Bài thơ nổi tiếng "Những con sếu" của Rasul Gamzatov và bài hát của Mark Bernes đã ra đời như thế nào

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Ở Bắc Ossetia, trong làng Dzuarikau, có một di tích đáng kinh ngạc. Đài tưởng niệm mô tả một người mẹ đau buồn khi nhìn những con chim bay đi mãi mãi trên bầu trời. Tượng đài được dựng lên để vinh danh bảy anh em nhà Gazdanov đã hy sinh trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại. Lịch sử của bài hát, đã trở thành một trong những biểu tượng của ngày lễ trọng đại nhưng buồn, Ngày Chiến thắng, cũng được kết nối với địa điểm đáng nhớ này.

Gia đình Gazdanov rất thân thiện và rất xinh đẹp. Tất cả bảy người con trai đều lớn lên, như được chọn lọc, rất có năng khiếu: anh cả Magomed, một thủ lĩnh bẩm sinh, đứng đầu phong trào Komsomol của làng Dzuarikau; Dzarakhmet - người cưỡi ngựa khéo léo nhất, khi ở trong làng họ đã thấy một điều kỳ diệu khó tin - chiếc máy kéo đầu tiên, anh là người đầu tiên yên tâm cho “con ngựa sắt”; Hajismel được biết đến như một nghệ sĩ thực thụ - anh ấy hát, nhảy và chơi violin; con trai thứ tư, Makharbek, trở thành giáo viên dạy ngôn ngữ và văn học Ossetia; Người bạn vui tính Sozyrko đã học trở thành một đầu bếp, còn Shamil thể thao và kỷ luật trở thành một sĩ quan pháo binh. Người nhỏ tuổi nhất trong gia đình là Khasanbek, khi chiến tranh bắt đầu, anh ấy vừa mới học xong.

Tất cả bảy người con trai là niềm tự hào thực sự của cha mẹ họ, ai cũng mơ ước trở thành cha, nhưng chỉ có Dzarakhmet kết hôn trước chiến tranh. Khi anh ra trận, vợ anh, Lyuba đã biết những gì cô ấy đang mặc trong trái tim mình. Chỉ có đứa trẻ này, con gái Mila, vẫn là hậu duệ duy nhất của một gia đình lớn và thân thiện vào cuối cuộc chiến. Nhờ bà và những người thân của bà, ngày nay chúng ta biết được lịch sử của gia đình Gazdanov.

Tất cả anh em, từng người một đi ra mặt trận. Ngay cả Khasanbek trẻ hơn cũng không thể tránh xa: (từ hồi ký của Mila Gazdanova)

Khasanbek bị giết đầu tiên vào tháng 9 năm 1941, trong quá trình bảo vệ làng Timoshevka, vùng Zaporozhye. Cha mẹ nhận được tin buồn đầu tiên: “Mất tích”. Khadzhismel và Magomed chết gần Sevastopol, Dzarakhmat - ở Novorossiysk, Sozriko - ở Kiev, Makharbek gần Moscow. Lòng mẹ không chịu nổi đám tang ba. Người cha vẫn ở trong căn nhà trống với con dâu và đứa cháu gái nhỏ.

Năm 1942, ngôi làng bị Đức Quốc xã chiếm đóng. Trong ngôi nhà của Gazdanovs, được coi là lớn nhất và kiên cố nhất, một văn phòng của chỉ huy được thiết lập, mô tả một gia đình nhỏ trong một cái hầm. Tất nhiên, có những người đưa tin nói rằng có tới bảy chiến binh rời ngôi nhà này để chiến đấu dưới những biểu ngữ đỏ, một trong số đó là sĩ quan. Rút lui, quân Đức ném bom vào ngôi nhà, chỉ còn lại đống đổ nát. Trong vài năm gia đình sống quây quần với họ hàng, sau này trang trại tập thể xây dựng cho họ một ngôi nhà nhỏ. Tuy nhiên, họ đã cố gắng bỏ qua những khó khăn sau đó. Cái chính là quân xâm lược đã bị đánh đuổi. Người con trai cuối cùng còn sống của Shamil cũng được cho là sẽ chiến thắng. Trung đội trưởng pháo binh đã chiến đấu anh dũng, được tặng thưởng 2 Huân chương Sao đỏ, Huân chương Chiến công ái quốc hạng 2, Huân chương Chiến công ái quốc hạng 1. Ông nhận giải thưởng cuối cùng của mình vào tháng 8 năm 1944. Trên thực tế, ông mất vào ngày 23 tháng 11 năm 1944 tại Latvia, nhưng tin tức về điều này chỉ đến được một ngôi làng ở Ossetia xa xôi vào mùa xuân năm 1945, khi những người chiến thắng đã chờ sẵn ở nhà.

