Viết bằng tiếng Lapland: Living Classics Foundation đang chuẩn bị một ấn bản duy nhất để phát hành

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Một ngày khác tại Paris, Năm Quốc tế về Ngôn ngữ Bản địa chính thức được khai mạc, trong khi đó, tại Bắc Cực của Nga, công việc đã được hoàn thành trên một cuốn niên giám về văn học Sami.

Bằng hai thứ tiếng và một bộ sách như vậy, tác phẩm của các nhà văn người miền Bắc nhỏ bé này vẫn chưa được xuất bản. Đối với các tác giả nước ngoài có nhu cầu đưa tác phẩm của mình vào niên giám, có thời hạn đến ngày 15-2. Việc lựa chọn các văn bản của Nga Sámi đã được hoàn thành. Đường nét của cuốn sách, ấn phẩm được chủ tịch quỹ Marina Smirnova công bố vào mùa hè năm ngoái tại Liên hoan thơ quốc tế “Stool” lần thứ III ở Monchegorsk (vùng Murmansk), đã được xác định. Và ngày nay chúng ta có thể nói rằng công việc này sẽ có quy mô lớn và thú vị mà không hề phóng đại.

Tất cả bắt đầu với "Phân"

- Hãy nói cho tôi biết, có bao nhiêu nhà thơ hay nhà văn trong số những người quen của bạn? Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không nhầm nếu tôi giả sử rằng hầu hết trong số họ không có chúng cả. Tuy nhiên, đây không phải là một nghề phổ biến như vậy. Bây giờ, hãy tưởng tượng một dân tộc mà đại diện trên toàn thế giới sẽ được đánh máy nhiều nhất là 80 nghìn người, và chỉ có 1700 người sống ở Nga. Có nhiều người trong số họ viết? Hóa ra chỉ cần lấy từ mỗi người một vài tác phẩm ngắn là đủ cho cả một cuốn sách. Ngoài các tác giả nước ngoài, cuốn nhật ký sẽ có các tác phẩm của 26 Sami người Nga.

- Người Sami có một chất thơ rất đặc biệt. Nhưng nó không được nhiều người biết đến. Và vì nhờ Norilsk Nickel, chúng tôi đã có cơ hội xuất bản một cuốn nhật ký, chúng tôi quyết định rằng nó sẽ rất tuyệt vời,”Daria Balakina, người phụ trách dự án từ Living Classics Foundation cho biết. - Ý tưởng phát hành các tác phẩm của các tác giả Sami, như họ nói, đã có từ lâu, nhưng cuối cùng nó đã chín muồi vào năm ngoái sau lễ hội tiếp theo "Stool", nơi mà theo truyền thống, các nhà thơ Sami cũng đã đọc các bài thơ của họ..

Ý tưởng ban đầu của dự án là trình bày hiện trạng của văn học Sámi. Có một điều kiện - các tác phẩm được chọn cho niên giám không được xuất bản ở bất kỳ đâu sớm hơn. Nhưng trong quá trình làm việc, họ quyết định từ bỏ khuôn khổ cứng nhắc.

- Sự khác biệt chính của chúng tôi so với tất cả các bộ sưu tập văn học Sami trước đây là song ngữ. Daria Balakina giải thích: Ngay cả khi các tác phẩm được xuất bản trước đó, chúng rất hiếm khi xuất hiện trên bản in bằng hai thứ tiếng - tiếng Nga và tiếng Sami.

Một điểm thú vị, cuốn sách sẽ trình bày các bản dịch không chỉ từ tiếng Sami sang tiếng Nga, mà còn từ tiếng Sami sang tiếng Sami. Đừng ngạc nhiên, thực tế là dân tộc này có một số lựa chọn ngôn ngữ, chẳng hạn như các nhà ngôn ngữ học có thể bỏ qua cho tôi). Một số học giả coi chúng là tiếng địa phương, một số là ngôn ngữ riêng biệt của nhóm chung. Ví dụ, trong nhật ký, theo một trong những người biên soạn, nhà văn văn xuôi, thành viên Hội nhà văn Nga, nhà hoạt động xã hội Sami Nadezhda Bolshakova, một số tác phẩm của nữ nhà thơ Sami Oktyabrina Voronova sẽ được xuất bản lần đầu tiên. bằng phương ngữ Kildin (cô ấy viết bằng Yokang).

Bị mất trong bản dịch

- Bạn biết đấy, nhiều văn bản, đặc biệt là từ kho lưu trữ, tôi đã phải đánh máy lại cho niên giám. Và bạn không biết nó có bao nhiêu công việc, - Nadezhda Bolshakova chia sẻ. - Tôi không có phông chữ Sami trên máy tính của mình. Tôi đã phải sao chép từng ký tự riêng biệt và dán nó vào bảng chữ cái Cyrillic. Tôi ngồi cả tháng trời không ngóc đầu lên được. Trang có thể mất 3-4 giờ. Nhưng tôi vui mừng vì nhiều điều chưa được xuất bản trước đây sẽ được nhìn thấy ánh sáng trong ngày.

Tôi sẽ nói thêm rằng để hiểu khối lượng công việc trong cuốn sách, bạn cần biết thêm một chi tiết. Tiếng Sámi của Nga có hai biến thể của bảng chữ cái cho phương ngữ Kildin của ngôn ngữ này. Cả hai đều dựa trên Cyrillic, nhưng có sự khác biệt lớn. Và, vì mọi người đều có những người ủng hộ riêng, nên ban biên tập đã đưa ra quyết định của Solomon - để lại quyền lựa chọn cho các tác giả.

