10 từ cà phê (và không chỉ) bị sai chính tả trên menu

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Hôm nay chúng tôi quyết định giải thích những sai lầm cà phê khó chịu và khó chịu nhất. Thật vậy, thậm chí nhiều người yêu thích cà phê còn phát âm sai "latte" và "espresso", và thực đơn của các quán cà phê đầy lỗi ngữ pháp.

Cà phê là một người đàn ông. Nhớ lại! Cà phê đã và vẫn là một giới tính nam tính, cho dù một số từ điển (và đặc biệt là mọi người) cố gắng tạo ra một danh từ riêng biệt như thế nào, khiến chúng ta sợ hãi với những tin tức ầm ĩ bảy năm trước. Từ "cà phê" thực sự được tìm thấy trong các từ điển (từ những năm 70 và 80) như một danh từ nam tính và nhẹ nhàng. Nhưng giới tính bên ngoài luôn mang dấu hiệu "thông tục". Theo quy phạm văn học, cà phê là một danh từ nam tính.

Đôi khi có vẻ như nhiều người nghĩ rằng nếu bạn yêu cầu người phục vụ cho một "espresso", cà phê sẽ được pha chế nhanh hơn. Trên thực tế, đây là một sai lầm rất khó chịu và gây đau tai. Tên của loại cà phê cổ điển bắt nguồn từ động từ tiếng Latinh "exprimo", có nghĩa là "vắt". Sau đó, từ này đã đi vào cuộc sống hàng ngày của người Ý, họ đã đề xuất phiên bản của riêng họ - espresso (vì không có chữ cái "x" trong bảng chữ cái Ý). Người Nga chỉ có thể nhớ lựa chọn chính xác - "cà phê espresso" và gắn bó với nó.

Ở Ý, từ nơi có nhiều từ "cà phê" đến với chúng tôi, họ chỉ đơn giản là yêu thích các âm thanh lăn lộn khác nhau và tăng gấp đôi. Vì vậy, nó đã xảy ra với từ "cappuccino" - có hai lần nhân đôi trong đó cùng một lúc. Vì vậy, trong menu của các quán cà phê và nhà hàng trong nước, người ta có thể tìm thấy các dạng "cappuccino", "cappuccino" và thậm chí là "cappuccino". Nhưng thực tế trong tiếng Nga chỉ có một cách viết đúng - "cappuccino". Đó là phiên bản này được đưa vào Từ điển Đánh vần tiếng Nga của Lopatin.

Nhiều người yêu thích cà phê với một muỗng kem. Thậm chí ngày nay bạn có thể tìm thấy từ "glace" không tồn tại trên menu. Hãy lật lại lịch sử của từ này. Nó được người Pháp phát minh ra từ glace - "băng giá, đóng băng". Trước đây, các từ điển chỉ ra chính tả bằng một chữ "c" được nhân đôi, trong các từ điển hiện đại, đặc biệt, trong tiếng Lopatin, nó có nghĩa là "glace".

Thật là men mà không có kem. Trong lời nói, từ này được phát âm như thể với một chữ "n" kép, nhưng trong bài nói thì không nên như vậy. Ice cream "là một danh từ có nguồn gốc từ động từ không hoàn hảo" đông cứng ", và một chữ" n "luôn được viết ở đây. Chỉ có thể có một biến thể với một phụ âm nhân đôi nếu nó là một tính từ.

Một sai lầm phổ biến khác đã được nhận thấy ở các cơ sở khác nhau của Nga, khi thay vì "smoothies", họ viết "smoothies". Từ này được mượn từ tiếng Anh, trong đó smoothie là một loại cocktail đậm đặc gồm trái cây hoặc rau trộn với nước trái cây hoặc sữa. Lỗi chính tả phát sinh từ cách phát âm. Hiện tại không có cách sửa từ điển bằng tiếng Nga, nhưng các nhà ngôn ngữ học chắc chắn rằng từ "smoothie" sẽ được sửa.

Có một vấn đề khác với từ latte - họ thường viết đúng, nhưng trọng âm lại sai. Phương án đúng là trọng âm ở âm tiết đầu tiên "latte". Và điều này là do thực tế là từ này xuất phát từ Ý, và tiếng Ý được nhấn mạnh theo cách đó.

"Takeout" là cơ hội để mang theo thứ gì đó bên mình. Theo quy định, họ nói điều này về đồ uống hoặc thức ăn mua trong quán cà phê hoặc nhà hàng. Khi mua cà phê espresso buổi sáng của bạn, hãy chú ý đến những gì được viết trên thực đơn. Rất thường họ viết tùy chọn "mang đi". Và đây là một sai lầm. Trong trường hợp này, chúng ta đang nói về một danh từ.

Ngay cả những người thường xuyên theo dõi cân nặng của mình cũng thường mắc sai lầm khi nhân đôi chữ "l" trong từ "calo". Để hiểu, cần chuyển sang từ nguyên: từ "calorie", từ tiếng Pháp "calorie", được mượn sang tiếng Nga ở dạng nguyên bản, vì vậy chúng ta viết một chữ "l" ở gốc.

Khi chữ số "giới tính" được ngăn cách với danh từ bằng một định nghĩa thống nhất hoặc có một ý nghĩa độc lập, tất cả các từ được viết riêng biệt với nhau: "thêm nửa muỗng cà phê", "nửa năm học đã trôi qua." Và nếu bạn loại bỏ các định nghĩa, thì cách viết ngay lập tức sẽ thay đổi: "nửa thìa", "sáu tháng."

Học tiếng Nga không phải là dễ dàng. Xác nhận điều này 15 tấm bưu thiếp về sự phức tạp của tiếng Nga mà người nước ngoài không dễ hiểu.