hoang mang, từ chối và thậm chí là sốc.

"Matxcova không tin vào nước mắt"

Được phát hành đúng một năm sau khi người Mỹ tẩy chay Thế vận hội Moscow, bộ phim này bất ngờ có thể tạo ra một lỗ hổng trong Bức màn sắt. Anh ấy đã giành được giải Oscar, nhưng ban lãnh đạo của chúng tôi đã không chuẩn bị cho những biến cố đến mức họ thậm chí còn không để Vladimir Menshov tới buổi lễ, và bức tượng trân quý đã rơi vào tay anh ấy chỉ 8 năm sau đó. Tuy nhiên, cả thế giới đã rất ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng người Nga không phải là những người máy vô cảm mà là những người có những vấn đề và cảm xúc mà bạn có thể đồng cảm. Các rạp chiếu ở Mỹ chật cứng, và bộ phim trở thành một bộ phim thực sự được yêu thích ở nước ngoài. Điều thú vị là sau một thời gian, Ronald Reagan đã đặc biệt sửa lại nó trước chuyến thăm Liên Xô, coi bức ảnh này như một cuốn bách khoa toàn thư về cuộc sống của Liên Xô.

Kin-Dza-Dza

Đây là một bộ phim khác thường gây phản ứng tích cực từ người nước ngoài. Đối với những khán giả bị hư hỏng bởi các hiệu ứng đặc biệt, có vẻ như ý tưởng rằng tưởng tượng có thể được quay như thế này - mà không có những cảnh quay ngoạn mục và các phi thuyền rực rỡ mổ xẻ các thiên hà, dường như là một tiết lộ thực sự. Đồng thời, sự hài hước, cốt truyện bất thường và lối chơi tài tình của các diễn viên đã che lấp hoàn toàn một số thiếu sót về mặt kỹ thuật. Những câu chuyện thường thấy về những người nước ngoài lần đầu tiên tham gia chương trình dystopia của chúng tôi là: và. Hầu hết người Mỹ rất tiếc nuối khi kiệt tác này không được nhiều người biết đến trong nền điện ảnh thế giới, mặc dù trên thực tế, đã có lúc bộ phim được trình chiếu rất thành công ở các nước Bắc và Nam Mỹ, Châu Âu, Trung Quốc và Nhật Bản.

"Chiến dịch Y" và tất cả các cuộc phiêu lưu khác của Shurik

Vì thường có một vấn đề lớn với chữ "Y" trong tiếng nước ngoài, khi dịch tên, nó thường được thay thế bằng "Y". Tuy nhiên, trong trường hợp này, mọi khó khăn về tri giác đều cạn kiệt. Bộ phim hài yêu thích của chúng tôi được cư dân ở tất cả các quốc gia khác cảm nhận chỉ đơn giản là "bằng một tiếng nổ". Và Alexander Demyanenko đúng là đã gây ra sự ngạc nhiên đáng kể - tại sao một diễn viên tuyệt vời như vậy lại không được cả thế giới biết đến, bởi vì anh ấy là như vậy. Sự so sánh này thường được tìm thấy trong các bài đánh giá.

Nhưng khi xem “Người tù Kavkaz” chẳng hạn, các đồng chí nước ngoài có những câu hỏi như sau:

"Những cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc của người Ý ở Nga"

Tất nhiên, nhận thức về điện ảnh là một khoảnh khắc rất cá nhân, và ở đây bạn không thể treo nhãn, tập trung vào ý kiến của một số người xem, nhưng, tuy nhiên, bộ phim hài được yêu thích của Ryazanov ở Nga đôi khi khiến người Ý khó chịu. Theo ý kiến của họ, bộ phim quá lặp lại những định kiến sơ khai về mafia và đặt người Ý vào một ánh sáng ngu ngốc. Có lẽ, những khán giả phê bình không nên thể hiện ca khúc "Uno Momento" do Farada và Abdulov thể hiện.

Mặt trời trắng của sa mạc

"Russian Western" với "Russian Indiana Jones" rất phổ biến với người nước ngoài. Có lẽ, bộ phim này có tất cả những gì họ mong đợi ở chúng ta - cuộc phiêu lưu, những cô gái xinh đẹp, bối cảnh lịch sử, niềm khao khát rất đặc biệt đối với Tổ quốc, và chiều sâu đáng kinh ngạc đằng sau đó mà cả thế giới đã quen với việc tìm kiếm “linh hồn Nga bí ẩn”. Bộ phim được phát hành ở nước ngoài với sự nhào nặn của Leonid Ilyich Brezhnev, người hâm mộ anh, và từ đó nổi tiếng khắp thế giới.

Phim thiếu nhi

Ở đây, ý kiến của người nước ngoài đôi khi có thể không đồng ý với ý kiến của chúng tôi, và rất nghiêm túc. Một số kiệt tác của Liên Xô được họ cảm nhận một cách hoàn hảo. Bí ẩn của Hành tinh Thứ ba thường gây bất ngờ với phong cách nghệ thuật đáng kinh ngạc của nó, đã được so sánh với. Trong "Cô bé quàng khăn đỏ" và "Cuộc phiêu lưu của Buratino", người nước ngoài ngạc nhiên bởi cốt truyện phức tạp, lối chơi chuyên nghiệp của các diễn viên trẻ em và tất nhiên, vẻ đẹp lạ thường của âm nhạc. Mặc dù những khó khăn trong nhận thức cũng xảy ra ở đây:

(ý kiến của một khán giả nước ngoài)

Tuy nhiên, một trong những câu chuyện cổ tích của chúng ta vì một lý do nào đó đã gây ra phản ứng rất tiêu cực từ phía người Mỹ. Tất nhiên, có những người trong số họ thích bộ phim, nhưng hầu hết vẫn lên tiếng rất gay gắt về cô. Chúng tôi đang nói về "Morozko":

Thật kỳ lạ là người xem, đã quen với những bộ phim kinh dị, lại đặc biệt tệ

Đúng vậy, cần lưu ý rằng ý kiến như vậy được các khán giả ở nước ngoài bày tỏ chính xác. Chẳng hạn, cư dân Đông Âu cũng yêu thích một câu chuyện cổ tích như chúng ta. Họ có lẽ quen thuộc hơn với Baba Yaga và Santa Claus.

Đọc về các đặc thù của phân phối phim nước ngoài trong bài đánh giá: Những cái tên nào mà các bộ phim hài nổi tiếng của Liên Xô được xuất bản ở nước ngoài