Họ không phát ra tiếng nói: Tại sao các anh hùng trong phim Liên Xô thường được lồng tiếng bởi các diễn viên khác

2024 Tác giả: Richard Flannagan | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 00:21

Khi vào đêm giao thừa, khán giả xem lại "Sự trớ trêu của số phận", họ không còn chú ý đến việc nữ chính Barbara Brylskaya nói giọng của Valentina Talyzina và hát bằng giọng của Alla Pugacheva. Trong trường hợp này, mọi thứ đã được kết hợp thành công đến mức không thể trình bày hình ảnh này theo cách khác được nữa. Nhưng có rất nhiều ví dụ như vậy trong điện ảnh Liên Xô. Điều gì khiến các đạo diễn thường mời các diễn viên khác lồng tiếng?

Barbara Brylska là một trong những phụ nữ nước ngoài xinh đẹp nhất của điện ảnh Liên Xô - bề ngoài, cô gái Ba Lan rất khác biệt so với các nữ diễn viên Liên Xô, nhưng chất giọng mạnh mẽ của cô không cho phép cô tự mình lồng tiếng cho nhân vật nữ chính trong The Irony of Fate. Vì lý do tương tự, các diễn viên từ Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia và các nước cộng hòa khác đã phải nói bằng một giọng khác. Nam diễn viên nổi tiếng người Latvia Ivars Kalnins thừa nhận rằng chỉ gần đây anh mới lồng tiếng cho các nhân vật của mình - anh thường xuất hiện trong các bộ phim Nga và nói tiếng Nga rất tốt. Và khi bắt đầu sự nghiệp điện ảnh, anh ấy không thể lồng tiếng cho các nhân vật của mình.

Ngoại lệ duy nhất là Herbert trong "Winter Cherry" - anh ấy là người nước ngoài, vì vậy giọng điệu rất hợp lý, hơn nữa, nó mang lại sự quyến rũ cho người anh hùng của anh ấy. Trong suốt 20 năm, trong hầu hết các bộ phim có sự tham gia của Kalninsh, bậc thầy lồng tiếng Sergei Malishevsky đã nói thay ông, người đã lồng tiếng cho nhiều diễn viên Baltic, cũng như các ngôi sao nước ngoài - ông được gọi là giọng Nga của Al Pacino và Michele Placido.

Vì vậy, nó đã xảy ra với các diễn viên khác. Vì chất giọng mạnh mẽ của Archil Gomiashvili, Ostap Bender của anh ấy được lồng tiếng bởi Yuri Sarantsev, Bá tước Cagliostro do Nodar Mgaloblishvili thể hiện bằng giọng của Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) trong The Adventures of Tom Sawyer và Huckleberry Finn Karachentsov - lồng tiếng của Nicolas. Nhưng Borislav Brondukov biết tiếng Nga tốt, nhưng lại nói giọng Ukraina, điều này sẽ rất lạ đối với người anh hùng của anh ta là Thanh tra Lestrade trong Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes và Tiến sĩ Watson, vì vậy anh ta được lồng tiếng lại bởi Igor Efimov, người đã lồng tiếng cho hơn 630 người nước ngoài. và các bộ phim trong nước.

Vì lý do khách quan, các ca sĩ opera đã hát thay cho các diễn viên không có khả năng thanh nhạc trong các bộ phim ca nhạc. Ví dụ, trong bộ phim "Công chúa xiếc", vai ông X do một diễn viên không chuyên đến từ Tiệp Khắc Igor Keblushek đảm nhận, phần giọng hát cho ông được thực hiện bởi giọng nam trung Vladimir Malchenko của Nhà hát Bolshoi, và do giọng của anh hùng, diễn viên Stanislav Zakharov đã được lồng tiếng lại. Trong bộ phim "Mary Poppins, Goodbye", các bài hát của Mr. Hey do nam diễn viên Lembit Ulfsak thể hiện đã được hát bởi ca sĩ nhạc pop và rock Pavel Smeyan.

Thường thì lý do lồng tiếng là do các diễn viên còn non kinh nghiệm - những người lần đầu ra mắt điện ảnh thường được lồng tiếng bởi các nghệ sĩ chuyên nghiệp. Theo thời gian, nhiều người trong số họ đã trở nên thành công và nổi tiếng, và giọng nói của họ dễ nhận biết đến mức thay vào đó, việc nghe giọng của người khác là điều khá lạ. Vì vậy, nó đã xảy ra với nữ chính Natalia Varley trong "The Caucasian Captive" - nữ diễn viên đầu tay được lồng tiếng bởi nữ diễn viên dày dặn kinh nghiệm Nadezhda Rumyantseva. Vợ của đạo diễn Leonid Gaidai Nina Grebeshkova đã giải thích điều này như sau: "". Sau đó, Natalya Varley trở thành một trong những nữ diễn viên nổi tiếng và được săn đón nhất, và cô ấy đã lồng tiếng cho các diễn viên mới ra mắt - ví dụ, trong bộ phim cuối cùng của Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Rained Again On Brighton Beach", cô ấy lồng tiếng cho nữ chính Kelly McGrill …

Một thực tế phổ biến trong điện ảnh Liên Xô là việc các nữ diễn viên người lớn chấm điểm trẻ em và thanh thiếu niên. Vì vậy, trong "Adventures of Electronics" Irina Grishina nói cho Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), và Nadezhda Podyapolskaya nói cho Electronics (Vladimir Torsuev). Và các bài hát được hát bởi Elena Kamburova và nghệ sĩ độc tấu của dàn hợp xướng thiếu nhi của Nhà hát Bolshoi Elena Shuenkova.

Đôi khi dường như với các đạo diễn, giọng nói của diễn viên không tương ứng với hình ảnh nhân vật của anh ta. Ví dụ, giọng của Irina Alferova đối với Georgy Yungvald-Khilkevich dường như không đủ cao và đủ trầm cho Constance của cô trong Ba chàng lính ngự lâm, và thay vào đó, Anastasia Vertinskaya lại nói. Gaidai cho rằng giọng nói của Svetlana Svetlichnaya không đủ khiêu gợi và bí ẩn đối với nhân vật nữ chính Anna Sergeevna của cô trong Bàn tay kim cương. Do đó, cô đã được lồng tiếng bởi nữ diễn viên Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya đã rất đau lòng trước quyết định của đạo diễn: "".

Trong một số trường hợp, các diễn viên khác phải diễn lại nhân vật trong phim do hoàn cảnh bắt buộc, đôi khi là những cảnh buồn. Trên phim trường "Midshipmen, Forward!" diễn viên Sergei Zhigunov đã bị thương trong khi đấu kiếm, mà sau đó anh ấy nói: "". Đồng nghiệp của anh, Tatyana Lyutaeva trong hình ảnh Anastasia Yaguzhinskaya được lồng tiếng bởi Anna Kamenkova (giọng của cô ấy nhẹ nhàng hơn), và Elena Kamburova hát cho cô ấy nghe.

Năm 1987, Andrei Mironov bắt đầu tham gia diễn xuất trong bộ phim "Người tìm đường", nhưng ông đã không hoàn thành tác phẩm này - vào ngày 16 tháng 8, ông qua đời. Vai diễn điện ảnh cuối cùng này của anh vẫn còn dang dở, nhưng bộ phim vẫn được phát hành. Nam diễn viên Alexei Neklyudov cho biết: "".

Giọng của nhiều diễn viên nổi tiếng của Liên Xô đã trở thành một phần không thể thiếu trong hình ảnh các nhân vật hoạt hình: Ai đã nói lên tiếng nói của mình cho các anh hùng của phim hoạt hình Liên Xô.