Khi một đám tang khác cho những người Gazdanovs đến làng, người đưa thư từ chối mang nó. Sau đó, những người lớn tuổi, mặc quần áo đen, đến thông báo cho người cha về việc này. Asakhmat Gazdanov đang ngồi trong sân với đứa cháu gái nhỏ trên tay. (từ hồi ký của Mila Gazdanova)

Đã gần hai mươi năm trôi qua kể từ sau chiến tranh, nhưng bi kịch của gia đình Ossetia vẫn tiếp tục sống trong tâm hồn của những người biết đến nhà Gazdanovs. Câu chuyện này đã vượt ra ngoài giới hạn của một ngôi làng nhỏ ở Ossetia. Năm 1963, trên đường cao tốc Vladikavkaz-Alagir, cách 30 km về phía tây của Vladikavkaz, một tượng đài được dựng lên để tưởng nhớ Bảy anh em nhà Gazdanov và tất cả những anh hùng đã hy sinh trong các trận chiến vì Tổ quốc trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại 1941-1945. Stone Tasso và bảy người con trai đã chết của cô ấy nhắc nhở chúng ta về nỗi đau thương mà chiến tranh mang lại cho những người bình thường.

Năm 1965, Rasul Gamzatov đã nhìn thấy tượng đài. Trước đó không lâu, nhà thơ đã đến thăm Hiroshima, tại đài tưởng niệm cô gái Nhật Bản Sadako Sasaki. Theo hồi ký của nhà thơ, bài thơ, được lấy cảm hứng từ những câu chuyện này, những câu chuyện khác nhau, ông viết về tất cả các nạn nhân của chiến tranh - ông nhớ về những người thân yêu của mình đã chết trên cùng mặt trận như anh em nhà Gazdanov. Những dòng mà mọi người biết đến ngày nay được sinh ra bằng ngôn ngữ Avar của ông. Năm 1968, bài thơ "Những con sếu" do Naum Grebnev dịch được đăng trên tạp chí "Thế giới mới":

Số của tạp chí đã lọt vào mắt xanh của Mark Bernes. Một cách điên cuồng, vội vàng, anh ấy gọi cho Naum Grebnev và nói rằng anh ấy muốn tạo ra một bài hát từ nó. Cả ba người đều làm công việc chỉnh sửa văn bản: tác giả, ca sĩ và dịch giả. Chúng tôi quyết định rằng bài hát nên được phổ biến và mở rộng địa chỉ. Với bài thơ đã thay đổi, họ quay sang Jan Frenkel và yêu cầu anh sáng tác nhạc. Công việc kinh doanh của nhà soạn nhạc diễn ra trong một thời gian dài, chỉ hai tháng sau, ông đã cho Bernes thấy những gì ông đã đạt được:

Đối với Mark Bernes, bài hát này là bài hát cuối cùng trong cuộc đời anh. Ca ca bệnh nặng nên rất vội, sợ không kịp. Vào ngày 8 tháng 7 năm 1969, con trai ông đưa ông đến phòng thu, nơi nghệ sĩ đã thu âm một bài hát từ một lần chụp. Bản thu âm này là bản thu cuối cùng trong cuộc đời anh, một tháng sau thì đại ca qua đời vì căn bệnh ung thư phổi. Bài “Đàn sếu” vẫn gợi lên trong lòng người một lời đáp chân thành. Cô ấy không nói về sự khủng khiếp của chiến tranh và những quả đạn nổ, mà là về nỗi đau và ký ức của con người có thể tồn tại trong bất kỳ thử thách nào.

Ngày nay ký ức về cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại ngày càng trở nên quan trọng. Đối với một câu hỏi thường được hỏi ở phương Tây trong một cuộc phỏng vấn, Yevgeny Yevtushenko đã trả lời bằng những dòng thơ. Câu chuyện của Làm thế nào mà một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Evgeny Yevtushenko, "Người Nga có muốn chiến tranh không?" không kém phần thú vị.