- Chúng tôi không đặt ra bất kỳ hạn chế nào. Chúng tôi quyết định xuất bản tất cả các văn bản bằng một trong các biến thể bảng chữ cái do chính các tác giả lựa chọn. Tôi muốn sửa trạng thái của ngôn ngữ ở dạng mà nó đang tồn tại. Và nếu không có sự trình bày của cả hai bảng chữ cái, điều này sẽ không hiệu quả, - Daria Balakina chắc chắn.

Sẽ không thể phản ánh trạng thái của ngôn ngữ nếu không có nội dung đa dạng của nó. Cuốn niên giám sẽ có các bài thơ, câu chuyện, truyện cổ tích, bài hát, báo chí và thậm chí là bản dịch lời cầu nguyện "Lạy Cha".

- Dự án nhằm hỗ trợ văn học Sámi và nhằm góp phần bảo tồn các ngôn ngữ của nhóm Sámi. Ngoài ra, một trong những mục tiêu là đoàn kết những người Sami sống ở các quốc gia khác nhau. Vì vậy, mặc dù nhóm tác giả chính là đại diện của người Sami từ vùng Murmansk, nhưng Living Classics Foundation cũng mời các nhà văn từ Thụy Điển, Phần Lan và Na Uy tham gia. Theo như tôi biết, không có điểm nào tương tự với dự án này, - Daria Balakina nói.

Cuốn sách sẽ bao gồm hơn 80 văn bản Sami và hơn 100 bản dịch sang tiếng Nga. Tại sao có nhiều chuyển nhượng hơn? Đối với một số tác phẩm, người ta quyết định đưa ra 2-3 phương án, để độc giả có cơ hội so sánh và lựa chọn cái có thể chấp nhận được cho mình. Rốt cuộc, không có gì bí mật khi việc dịch các tác phẩm nghệ thuật không chỉ là kiến thức về ngôn ngữ, mà còn về văn hóa. Tuy nhiên, việc tìm kiếm một chất tương tự dễ hiểu đối với hình ảnh sinh ra ở Bắc Cực thường không dễ dàng, và ngược lại.

- Ở đây bạn cần phải cảm nhận cuộc sống Sami, Sever. Thật khó để tưởng tượng điều này đối với một người đã lớn lên và sống trong những điều kiện khác. Bạn biết đấy, khi chúng ta đã từng dịch Yesenin thành Sami, thì trong bài thơ, ngựa được thay thế bằng hươu. Vậy lam gi? Chúng tôi cần một hình ảnh gần gũi với người đọc, - Nadezhda Bolshakova giải thích.

Song ngữ cho hai dân tộc

Quyết định kèm theo tất cả các văn bản trong niên giám với bản dịch sang tiếng Nga là một vấn đề nguyên tắc. Một trong những nhiệm vụ là phát triển sự quan tâm đến văn hóa Sami. Và nếu không có bản dịch, sẽ không thể đạt được điều đó.

- Tôi luôn tranh cãi với đồng nghiệp của mình. Tôi không nghĩ chỉ cần xuất bản sách ở Sami. Tất nhiên ai biết cách thì đọc. Nhưng không có nhiều người bản ngữ như vậy. Bây giờ chúng tôi (có nghĩa là vùng Murmansk, - Auth.) Nói tốt ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, Chúa cấm, 100 người. 300 người khác sở hữu nó ở cấp hộ gia đình, - Nadezhda Bolshakova tin tưởng. - Và nếu bạn làm điều đó bằng hai ngôn ngữ - thì khán giả sẽ rộng hơn. Và điều đó sẽ rất thú vị cho chính Sami - những giáo viên, những nhà giáo dục. Có rất nhiều bài thơ nhỏ trong cuốn sách mà bạn có thể học, chẳng hạn như với các em học sinh trong lớp học. Đây là điều quan trọng, tôi biết từ kinh nghiệm của bản thân, đếm các vần điệu, bài hát giúp trẻ dễ dàng hình thành kỹ năng ngôn ngữ đầu tiên. Và niên giám ở dạng này sẽ cho phép những người không phải người Sami tiếp xúc với văn hóa của chúng ta thông qua các bản dịch. Vì vậy, cuốn sách này dành cho cả người Sami và người Nga.

Cuốn niên giám dự kiến sẽ được phát hành vào tháng Năm. Ấn phẩm không phải là một dự án thương mại. Hơn nữa, việc lưu hành sẽ hoàn toàn không được bán. Tuy nhiên, đồng thời, Living Classics Foundation hứa hẹn sẽ làm cho cuốn sách dễ tiếp cận nhất có thể. Phiên bản giấy sẽ được giới thiệu cho các thư viện, cơ quan văn hóa của vùng Murmansk (đối với vùng này, người Sami là người bản địa), các tổ chức công cộng bảo vệ quyền của người dân bản địa, và tất nhiên, các nhà văn và nhà thơ có tác phẩm được đưa vào almanac sẽ nhận được bản quyền.

“Chúng tôi sẽ đặt một bản sao điện tử trên trang web của dự án (samialmanac.ru), cũng như trong Thư viện phía Bắc trên trang web sever1000.ru,” Daria Balakina hứa.