Các vai diễn chưa biết của các diễn viên nổi tiếng: Ai đã lồng tiếng cho các anh hùng trong phim hoạt hình Liên Xô, trong khi vẫn chưa được công nhận

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Mọi người đều biết đến phim hoạt hình của những diễn viên tuyệt vời này, nhưng khán giả ít biết hơn về sự tham gia của họ trong việc tạo ra phim hoạt hình. Ngay cả những diễn viên đáng kính nhất của điện ảnh Liên Xô cũng đồng ý lồng tiếng cho các nhân vật hoạt hình, và họ coi trọng công việc này không kém gì quay phim truyện. Và điều này mặc dù thực tế là bản thân họ vẫn ở sau hậu trường, và giọng nói của họ đôi khi thay đổi đến mức khó có thể nhận ra.

Một sự thật nổi tiếng là chú mèo Matroskin trong loạt phim hoạt hình về cuộc phiêu lưu của chú Fedor và những người bạn của chú ở Prostokvashino nói bằng giọng của Oleg Tabakov. Anh ấy cũng hát ca khúc "Và tôi ngày càng để ý …". Nhưng ít ai biết ai đã lồng tiếng cho mẹ của chú Fyodor. Cô nói bằng giọng của Valentina Talyzina, và bài hát "Nếu không có mùa đông" được hát bằng giọng của Valentina Tolkunova. Sharik được lồng tiếng bởi Lev Durov, người đưa thư Pechkin bởi Boris Novikov, và Uncle Fedor bởi Maria Vinogradova.

Nam diễn viên Oleg Anofriev là một nhà vô địch thực sự và là "kỳ cựu" của phim hoạt hình ghi điểm. Thường thì anh ấy nói cho tất cả các nhân vật cùng một lúc. Điều đó đã xảy ra với "Bremen Town Musicians": tất cả các nhân vật, ngoại trừ Công chúa và Con lừa, đều nói bằng giọng của anh ta. Do studio Melodiya khối lượng công việc nặng nề, họ sẽ lồng tiếng cho phim hoạt hình vào buổi tối. Vào thời điểm đã định, trong số tất cả các diễn viên được mời, một Anofriev xuất hiện, mặc dù nhiệt độ là 39. Ban đầu, anh ta được cho là chỉ nói cho Troubadour, nhưng anh ta đã bị thuyết phục cố gắng lồng tiếng cho tất cả các nhân vật, và kết quả vượt quá mong đợi! Âm sắc nổi tiếng của Atamanshi được Anofriev phát minh ra "khi đang bay" trong quá trình làm việc của ông. Và trong phần thứ hai "Theo bước chân của các nhạc sĩ thị trấn Bremen", Troubadour, Atamansha và Detective đã hát bằng giọng của Magomayev theo đạo Hồi. Oleg Anofriev lồng tiếng cho tất cả các nhân vật trong "The Tale of the Priest and His Worker Balda", các nhân vật chính trong phim hoạt hình "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" cũng nói bằng giọng của ông.

Mặc dù Anofriev đã lập kỷ lục về số lượng nhân vật lồng tiếng đồng thời, nhưng trường hợp một diễn viên nói với nhiều giọng khác nhau cho tất cả các nhân vật cùng một lúc không phải là hiếm. Một loạt phim hoạt hình về cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold và những chú chuột lần lượt được lồng tiếng bởi các diễn viên khác nhau: "The Revenge of Leopold the Cat" hoàn toàn do Andrei Mironov lồng tiếng. Anh được mời tham gia phần thứ hai, nhưng anh bị ốm, và thay vào đó, cả ba anh hùng đều do Gennady Khazanov lồng tiếng. Khi, sau khi tạm nghỉ, công việc về phim hoạt hình được tiếp tục, trong tất cả các tập còn lại, các anh hùng nói bằng giọng của Alexander Kalyagin. Rất khó để thuyết phục nam diễn viên, vì trước đó anh chưa tham gia lồng tiếng cho phim hoạt hình. Và ngay sau đó ông được mời vào vai Lenin, vì vậy tại hiệp hội sáng tạo "Ekran" Kalyagin có biệt danh "Leopold Ilyich".

