Bí mật của phim hoạt hình "Three from Prostokvashino": Ai đã trở thành nguyên mẫu của chú mèo Matroskin, và tại sao chú Fedor lại thay đổi không thể công nhận

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Câu chuyện "Uncle Fyodor, the Dog and the Cat" của Eduard Uspensky được xuất bản vào năm 1973, và 5 năm sau, bộ phim hoạt hình nổi tiếng được quay trên đó, từ lâu đã trở thành một tác phẩm kinh điển của hoạt hình Liên Xô và không mất đi sự yêu thích của trẻ em hay phụ huynh đối với 40 năm. Nhưng ngay cả những người hâm mộ tận tụy nhất cũng khó nhận ra rằng một số nhân vật có nguyên mẫu thực sự, và bản thân các anh hùng ban đầu trông hoàn toàn khác, và từ loạt phim này sang loạt phim khác, ngoại hình của họ đã trải qua những thay đổi đáng kể …

Câu chuyện này bắt đầu trong một trại tiên phong, nơi lúc đó Eduard Uspensky làm thủ thư. Không có đủ sách hay dành cho trẻ em trong thư viện của anh ấy, và nhà văn đầy tham vọng bắt đầu sáng tạo ra những câu chuyện về cuộc phiêu lưu của cư dân làng Prostokvashino. Đây là cách mà chú Fedor, chú mèo Matroskin, Sharik và người đưa thư Pechkin được sinh ra. Ban đầu, chú Fyodor là một người rừng trưởng thành sống trong một ngôi làng cổ tích, nhưng theo lời khuyên của nhà văn Boris Zakhoder, Uspensky đã biến chú trở thành một cậu bé 6 tuổi - giống như những độc giả tiềm năng của chú. "", - Ouspensky nói.

Trên thực tế, cuốn sách của Ouspensky được quay lần đầu tiên vào năm 1975. Tuy nhiên, bộ phim hoạt hình ba phần "Uncle Fyodor, the Dog and the Cat" đã không thành công. Sau 3 năm, nó đã được quyết định quay lại và Eduard Uspensky đã phải viết lại kịch bản. Tuy nhiên, kết quả đã chứng minh cho tất cả những nỗ lực đã bỏ ra - "Ba từ Prostokvashino" được yêu thích đáng kinh ngạc, gấp hàng trăm lần một cuốn sách.

Hai giám đốc nghệ thuật đã làm việc cho bộ phim hoạt hình mới: Levon Khachatryan đã tạo ra hình ảnh của người đưa thư Pechkin, chú Fedor và cha mẹ của anh ấy, và Nikolai Erykalov là người tạo ra con mèo của Matroskin, Sharik, con bò của Murka và con bê của Gavryusha. Phần khó nhất là làm cho hình ảnh của Galchonok - con chim không biến ra theo cách mà đạo diễn muốn nhìn thấy. Kết quả là, một số nhà làm phim hoạt hình đã phải làm việc trên nó cùng một lúc.

Một số nhân vật có nguyên mẫu ngoài đời thực. Ví dụ, Levon Khachatryan đã sao chép ngoại hình của mẹ chú Fedor từ vợ ông, nữ diễn viên Larisa Myasnikova. "", - ông Khachatryan nói. Larisa Myasnikova không hài lòng với kết quả - nhân vật nữ chính được sao chép từ cô ấy trông quá thất thường và lo lắng trên màn ảnh. Tuy nhiên, chính hình dáng của chiếc kính đã khiến cô ấy thay đổi tức giận thành thương xót: "".

Hình ảnh chú Fyodor trở thành chủ đề tranh luận sôi nổi - đạo diễn không hài lòng với kết quả cuối cùng. Trong khi làm phần tiếp theo - "Kỳ nghỉ ở Prostokvashino" - một họa sĩ hoạt hình khác, Arkady Sher, đã tham gia công việc. Anh ấy đã thay đổi diện mạo của gần như tất cả các nhân vật, nhưng sự biến đổi đáng chú ý nhất diễn ra với chú Fedor. Vì điều này, Levon Khachatryan đã cãi nhau với giám đốc và sau đó rời khỏi dự án. Khi tạo ra loạt phim thứ ba - "Mùa đông ở Prostokvashino" - anh ấy không còn tham gia nữa. Và chú Fyodor, trong khi đó, đã thay đổi không thể nhận ra. “”, - Levon Khachatryan than thở.

Không chỉ mẹ của chú Fyodor có nguyên mẫu của chính nó, mà còn có con mèo Matroskin - tuy nhiên, điều này liên quan đến cuốn sách, không phải nhân vật hoạt hình, và ở mức độ lớn hơn là tính cách của chú chứ không phải ngoại hình của chú. Eduard Uspensky đã "sao chép" con mèo từ người bạn Anatoly Taraskin, một nhân viên của tờ báo châm biếm "Fitil". Từ anh, mèo Matroskin thừa hưởng tính cẩn trọng, kỹ lưỡng, thực tế, chủ nghĩa hợp lý, tiết kiệm và đồng thời họ của anh - xét cho cùng, trong phiên bản gốc, anh là mèo Taraskin.

Tuy nhiên, nguyên mẫu đã nổi loạn chống lại hình ảnh biếm họa quá mức: "". Taraskin thậm chí không thể tưởng tượng được nhân vật được sao chép từ anh sẽ trở nên nổi tiếng như thế nào. Theo Uspensky, sau này anh ấy hối hận về quyết định của mình và nói: "". Nhưng khán giả liên tưởng Matroskin nhiều hơn với nam diễn viên đã lồng tiếng cho anh - Oleg Tabakov xuất sắc.

Theo yêu cầu của bộ phận biên kịch, nhiều lời thoại của nhân vật đã phải viết lại. Eduard Uspensky nói rằng ban đầu con mèo Matroskin, đi đi lại từ góc này sang góc khác "như một tù nhân chính trị", đã phải thốt lên: "". Nhưng trong phiên bản cuối cùng, cụm từ này nghe "đúng về mặt chính trị" hơn: "".

Nhiều văn bản của nhà văn thiếu nhi đã bị kiểm duyệt: Làm thế nào các quan chức Liên Xô tìm thấy sự quyến rũ trong những câu chuyện về Cheburashka và Crocodile Gena.