Việc "một người đàn ông đang trong thời kỳ sung mãn" Carlson nói giọng của Vasily Livanov có lẽ ai cũng biết - âm sắc độc đáo của anh ấy khó ai có thể nhận ra. Đúng như vậy, người xem khó có thể ngờ rằng Karlson Livanova thực chất là một tác phẩm nhại lại một nhà làm phim. Livanov nói: "". Nhiều cụm từ của Carlson, sau này trở nên có cánh, là sự ngẫu hứng sáng tạo của nam diễn viên - ví dụ, "jam day". Âm sắc đặc trưng của Livanov với tình trạng khàn giọng xuất hiện sau một đợt cảm lạnh nặng - trong hai tuần, anh mất giọng, sau đó nói với giọng trầm và khàn. Ngoài Carlson, nam diễn viên còn lồng tiếng cho Gena Crocodile và Boa trong phim "38 chú vẹt" cũng được nhiều người biết đến.

Nhưng không phải khán giả nào cũng biết ai là người lồng tiếng cho Freken Bok trong phim hoạt hình này. Nữ diễn viên huyền thoại Faina Ranevskaya đã mang đến cho nhân vật nữ chính này không chỉ giọng nói, mà còn cả ngoại hình của cô ấy. Đạo diễn đã quyết định trước rằng chính cô ấy sẽ là người lồng tiếng cho phim hoạt hình, và các nghệ sĩ đã cố gắng tạo ra một hình ảnh phù hợp với giọng nói của nữ diễn viên này nhất có thể. Kết quả của Ranevskaya không những không gây ấn tượng mà thậm chí còn bị xúc phạm: Freken Bok dường như không có thiện cảm với cô ấy đến mức cô ấy từ chối lồng tiếng cho nhân vật nữ chính cho đến khi cô ấy được vẽ lại. Nhưng cô đã bị thuyết phục: nữ diễn viên bị ảnh hưởng bởi lập luận rằng nhân vật của cô hóa ra rất hài hước và nên làm hài lòng bọn trẻ.

Chắc hẳn ai cũng nhận ra giọng lồng tiếng của nhân vật Yevgeny Leonov trong phim hoạt hình về Winnie the Pooh dù chưa được duyệt ngay - đạo diễn cho rằng giọng của anh quá nhỏ so với nhân vật này. Nhưng kỹ sư âm thanh đã tăng tốc đoạn ghi âm với văn bản được đọc tốt lên 30% và nó hóa ra là lý tưởng. Nhưng trong giọng nói của Piglet, hầu như không thể nhận ra Iya Savvina - cô ấy đặc biệt nói với giọng rất cao, kéo dài từng chữ, theo phong cách của nữ thi sĩ Bella Akhmadulina. Bản ghi âm lại được tăng tốc một chút, và giọng nói phát ra cao hơn một tông. Sau đó, nữ diễn viên cho biết có lần Bella Akhmadulina đã gọi điện cho cô và nói: "".

Nữ diễn viên Janina Zheimo đóng vai cô bé Lọ Lem ở tuổi 38, và ở tuổi 48, cô lồng tiếng cho cô bé Gerda trong phim hoạt hình "Nữ hoàng tuyết". Một năm sau, cô cùng chồng di cư sang Ba Lan và không bao giờ đóng phim nữa.

Để lồng tiếng cho Sói trong phim hoạt hình "Just You Wait!" Đúng ra là Vladimir Vysotsky, nhưng việc ứng cử của ông đã không được thông qua tại hội đồng nghệ thuật - vào đêm trước của Hội nghị toàn thể của Ủy ban Trung ương Komsomol, một người nào đó đã gọi ông là "một nhân vật đáng ghét." Kết quả là, con Sói đã nói bằng giọng của Anatoly Papanov, nếu thiếu nó, tuyệt đối không thể hình dung ra hình ảnh này ngày nay. Tuy nhiên, những lời chào sáng tạo dành cho Vysotsky vẫn còn trong phim hoạt hình - trong tập đầu tiên, giai điệu của bài hát "Nếu một người bạn đột ngột trở thành …" vang lên khi Sói trèo lên ban công đến Hare. Sau cái chết của Papanov, đối với các tập phim mới, giọng nói của anh ta được sử dụng trong bản ghi âm, và sau đó người nhại Igor Khristenko đã lồng tiếng cho Người sói "dưới trướng Papanov".

Và hầu hết các anh hùng nổi tiếng của phim hoạt hình Liên Xô đều nói bằng giọng của một nữ diễn viên, người có cuộc đời rất khó khăn: số phận bi thảm của Clara Rumyanova.